SPRINGFIELD SKOLE
Mary ligger i graven Jeg vil gerne med hende
Jeg har en vigtig meddelelse.
Det er fra Springfield gymnasiums dirigent.
Sidder hans hoved fast i et horn?
Det står der ikke.
Men en af orkestrets vigtigste musikere
har skadet sin tå under en hurtigmarch.
Det skal man passe på!
De mangler en saxofonspiller, og de har bedt om… Lisa Simpson.
Mig? I et gymnasieorkester? Tusind gange ja!
Et "ja" er nok.
Kom, Lisa. Du skal i gymnasiet.
Tre gange om ugen, resten af tiden er det andet klasse.
SPRINGFIELD GYMNASIUM ER DET DET, DU HAR PÅ?
Jeg får lov til at spille med folk, der respekterer teori og traditioner…
…teenagere!
I dag får vi en ny saxofonspiller fra Springfield skole.
Largos tabere.
Hej. Goddag.
Vi går videre til side 12 i sangbogen…
Temasangen til Hawaii Five-O? Wow.
Ja, hr. Orlando er sej.
Vores sange er kun 50 år gamle og ikke 100 år.
Shauna Chalmers, godt at se dig.
Du er ligesom en Star Wars-efterfølger: alle venter på dig, men du skuffer.
Han forstår os virkelig.
-Taber. -Klaphat.
Tredjerangsspiller.
Ti stille, blæsere.
Fra begyndelsen.
Stop!
Supertramp giver os ikke rettighederne til "Goodbye Stranger".
Øv!
Øv.
Shauna, jeg vidste ikke, du spillede trommer.
Jeg vidste ikke, en lille nørd ville snakke til mig.
Det er mig, Lisa Simpson. Du babysittede os i lørdags.
TikTok er dumt.
Du spiller godt.
Wow. Kære dagbog,
i dag fik jeg et kompliment fra en ligegyldig person.
Jeg har også en dagbog!
Folk spillede ottendedelsnoder med lethed.
STÆRK SOVS
Orkestret er det sejeste på gymnasiet.
Lisa burde ikke gå på gymnasiet før mig.
Jeg skulle have været populær, før hun ankom.
Lisa er bare meget intelligent.
Hun får det fra mig.
Nej, nej.
Jeg glemte mine noder på skolen. Jeg må hente dem.
MILD STÆRK SOVS
-Shauna! -Det er mig!
Er du blevet for at øve?
Selvfølgelig ikke.
Du øver dig. I at være dum.
Hvilket du ikke behøver. Du er et naturtalent. Jeg er misundelig.
Shauna, vi elsker begge musik.
Har du lyst til at øve?
Ja, og lad mig lige stikke mig i øjet,
hvis du ikke tier stille.
Jeg er ikke bange for at indrømme, at musik er vigtigt for mig.
I modsætning til dig. Du er Shauna.
Vent!
Undskyld, hvis jeg var lidt led, særling.
Var det en undskyldning?
Måske kan vi snakke videre i morgen hos mig
og øve?
Selvfølgelig! Hvor bor du?
Rolig nu, stalker.
Hej, Lisa Simpson. Går det godt?
Far, hold op med at afhøre folk, din fascist!
Det var ikke særlig sødt.
Tak. Det er faktisk derfor, jeg begyndte at spille trommer,
for at gøre ham gal. Men så…
Så blev jeg glad for det. Det gør livet mindre lortet.
Ja, det gør livet mindre lortet.
Jeg sagde noget grimt.
I piger hygger jer vist.
Og hvad så?
Aftensmaden er næsten klar.
Lisa og jeg spiser i centret.
Men jeg har håndrullet gnocchi hele dagen.
Hold op med at pille ved min mad! Madpiller.
Se alt det her videnskab.
Bygger du en Frankenstein? For så vil jeg gerne vide det.
Ja. Du er her for at hente Lisa.
Hun er i centret med min udfordrende datter.
Kan du lide øl, Simpson?
Det ved jeg ikke.
Duff-øl
Jeg har brygget min egen belgiske øl efter Trappistordenens tradition.
Det… Det er en dum hobby.
Ja. Jeg køber øl på en bar.
Ja, selvfølgelig. Men prøv det lige.
Det er det lækreste alkohol, jeg nogensinde har smagt.
-Har du lavet det? -Ja.
Jeg kan godt vise dig hvordan.
Det indeholder disse ingredienser.
KERNER - GÆR HUMLE - MALT
Er der ingredienser i øl?
INGREDIENSER: ØL, DÅSE
Hvad fanden?
Du har så meget at lære mig.
SPRINGFIELD SHOPPINGCENTER
Der har jeg arbejdet, der blev jeg fyret, der blev jeg anklaget for at stjæle,
der stjal jeg en masse.
Du har haft et rigt liv.
