ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Τρίζουν τα κόκαλα της Μαίρης Θέλω να πάω κι εγώ στα κυπαρίσσια
Φέρω σημαντικό ανακοινωθέν.
Είναι από τον μαέστρο της φιλαρμονικής του λυκείου.
Σφήνωσε η φουσκωμένη κεφάλα του στο κόρνο;
Δεν αναφέρει κάτι τέτοιο.
Ένας από τους βασικούς μουσικούς του
χτύπησε το μεσαίο δάχτυλο του ποδιού στον ψηλό ταχύ βηματισμό.
Αυτός ο βηματισμός είναι αυτοκτονία!
Χρειάζονται αντικαταστάτη στο σαξόφωνο και ζήτησαν… τη Λίζα Σίμπσον.
Εμένα; Η σχολική φιλαρμονική; Ναι, εκατό φορές, ναι.
Ένα "ναι" αρκούσε.
Μάζεψε το σαξόφωνό σου, Λίζα. Πηγαίνεις στο λύκειο.
Τρία απογεύματα τη βδομάδα, κατά τα άλλα πας δημοτικό.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΜΑ ΤΙ ΦΟΡΑΣ;
Επιτέλους θα παίζω με άτομα με σεβασμό για τη μουσική θεωρία και παράδοση…
Με εφήβους!
Παιδιά, ήρθε η νέα σαξοφωνίστρια, κατευθείαν από το δημοτικό της πόλης.
Οι ξεφτίλες του Λάργκο.
Γεια. Γεια σου.
Τώρα, αν πάτε στη σελίδα 12 στις παρτιτούρες της ορχήστρας…
Το θέμα του Χαβάη Πέντε-0;
Ναι, ο κύριος Ορλάντο πετάει.
Παίζουμε τραγούδια 50ετίας, αντί για 100ετίας.
Σόνα Τσάλμερς, ευχαριστούμε που ήρθες.
Θα σε λέω Τζέιμς Κόρντεν γιατί εμφανίζεσαι αργά.
Ταυτίζεται μαζί μας, στο επίπεδό μας.
-Καμένη. -Σαβούρα.
Τεμπέλα της τρίτης θέσης.
Σκάσε, πνευστέ.
Απ' την αρχή.
Στοπ!
Οι Supertramp δεν μας δίνουν τα δικαιώματα του "Goodbye Stranger".
Όχι!
Όχι.
Σόνα, δεν ήξερα ότι παίζεις ντραμς.
Δεν ήξερα ότι θα μου μιλήσει ένα μπασμένο φυτό στην ορχήστρα.
Εγώ είμαι, η Λίζα Σίμπσον. Ήσουν μπέιμπι σίτερ μας; Το Σάββατο;
Το TikTok είναι χαζό.
Τέλος πάντων, είσαι πολύ καλή στα ντραμς.
Αγαπητό ημερολόγιο,
σήμερα πήρα ένα κομπλιμέντο από μια άκυρη για κάτι που δεν με νοιάζει.
Έχω κι εγώ ημερολόγιο!
Έπαιζαν τα όγδοα σαν να μην ήταν τίποτα.
ΚΑΥΤΕΡΗ ΣΑΛΤΣΑ
Οι πιο φευγάτοι τύποι στο λύκειο.
Αδικία. Η Λίζα πάει λύκειο.
Το σχέδιο ήταν να γίνω αρχιμπαφιάρης πριν έρθει.
Γιε μου, μάλλον η Λίζα είναι ασυνήθιστα ευφυής.
Από μένα πήρε.
Αχ, όχι.
Άφησα όλες τις παρτιτούρες στο σχολείο. Πρέπει να πάω να τις πάρω.
ΑΠΑΛΗ ΚΑΥΤΕΡΗ ΣΑΛΤΣΑ
-Σόνα! -Είμαι η Σόνα!
Έμεινες παραπάνω για να κάνεις εξάσκηση;
Ναι, καλά. Με τίποτα.
