DIE SIMPSONS
ALLES GUTE ZUM MUTTERTAG DIES ZÄHLT ALS GESCHENK
-Nicht rauspopeln. -Nein!
ALTENHEIM SPRINGFIELD
498, 499.
Es ist Zeit.
Es ist Zeit!
Es tut mir leid. Wir müssen den Stecker ziehen.
Es ist Zeit.
Bist später, Vegetierer!
ALTENHEIM SPRINGFIELD SHUFFLEBOARD-TEAM
Alle herhören!
Seit 37 Jahren spielen wir Shuffleboard gegen unsere Stadtrivalen,
das Seniorenheim Zum Goldenen Abgang.
Buh!
Die reichen Schnösel halten sich für besser
mit ihren Yogaklassen und Wassergymnastik
und ihrem Marken-Apfelmus.
TEILNAHMEPOKAL
Heute zeigen wir ihnen, was wir können.
Trübe Augen, funktionierende Herzen,
-verlieren nicht! -Verlieren nicht!
SCHWESTERNRUF
Die wollen was.
SENIOREN-UNTERDRÜCKENDE KOPFHÖRER
HEUTE SHUFFLEBOARD-KAMPF
STÖCKE
LESEBRILLEN
BALLASTSTOFFE
Unfair. Das andere Team hat einen Betrüger.
Besitzer eines 80er Autos 200.000 Meilen…
HIER IST DAS FLEISCH
Besitzer eines 80er Autos Zum Abschluss bekommen
KRANKENWAGEN
ALTENHEIM SPRINGFIELD 50 SENIOREN-HEIM 46
Wir gewinnen!
Irgendwie fühle ich mich schuldig.
Die Frau starrt mich ständig an.
Das überrascht mich nicht. Für Senioren bist du eine Zehn.
Kenne ich Sie?
Fiesling Margie, du hast mir genug Ärger bereitet. Nein!
Mom, was verschweigst du uns?
Marge Bouvier, du hast mein Leben zerstört!
Ich will dich nie wieder sehen!
BAHNÜBERGANG
Das ist meine alte Rektorin.
Sie behandelt dich, als wärst du in der Schule böse gewesen.
Das ist unmöglich!
Es sei denn…
Nun, ich… Nicht wirklich.
Du warst in der Schule ein böses Kind.
Klatsch ab. Und nun leugnest du es.
Wir sind gleich!
Nun habe ich einen Elternteil, auf den ich stolz bin.
Marge, du musst Rektorin York begegnet sein.
Du hast ihr das Leben zur Hölle gemacht.
Es fing in der Mittelschule an.
Mittelschule. Da waren wir im Chor beim Sopran.
Wir haben's noch drauf.
In der siebten Klasse musste ich die Schule wechseln.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
MITTELSCHULE SPRINGFIELD
-Wir tragen oben und unten Kajal. -Schau dir das Tattoo an.
SCHWÄNZEN IST TOLL
-Ist das zum Aufkleben? -Henna.
Sie waren so gemein zu mir.
Aber eines Tages, dank einer abgelenkten Rektorin, hast du sie beeindruckt.
PIEKS YORK MIT DER GABEL MS. YORK IST EIN ORK
-Die Mädels sind wieder gemein zu mir. -Was soll ich da tun?
Regeln gegen Hänseln einführen? Und man steht beim Essen nicht herum.
Die nächste Person, die ich anstelle, wird viel besser sein.
Der wird ein Gewinner!
-Das war die Neue. -Das war so cool.
Cooles Mädel!
Ich bin ein cooles Mädel. Fragt nur nicht meine alte Schule.
Du hast der Rektorin einen Streich gespielt?
Ich demütigte sie, aber das war unfein.
Du hast es trotzdem wiederholt.
Mein Gott! Wir sahen den BH der Rektorin!
Wir sind nun in der Pubertät.
Und wiederholt.
Das ist nicht mal grammatikalisch korrekt!
Mein Gott, Mom, du bist nicht perfekt. Absolut nicht!
Bart, ich bin nicht…
Das ist die erste Umarmung, die du zurückgibst.
Die ich zurückgebe? Ich fing sie an, verdammt.
Wortwahl! Aber…
Zwei Kunden auf einmal im Laden! Ruft die Feuerwehr!