I denne her del af centret, ja.
En selfie-maskine.
FOTOBOD
"Galla før enden"
Den bog har jeg læst.
To teenagere bliver forelsket i hinanden, selvom de kun har 45 minutter at leve i.
Det lyder dumt.
Lad os se den. Jeg betaler.
Shauna er så sej.
Hun er en sjov, ældre ven, som gør grin med mig,
men som jeg alligevel kan lide.
Hvad hedder det?
Hun virker for ung til en film med voksne temaer.
Lad hende se den. Jeg er hendes storesøster.
Præcis! Storesøster!
Lad os se teenagere kysse og så dø… søs.
ØVNING MED SHAUNA - ØVNING MED LISA
Shauna… to, tre, fire… …er min nye… tre, fire…
…super seje… tre, fire… søster!
Du har fået dig en fjende.
Vi ses, tabere!
Hvilket er det, Shauna og jeg kalder folk, der ikke er os.
Er det ikke sødt?
Jeg tror, Shauna påvirker Lisa på en dårlig måde.
Hun virker ligeglad med alting, også selvom det er sjovt.
Teenagere er dumme.
Jeg skal over til "Mers".
Mener du Moe's?
Nej, Chalmers.
Det er en anden trist mand, der drikker mig stiv.
Før vi brygger en ny omgang
Så lad os drikke resten af den gamle
Mand. Er du lige så fuld, som jeg er?
Ja, bestemt.
Men Homer, trappistmunkenes øl handler om mere end bare at drikke den.
Det handler om de vidunderlige belgiske munkes traditioner.
HISTORIER OM BELGISK ØL
Det er det, jeg kan lide om at brygge øl.
Man er der ved begyndelsen, når der er håb.
Og man ved, at hvis man lægger alle sine kræfter i det,
vil det ikke joke med at sige, at det er gravid.
Simpson!
Det er tid til, at du brygger din egen omgang.
Tror du, jeg er klar?
Du er fuld af potentiale.
Varulvens boudoir
Jeg troede ikke, han ville blive til en ulv på side et, men jeg klager ikke.
Min horror-romantikbog!
Det er fedt at irritere forældre.
Shauna, du spiller så godt.
Du burde prøve at blive første trommespiller.
Selv hvis jeg ville have det, kunne jeg ikke få den.
Men jeg vil ikke.
Hvorfor betyder det så meget?
De er så ostede.
Shauna, hør her.
Jeg ville aldrig insinuere, at du går op i noget.
Men du er en stjerne, og stjerner skal stråle.
Vil du gøre det for mig, hvis ikke for dig selv?
Jeg har ostestøv i mit øje.
Jeg tager til audition, men kun så du tier stille.
Godt!
Må jeg fejre det med en saxofonsolo?
Ja, gør endelig det.
Sarkasmen er noteret.
I DAG AUDITION TIL FØRSTE TROMMESPILLER
Halløj, storebror.
Tak, petit frère.
Næste audition: "Shauna Chalmers"?
Jeg smutter.
Shauna, det gjorde du så godt.
Ingen behøver vide, hvor meget du havde øvet dig.
Jeg er da ligeglad.
Tak.
Shauna?
Undskyld, men jeg er Trevor McBride, stjerne-quarterback.
Sejt, Jock Cousteau. Hvad vil du?
Jeg lagde bare mærke til,
at din optræden i dag var forrygende.
Jeg holder en poolfest hos mig i morgen.
Vil du med?
Dine orkestervenner må også komme.
Det kan vi da godt.
"Det kan vi da godt"?
Jeg styrer!
Jeg har aldrig været til en teenagefest før.
Du er sammen med din storesøster.
Det er helt fint. Det er lige meget.
Vent, det er slet ikke lige meget!
Man skal forresten tage en øl med for at komme ind.
Jeg ved, hvor jeg kan finde øl.
Varm karamelfarve. Der er fine bobler.
Smukt brygget, broder Homer.
Du er i sandhed blevet min padre fra en anden madre.
Ja.
Jeg ønsker kun at leve op til vores ydmyge mærker.
TIL ALLE TØRSTIGE MUNKEØL
Far, jeg ved, jeg har været lidt nederen på det seneste
Ligesom Brenda. Hun er så nederen.
Så Lisa og jeg vil gerne sige undskyld ved at spille for jer.
Shauna, hvor betænksomt…
Ti stille og kom ind i huset. I er begge to så pinlige!
-Undskyld, Shauna. -Undskyld, Shauna.
Øllen er præcis, hvor pigen sagde, den ville være.
Hun hedder Shauna!
Lær tre ting om hende, som ikke handler om hendes ydre,
for at blive på holdet.
Vidunderligt. Shauna og jeg kommer tættere på hinanden.
Vi er ligesom serien Gilmore Girls. Og jeg er Lorelai.