Εσύ κάνεις εξάσκηση. Στη χαζομάρα.
Δεν σου χρειάζεται. Είσαι ήδη περίφημη. Ζηλεύω.
Σόνα, μοιραζόμαστε το πάθος για τη μουσική.
Θες να τζαμάρουμε;
Καλύτερα να μπήξω τζάμια στο μάτι
αν δεν σταματήσει αμέσως αυτή η συζήτηση.
Καλά. Εγώ παραδέχομαι ότι η μουσική είναι σημαντική για μένα.
Αντίθετα μ' εσένα. Εσύ είσαι η Σόνα.
Συγγνώμη αν ήμουν κακιά μαζί σου πριν, μικρό φρικιό.
Δεν ξέρω πώς να το πάρω αυτό.
Ίσως να το συζητήσουμε αύριο στο σπίτι μου,
όταν έρθεις για να τζαμάρουμε.
Θα το ήθελα πολύ! Πού μένεις;
Τι κόλλημα έχεις μαζί μου;
Γεια σου, Λίζα Σίμπσον. Πώς είμαστε αυτό το ωραίο απόγευμα;
Μπαμπά, σταμάτα να ανακρίνεις τον κόσμο, φασίστα!
Είσαι πολύ αγενής με τον μπαμπά σου.
Ευχαριστώ. Βασικά είναι ο λόγος που ξεκίνησα ντραμς,
για να τον τρελάνω. Αλλά μετά…
Βρήκα ότι μου αρέσει να παίζω. Η ζωή γίνεται καλύτερη, που να πάρει.
Όντως γίνεται καλύτερη, που να πάρει.
Είπα μια ήπια παλιοκουβέντα.
-Καλά περνάτε απ' ό,τι ακούω, κορίτσια. -Πού ξέρεις εσύ απ' αυτά;
Ναι. Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο, καλή μου.
Η Λίζα κι εγώ θα φάμε στο εμπορικό.
Όλη μέρα έπλαθα νιόκι.
Σταμάτα ν' αγγίζεις το φαγητό μου! Αγγιχτή φαγητού.
Κοίτα όλα αυτά τα επιστημονικά.
Φτιάχνεις έναν Φρανκενστάιν; Πρέπει να μου το πεις.
Ήρθες για να πάρεις τη Λίζα.
Είναι στο εμπορικό με τη δύσκολη κόρη μου.
Πες μου κάτι, Σίμπσον. Σ' αρέσει η μπίρα;
Δεν το 'χω σκεφτεί ποτέ.
Νταφ ΜΠΙΡΑ
Φτιάχνω μόνος μου βελγική μπίρα με τον τρόπο των Τραπιστών μοναχών.
Ένα ανόητο χόμπι είναι μόνο.
Όντως, ανόητο. Εγώ αγοράζω μπίρα στο μπαρ.
Χωρίς αμφιβολία. Πιες μια γουλιά, όμως.
Είναι το πιο εύγευστο μεθυστικό ποτό που έχω πιει ποτέ.
-Την έφτιαξες εσύ; -Ναι.
Αν θες, θα σου δείξω πώς να τη φτιάξεις με αυτά τα απλά υλικά.
ΣΙΤΟΣ ΜΑΓΙΑ ΛΥΚΙΣΚΟΣ ΒΥΝΗ
Η μπίρα έχει υλικά;
ΜΠΙΡΑ, ΚΟΥΤΑΚΙ
Τι στον διάολο;
Έχεις τόσα πολλά να μου διδάξεις.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Εκεί δούλεψα, εκεί απολύθηκα, εκεί κατηγορήθηκα άδικα για κλοπή,
εκεί έκλεψα ένα σωρό πράγματα.
Την έχεις ζήσει τη ζωή σου.
Σ' αυτήν την πλευρά του εμπορικού, σίγουρα.
Πρώτο, μηχάνημα για σέλφι.
"Ένας Χορός Πριν Πεθάνουμε".