Ich will einen Batman kaufen.
Nicht so schnell.
Welche Ära? Welcher Zeichner? Dunkler Ritter oder Adam West?
Manchmal bedauere ich die Aufgabe des Medizinstudiums.
Ich brauchte noch einen Schein. Einen!
Ich will den, in dem Batman Lasagne isst.
Das ist Garfield, ein Kater, keine Fledermaus.
Wie kann man mit einem so großen Kopf so dumm sein?
Es ist so gemein, auf dem armen Wiggum-Jungen rumzuhacken.
Jemand sollte einschreiten.
Eine, die sich nicht fürchtet, eine Heldin für ihren Sohn zu sein.
-Los, Marge. Spiel ihm einen Streich. -Superman?
Aus rechtlichen Gründen nenn mich bitte Uber Hombre.
Wieder bin ich Opfer des unklaren Urheberrechts meines Landes.
Meine Rechte sind abgelaufen. Willst du das scharlachrote Siegel sein?
Nein, danke.
Es sollte etwas geschehen.
Wenn das nicht Lex Loser ist.
Hör auf, die Verpackung zu kneten, um das mittlere Heft zu erkennen.
Versuch dein Glück wie ein Mann.
Aber ich will sehen, ob das mittlere wertvoll ist.
Der mittlere Comic ist nie wertvoll.
Er nimmt nur Platz weg, wie Salat auf einem Burger
oder ein Platzhalter bei den Emmys. Oder du!
Verzeihung, Mr. Verkäufer?
Ich habe mehr Geld als Sie je hier sahen.
ZWANZIG DOLLAR
Ja, Sir. Darf ich einen Snack anbieten?
-Sie servieren Snacks? -Für besondere Kunden ja.
Ein neues Bonbon? Oder ein fast wie neues.
Hast du Interesse an diesem emotionalen Spider-Man, in dem Peter Parker…
MEINE GRÖSSTE KRAFT… IST VERGEBUNG!
…der Spinne vergibt, die ihn biss?
Der Erzfeind des Comics, Cola!
Oh Gott.
Um den unsterblichen Shaggy zu zitieren: "Au Backe!"
GESCHLOSSEN WEGEN COMIC-TOD
"KEIN COMICBUCHVERKÄUFER MEHR"
Was ist so lustig?
Mom und ich…
-Spielten einen Streich. -Süßer.
Moment mal.
Bart hat seine wilde Seite von seiner Mutter?
Das ist unlogisch. Jungs haben alles vom Vater.
Ihr Lieblings-Baseballteam, Geisteskrankheiten
und den miesen Witz, den sie Kellnern erzählen.
Maggie, heute bezahlst du.
Haha.
Ein Baby, das bezahlt.
Barts Streich-Allel ist vielleicht auf dem maternalen Chromosom.
Ich habe nur "Allel" verstanden.
Ich rede von Mendelscher Genetik.
Junge Dame, darüber redet man nicht am Tisch.
Reich mir die Erbsen.
Wieso ist ein Viertel gelb?
Bart ist nicht wie ich. Lisa auch nicht.
DER MÖNCH UND DER GARTEN
Es wird nichts von mir zurückbleiben.
Halt. Vielleicht Maggie!
MAMAS MÄDEL
Wie oft muss ich es noch sagen, Homer? Keine mitgebrachten Erbsen.
Ich habe erkannt, dass die Kinder nach Marge kommen. Von mir haben sie nichts.
Komm schon, Homer.
-Irgendwas hast du sicher weitergegeben. -Deinen liebenswerten Schmollmund?
Dass du die Nationalhymne rülpsen kannst?
Ihr bringt euch heute toll ein.
-Danke. -Vielen Dank.
Wir haben was gemein, Dad.
Wir sind beide aus Bier?
Nein. Etwas Tieferes. Etwas Grundlegendes.
Dunkles Bier?
Du musst es selbst rausfinden.
Ich hasse es, wenn Schaum mich zum Denken anregt.
Ihr habt etwas vergessen.
Lisa Simpson.
Sie ist zu 100 % der wissenschaftliche Beweis, dass ich existiere.
Auf Lisa Wie-lautet-ihr-Zweitname Simpson. Daddys kleines Mädel.
Kein Anstoßen? Was ist?