Jeg er glad på dine vegne.
-Bravissima! Vidunderligt. -Godt gået.
Velkommen til festen.
Der er pizza, burgers, både med kød og uden.
Og en masse sodavand fra mine forældre.
Elsker dig, T-Man.
Se lige. Det er en lille pige med en saxofon.
Hvor er hun sød.
Spil os noget, saxofonpige!
Okay.
Uanset hvad andre mener,
synes jeg, musik er noget af det sejeste.
-Skal vi kysse om det? -Ja da.
Trev, mor og jeg tager til et "escape room" inde i byen.
Kan I klare jer de næste syv timer?
Tag det roligt, Brian. Det er næsten mørkt.
Det er der, teenageres pizzafester oftest slutter.
Vi ses.
Så er festen forbi.
Lad os lave to forskellige genbrugsbunker.
Så er der øl!
Ja!
NORMALE NACHOS - FULDE NACHOS
Det minder mig om den slags tv, jeg ikke burde se.
Nogen har stjålet vores øl!
Men jeg lagde mit hjerteblod i den øl.
Forhåbentlig har Shauna intet med det her at gøre.
Jeg tjekker hendes sociale medier.
-Lader hun dig følge hende? -Selvfølgelig ikke.
Jeg følger hende som "Rodrigo", en goth fra Argentina.
Åh nej. Poolfesten er gået amok.
Vores hjemmebryggede øl har gjort dem fulde.
Vi må redde dem…
Altså øllen. Fra de skrækkelig unge.
Undskyld, men har I set Shauna?
Storesøster?
Sejt, en metalbong! Tak.
Alarmcentralen?
Der er en lille pige, der er blevet efterladt.
Det er mig, der er pigen! Skynd jer, festen er ude af kontrol.
Hvad laver du?
Har du lige sladret? Din sladrehank.
Hvor var du?
Sammen med Trevor.
Hvad lavede I?
Kyssede. Selvfølgelig
Din tur.
Giv mig den!
Det er forfærdeligt.
Homer, vi må indsamle alle flaskerne,
eller også er min karriere forbi.
Du forlod mig. Og jeg var bange.
Skulle storesøstre ikke tage sig af en?
Og skulle lillesøstre ikke undlade at være dumme, bange sladrehanke?
Jeg er ikke en dum, bange sladrehank!
Det er værre, end vi troede.
Festen er ikke bare episk, den er legendarisk.
Hvem har givet alle de teenagere så meget øl?
Godaften, de herrer. Må Gud være med jer.
Det er ikke munke.
I er anholdt for at udsætte disse børn
for deres livs vildeste aften.
Min karriere og pension er forbi…
Og jeg skal i fængsel!
Jeg har lige undersøgt alles promiller.
De er på 0,0.
Åh nej. De er allerede døde!
Øllen indeholder ikke alkohol.
Simpson, din strålende idiot. Du glemte at tilføje gær.
Hvad glemte jeg?
Uden gæring er det ikke alkohol.
Din uduelighed har reddet os!
Teenagere, I er ikke fulde. I er ædru.
Genovervej jeres opførsel med denne nye viden.
Brug oplevelsen til at lære om gruppepres
og hav mere empati for jeres venner, lærere, elever
og vigtigst af alt, jer selv.
Det var det!
I klodsede bryggere er løsladt.
Min karriere er reddet!
Rodrigo fra Instagram græder. Til vores fest!
Lad os trøste ham.
Okay, det er… fint.
Skat, hvorfor er du til en teenage-fest?
Shauna tog mig med.
Men jeg gider aldrig se hende igen.
Far.
Lisa, der er gået en uge. Er du stadig ked over det med Shauna?
Jeg så hende virkelig som en søster.
Du har stadig en rigtig søster.
Jeres far og jeg tager afsted. Vi skal hygge os lidt.
Marge, bookede du hotellet? Jeg har messerne og røgelsen.
Ave Maria.
Det må være babysitteren.
Hej. Du ser ud til at have fint.
Tak. Jeg tænkte at besøge dig i det hus, du bor i.
Hvad foregår der?
Uanset hvad er stemningen dejligt akavet.
Hvordan går det med orkestret?
Tænk, at de fyrede mig, efter ham eleven fik det bedre.
Jeg hader medicin.
Jeg er ikke med længere.
Jeg startede et punkband, hvor jeg spiller trommer og synger.
Ligesom Phil Collins!
Vi går nu.
Vi hedder "Brenda og bandeordene".
Jeg ville ikke have gjort det, hvis du ikke havde givet mig selvtillid.
Det er sødt af dig at sige.
Sket er sket.
Jeg tog mit trommesæt med. Vil du spille?
Gerne.
Åh nej.
OPGAVE
Tekster af: Helene Ingerslev Udsen