Διάβασα το βιβλίο.
Μιλάει για δύο εφήβους που ερωτεύονται αν και τους μένουν 45 λεπτά ζωής.
Χαζό ακούγεται.
Πάμε να το δούμε. Κερνάω.
Η Σόνα είναι σπουδαία.
Είναι σαν μια κεφάτη μεγαλύτερη φίλη που μου κακομιλάει χωρίς λόγο,
κι όμως θέλω να κάνω παρέα μαζί της.
Πώς λέγεται αυτό;
Φαίνεται πολύ μικρή για ταινία με ενήλικες θεματικές.
Πρέπει να την αφήσεις να μπει. Είμαι η μεγάλη αδερφή της.
Αυτό είναι! Μεγάλη αδερφή!
Και τώρα, έφηβοι αρρωστιάρηδες που φιλιούνται και τα τινάζουν, αδερφούλα.
ΠΡΟΒΑ ΜΕ ΣΟΝΑ ΠΡΟΒΑ ΜΕ ΛΙΖΑ
Η Σόνα… δύο, τρία, τέσσερα… είναι η νέα μου… τρία, τέσσερα…
εκπληκτικότατη… τρία, τέσσερα… αδερφή!
Κέρδισες έναν ιδιότροπο εχθρό.
Τα λέμε, ξεφτίλες!
H Σόνα κι εγώ λέμε έτσι όσους δεν είναι εμείς.
Χαριτωμένο, έτσι;
Δεν ξέρω αν η Σόνα είναι η καλύτερη επιρροή.
Μοιάζει να μη νοιάζεται για τίποτα, ούτε για τα καλά πράγματα.
Ναι, οι έφηβοι είναι για τα μπάζα.
-Τέλος πάντων, πάω στου Μερς. -Στου Μο θες να πεις;
Όχι, στου Τσάλμερς.
Πλέον με μεθάει ένας άλλος θλιβερός μπάρμπας.
Πριν αρχίσουμε τη νέα παρτίδα
Ας κατεβάσουμε μονοκοπανιά τα εναπομείναντα της παλαιάς
Αμήν. Είναι η τύφλα σου ισάξια της δικής μου;
Ναι, πράγματι.
Όμως η ζυθοποιία των Τραπιστών δεν είναι μόνο να πίνεις την μπίρα.
Είναι οι παραδόσεις των Βέλγων μοναχών που δημιούργησαν αυτό το θείο πιοτό.
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΡΕΨΙΜΑΤΟΣ
Αυτό μου αρέσει στη σπιτική ζυθοποιία.
Είσαι εκεί καθώς έρχεται στον κόσμο, γεμάτη υποσχέσεις.
Και γνωρίζεις ότι, αν το κάνεις με αγάπη και δουλέψεις σκληρά,
δεν θα σου πει ότι είναι έγκυος για να σου τη φέρει.
Σίμπσον!
Είναι ώρα να φτιάξεις την επόμενη παρτίδα μόνος σου.
-Πιστεύεις ότι είμαι έτοιμος; -Διαισθάνομαι μεγάλο μεθύσι εντός σου.
Λόρδος Λυκάνθρωπος
Δεν περίμενα να μεταμορφωθεί απ' την πρώτη σελίδα, αλλά δεν γκρινιάζω.
Το ρομάντζο τρόμου μου!
Είναι ό,τι καλύτερο να τη σπας στους γονείς.
Πω πω, Σόνα, είσαι πολύ καλή.
Σκεφτόμουν, να δοκιμάσεις για πρώτη ντράμερ.
Δεν θα μου έδιναν τη θέση, ακόμα κι αν την ήθελα.
Που δεν τη θέλω.
Θα το βουλώσεις γι' αυτό το θέμα;
Τυρένια αυτά τα Cheetos.
Σόνα, άκου.
Το τελευταίο που θα έκανα θα ήταν να υπονοήσω ότι νοιάζεσαι.