Um die Wahrheit zu sagen, keiner von uns war sicher, ob Lisa wirklich von dir ist.
Sie ist extrem schlau.
-Was? -Sie kann sich beherrschen.
Du…
Du siehst genau aus wie sie.
Wenn sie ein großer, fetter Glatzkopf wäre. Was sie nicht ist.
Kein bisschen.
Damit ihr es wisst,
ich baue eine tolle Beziehung zu meiner Kleinen auf.
Ihr kinderlosen Verlierer werdet so neidisch sein.
Ihr werdet das hier nie haben.
BESTER DAD DER WELT
Verlierer! Okay. Maggie ist im Auto.
Schließ die verdammte Tür!
Marge, du kaufst ja Würstchen von Schlachthausfeger.
Einkaufen muss leicht sein, wenn alles gut genug für die Familie ist.
Nein. Keine Streiche mehr.
Wir müssen einkaufen, bevor die Preise steigen.
WÜRSTCHEN 10 STK
Wir bevorzugen die Frankfurter von Opernhaus. Kennst du die Werbung?
Ach ja, die läuft nur auf Bezahlkanälen.
TOILETTEN
Ich brauche den Preis von einer Packung Omas Olle Unterhosen.
Die gehört mir nicht. Wie kommt die in meinen Wagen?
Ich brauche auch den Preis für Nüchtern-ab-sechs-Pegeltrinker-Gin,
Lady-Stinkefuß-Einlagen,
Altes Brot vom Geilen Geizhals,
Wenig Hilfreiche Herpescreme,
FEMA-Notfall-Klopapier
und Schandmaul-Atemerfrischer-Zäpfchen.
Vegetarier mögen Essen?
Ist das Zupfbraten mit viel Käse?
Ja. Nur, dass ich anstatt Käse Cashew-Paste mit Nährhefe nehme.
Das Schwein habe ich durch Jackfrucht ersetzt.
Kein Schwein?
Jackfrucht ist vegan, im Überfluss da und Rupfen ist unnötig.
Daher ohne Quälerei. Probier mal.
Nicht übel.
Das ist es. Essen verbindet uns.
Wenn du Jackfrucht magst, weiß ich einen tollen Ort.
JACKFRUCHT JOES FLEISCHMARKT
-Vermutlich nicht, was du denkst. -Nein!
HEUTE: Rindenbraten Spaghetti mit Fleischlosbällchen
Bitte den besten Kombucha vom Fass und eine Flasche Flüssigaminos.
Kommt sofort. Namaste.
Yambohnen-Stäbchen.
Dad, schmeckt dir das Essen?
Süße, ich liebe dieses Essen.
Ich habe das Essen gehasst.
Zum Glück habe ich eine Notfallwurst neben dem Bett.
Was ist das?
Ein gemahlener Kickball. Reingelegt.
Du kleine…
Nein!
Deshalb sollten wir keine Bücher im Haus haben.
Denkst du, mir gefallen die Streiche?
Nach dem Lachen hasse ich mich.
Ich benehme mich wie ein kleines Ekel. Ich wurde zu einer besseren Mutter.
Streiche sind nicht dein Ding, sondern meins.
Wir brauchen keine zwei von mir. Einer von mir reicht für drei.
Aber ich kann nicht aufhören, denn ich stand Bart nie näher.
Ich habe so lange auf so eine Beziehung gewartet.
Länger als auf den neuen Avatar-Film.
Er kommt schon noch, Marge. Hab Vertrauen.
Homer, du klingst wie James Cameron.
Und wenn wir Pandora nie wiedersehen?
Das wahre Unobtainium ist die Fortsetzung.
Hab Vertrauen.
Sorry. Keiner darf in den Supermarkt. Mr. Burns sucht den korrekten Kaugummi.
Ist das Ihr Ernst?
Ja. Er will nicht, ich zitiere: "Sich eure Armut einfangen."
Double-Mint?
Zu stark für meinen Geschmack.
Mein Baby hat Ausschlag und wird dadurch zum Zappelmonster.
Babys. Wann lernt ihr, dass den Alten die Zukunft gehört?
Bitte.
Sorry. Ich habe eine Krankheit, bei der mir das egal ist.
Er fällt dann in das weiche Gras da drüben.
VOM LASTER ERWISCHT? RUFEN SIE AN!