Αλλά πιστεύω ότι είσαι αστέρι, και τα αστέρια πρέπει να λάμπουν.
Αν δεν το κάνεις για τον εαυτό σου, θα το κάνεις για μένα;
Μου μπήκε σκόνη τυριού στα μάτια.
Καλά. Θα πάω στην οντισιόν, αλλά μόνο για να το βουλώσεις.
Ναι! Σε πειράζει να το γιορτάσω με ένα σόλο στο σαξόφωνο;
Θα ήταν θαυμάσιο.
Ελήφθη ο σαρκασμός.
ΣΗΜΕΡΑ ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΠΡΩΤΟΥ ΝΤΡΑΜΕΡ
Ζήτω, μεγάλε αδερφέ.
Ευχαριστώ, πετί φρερ.
Επόμενη οντισιόν, "Σόνα Τσάλμερς";
Την κοπανάω.
ΣΟΝΑ
Σόνα, τα πήγες τέλεια.
Δεν θα πω σε κανέναν πόσο σκληρά εξασκήθηκες.
Λες και με νοιάζει.
Ευχαριστώ.
Σόνα;
Συγγνώμη για την ενόχληση. Τρέβορ ΜακΜπράιντ, σταρ επιθετικός.
Ωραίο βιογραφικό, αθληταρά. Τι θέλεις;
Δεν μπορούσα παρά να παρατηρήσω
ότι με άφησες άναυδο με το παίξιμό σου απόψε.
Κάνω ένα πάρτι στην πισίνα μου αύριο.
Θέλεις να έρθεις;
Μαζί με τους φίλους σου απ' την ορχήστρα;
Καλά. Υποθέτω.
"Καλά" και "υποθέτω";
Έσκισα!
Δεν ξέρω. Δεν έχω ξαναπάει σε εφηβικό πάρτι.
Όλα καλά. Θα είσαι με τη μεγάλη σου αδερφή.
Ό,τι πεις. Το ίδιο μου κάνει. Σιγά το πράγμα.
Τι λέω; Είναι τεράστιο πράγμα.
Επίσης όλοι πρέπει να φέρουν μια μπίρα για να μπουν.
Νομίζω ότι έχω μια άκρη για ζύθο.
Ζεστό καραμελένιο χρώμα. Αφρός με άψογες φυσαλίδες.
Πανέμορφη ζυθοποίηση, αδελφέ Χόμερ.
Σήμερα έγινες πραγματικά ο πάτερ μου από άλλη μήτηρ.
Ναι.
Επιθυμώ μόνο να είμαι αντάξιος της ταπεινής μας ετικέτας.
ΜΠΙΡΑ ΠΑΙΔΑΡΩΝ ΜΟΝΑΧΩΝ
Μπαμπάκα, ξέρω ότι τελευταία φέρομαι σαν μπιπ.
Εννοώ σαν Μπρέντα. Μία που ξέρω, μεγάλη σκύλα.
Η Λίζα κι εγώ θέλουμε να παίξουμε για σας ως συγγνώμη.
Τι ευγενικό. Εγώ…
Σκάσε και έλα μέσα. Με ντροπιάζετε, και οι δυο σας!
-Συγγνώμη, Σόνα. -Συγγνώμη, Σόνα.
Τέλεια. Η μπίρα είναι ακριβώς εκεί που μας είπε η γκόμενα.
Τη λένε Σόνα! Μάθε τρία πράγματα γι' αυτή που δεν είναι για την εμφάνισή της
ή βγαίνεις απ' την ομάδα.
Υπέροχο. Επιτέλους ήρθαμε πιο κοντά η Σόνα κι εγώ.
Είμαστε ίδια η οικογένεια Γκίλμορ. Κι εγώ είμαι η Λόρελαϊ.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Μπραβίσιμα! Ναι, υπέροχες. -Ναι! Έτσι!
Καλωσήρθατε στο πάρτι, κυρίες μου.
Έχουμε πίτσα, μπέργκερ, από κρέας και βίγκαν.
Κι έναν τόνο αναψυκτικά. Χορηγία γονέων.
Σ' αγαπάμε, Τρεβοράκο.
Θεέ μου. Ένα κοριτσάκι με σαξόφωνο.
Τι χαριτωμένο.
Παίξε ένα κομμάτι, Σαξοκόριτσο!
Έγινε.
Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.
Η μουσική είναι από τους πιο ωραίους ήχους που υπάρχουν.
-Φιλιόμαστε γι' αυτό; -Και το ρωτάς;
Τρεβ, η μαμά κι εγώ θα πάμε σε ένα δωμάτιο απόδρασης σε άλλη πόλη.
Σε πειράζει που θα λείψουμε για επτά ώρες;
Μην ανησυχείς γι' αυτούς, Μπράιαν. Σχεδόν νύχτωσε.
Γενικά τέτοια ώρα το διαλύουν τα εφηβικά πάρτι με πίτσα.
Γεια.
Το πάρτι τελείωσε.
Τώρα να κάνουμε δύο σωρούς ανακύκλωσης.
Ήρθε η μπίρα!
Ναι!
ΣΚΕΤΑ ΝΑΤΣΟΣ ΦΟΡΤΩΜΕΝΑ ΝΑΤΣΟΣ
ΠΙΤΣΑ
Είναι όπως στις σειρές που δεν είναι για μένα.
Η μπίρα μας. Κάποιος την έκλεψε!
Μα τη ζύμωσα με τη βύνη του προσώπου μου!
Θεέ μου, Σε παρακαλώ, ας μην είναι η Σόνα ανακατεμένη.
Θα τσεκάρω τα σόσιαλ της.
-Σε αφήνει να την ακολουθείς; -Όχι βέβαια.
Την ακολουθώ ως "Ροντρίγκο", ένας Αργεντίνος γκοθ έφηβος.
ΊνσταΓκραμ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ - ΣΟΝΑ
Θεούλη μου. Το δήθεν πάρτι στην πισίνα είναι σωστό ξεσάλωμα.
Η σπιτική μπίρα μας μεθάει αυτούς τους ανήλικους.
Πρέπει να σώσουμε τις μπίρες από τους απαίσιους εφήβους.
Με συγχωρείτε. Είδατε τη Σόνα;
Μεγάλη αδερφή;
Τέλειο! Μεταλλικό μπονγκ για μπίρα. Ευχαριστώ.
Γεια, Άμεση Δράση;
Καταγγέλλω μια εγκατάλειψη ανηλίκου.
Η ανήλικη είμαι εγώ! Βιαστείτε, αυτό το πάρτι είναι εκτός ελέγχου.
Τι κάνεις;
Μας κάρφωσες; Καρφί των πάρτι.
Πού ήσουν;
Ήμουν με τον Τρέβορ, έπεσε φάσωμα.
Τι φάση;
Φιληθήκαμε, ντε.
Σειρά σου.
Δώσ' το μου αυτό!
Ωχ, όχι. Είναι τρομερό.
Να μαζέψουμε και το τελευταίο μπουκάλι,
αλλιώς οι μέρες μου ως σχολικός σύμβουλος είναι παρελθόν.
Με εγκατέλειψες. Και φοβήθηκα πολύ.
Υποτίθεται ότι οι μεγάλες αδερφές σε φροντίζουν.
Κι εγώ νόμιζα ότι οι μικρές αδερφές δεν είναι χαζά μωρά και καρφιά.
Δεν είμαι χαζό μωρό και καρφί!
Χειρότερα απ' ό,τι νομίζαμε.
Το πάρτι δεν είναι απλά επικό, είναι θρυλικό.
Ποιος μπορεί να έδωσε τόση μπίρα σ' αυτούς τους εφήβους;
Καλησπέρα σας, Αιδεσιμότατοι. Ο Θεός μαζί σας.
Αρχηγέ, δεν είναι μοναχοί αυτοί.
Συλλαμβάνεστε γιατί εκθέσατε αυτά τα παιδιά
στην καλύτερη νύχτα της ζωής τους.
Πάει η καριέρα μου και η σύνταξή μου…
Κι επιπλέον, θα πάω φυλακή!
Αρχηγέ, μόλις έκανα αλκοτέστ σ' όλους τους εφήβους.
Όλοι εκπνέουν 0,0.
Θεέ μου. Είναι ήδη νεκροί!
Η μπίρα δεν έχει καθόλου αλκοόλ.
Σίμπσον, υπέρλαμπρε ηλίθιε. Ξέχασες να προσθέσεις τη μαγιά.
Ποιος ξέχασε τι;
Χωρίς ζύμωση δεν έχει μεθύσι.
Η ανικανότητά σου μας έσωσε τα ράσα!
Προσοχή, έφηβοι. Δεν είστε μεθυσμένοι. Επαναλαμβάνω, δεν είστε μεθυσμένοι.
Να εξετάσετε την έξαλλη συμπεριφορά σας από την οπτική αυτής της νέας αυτογνωσίας.
Παρακαλώ, μέσα απ' αυτήν την εμπειρία, δείτε πιο καθαρά τις πιέσεις που δέχεστε
και να έχετε περισσότερη συμπόνια για φίλους, καθηγητές, γονείς
και, κυρίως, για τους εαυτούς σας.
Όβερ!
Ελεύθεροι, αποτυχημένοι εξπέρ της μπίρας.
Η καριέρα μου σώθηκε! Ναι.
Ο Ροντρίγκο απ' το ΊνσταΓκραμ κλαίει. Στο πάρτι μας!
Ας τον παρηγορήσουμε.
Εντάξει.
Καλή μου, τι κάνεις σ' ένα εφηβικό πάρτι;
Μ' έφερε η Σόνα.
Αλλά δεν θέλω να ξαναδώ τη χαζόφατσά της.
Μπαμπά.
Λίζα, έχει περάσει μια βδομάδα. Ακόμα στεναχωριέσαι για τη Σόνα;
Την έβλεπα πραγματικά ως αδερφή μου.
Έχεις ακόμα την αληθινή αδερφή σου.
Εγώ κι ο πατέρας σου βγαίνουμε έξω. Θα περάσουμε λίγο χρόνο οι δυο μας.
Μαρτζ, έκλεισες δωμάτιο στο ξενοδοχείο; Ετοίμασα ψαλμούς και θυμίαμα.
Άβε Μαρία.
Η μπέιμπι σίτερ θα είναι.
Γεια σου. Φαίνεσαι… καλά.
Ευχαριστώ. Περίμενα ότι μπορεί να σε πετύχω εδώ, στο σπίτι που μένεις.
Τι τρέχει εδώ;
Ό,τι κι αν είναι, η αμηχανία είναι απολαυστική.
Πώς πάει η φιλαρμονική;
Δεν το πιστεύω ότι με έδιωξαν όταν έγινε καλά το δάχτυλο του παιδιού.
Τη μισώ τη δυτική ιατρική.
Κι εγώ έφυγα.
Ξεκίνησα πανκ συγκρότημα, παίζω ντραμς και τραγουδάω.
Σαν τον Φιλ Κόλινς!
Εμείς πηγαίνουμε.
Μας λένε "Η Μπρέντα και οι Μπιπ".
Χωρίς τη χαζή αυτοπεποίθηση που μου έδωσες δεν θα το έκανα.
Πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Σκάσε. Δεν το είπα για ωραίο.
Τέλος πάντων, έφερα τα ντραμς. Τζαμάρουμε;
Θα το ήθελα.
Όχι, Θεούλη μου.
ΚΑΤΙ Να Κάνω…
ΣΑΜΙ ΝΤΕΪΒΙΣ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ
Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Πολύζου