Mein Gott. Bart, wir sind zu weit gegangen.
Du meinst, du bist zu weit gegangen.
Wir waren uns nie näher!
ZWANGSTHERAPEUTIN
Marge, Sie haben Glück, dass es Mr. Burns gut geht.
Ich habe etwas gelernt, Smithers.
Das Leben ist endlich.
Wir müssen möglichst viel Böses in jeden Tag quetschen.
Was glotzt du so?
Marge, ich verstehe nicht.
Wieso griffen Sie diesen gehässigen, fiesen gehässigen Alten an?
Man lehrte mich, dass eine Dame nie Gefühle ausdrückt oder erlebt,
und das tue ich nicht. Aber alle paar Jahrzehnte drehe ich durch.
Dazwischen köchelt es, und köchelt.
Sie müssen so ein braves Mädchen gewesen sein.
Heute will ich nicht mehr reden.
Das entscheiden Sie.
Wir können das 20 teure Jahre lang tun, oder Sie haben jetzt Ihren Durchbruch.
Man kann einen sofortigen Durchbruch haben?
Nur, wenn man so mies versichert ist wie Sie.
Mein Gott.
Schon okay.
Therapeuten geben fast nie guten Rat, aber tun Sie Folgendes.
Finden Sie Ihre alte Rektorin, versöhnen Sie sich, und alles wird gut.
Sicher?
So sicher, wie ich weiß, dass ich Sie nie wiedersehen will.
KNOBLAUCHKAUGUMMI
Bart, es… Es tut mir leid.
Streiche sind selbstsüchtig und unfreundlich, selbst witzige.
Ich bin fertig damit.
Mom, nein.
Ohne Streiche weiß ich nicht, wer ich bin. Es liegt uns im Blut.
Wie, als du mich bekommen hast. Das war ein Streich für Dad.
Gibst du das auf, gibst du mich auf.
Na schön.
Einen Streich habe ich noch in petto,
und der ist echt super.
Ich liebe es, wie du Cooles auf lahme Weise sagst.
Das ist so toll.
Für ein Fleischbällchen töte ich den Osterhasen.
Jetzt raspeln wir Kohl rein.
-Oh nein. -Und Rosenkohl.
-Du bringst mich um. Mir ist schlecht. -Tofu, Paprika, Pilze…
-Sag nicht… -Broccoli, Artischocken.
Willst du Blaubeeren?
Sonnenblumenkerne.
Fielen da ein paar Schweinshaxen rein, wäre das nicht übel.
Dad, ich liebe dich,
aber ich mache das nicht, wenn du es verhomerst.
Mein Name ist ein Verb und bedeutet ruinieren?
Das ist echt verhomert.
Sorry. Probier doch mal.
Was meinst du?
Pampig und zu wenig Gewürz.
Tut mir leid. Ich hasse das.
Ich bin keinem meiner Nachkommen ähnlich.
Meine Zunge schwillt auch an.
Hey, schau, unsere Kehlen schwellen synchron zu.
-Teilen wir uns einen Krankenwagen? -Ja.
Ihr zwei habt viele Allergien gemeinsam,
einschließlich Piment, Staub, Federn, Fell,
das Zeug in Erdnussbutter, das keine Erdnuss ist.
Außerdem Erdnüsse, Tierschuppen, Irischer Frühling - Seife und Jahreszeit,
und der Geruch von Geißblatt in einer dunklen Nacht in Georgia.
ERDNÜSSE KÖNNEN TÖTEN
Was ist, Dad?
Du bist so ein tolles Kind.
Sorry, dass ich nur das Schlechte weitergab.
Dad, du hast das Wichtigste weitergegeben, dein freundliches Wesen.
Ich bin leider allergisch auf Zuckersüßes.
ZUM GOLDENEN ABGANG
Ich will mich entschuldigen.
Lass mich raten. Es sind Bienen drin?
Bitte. Sie sollen nur wissen, dass ich ein guter Mensch bin, echt.
Riechen Sie an den Blumen, dann sehen Sie es.
Fiesling!
Erwischt.
Ich habe Kinder immer gehasst.
¡Ay caramba!
Ab in den Jugendknast.
Und Sie gehen in den Frauenknast.
Und das Opfer wird mit toten Mitgliedern der Blue Man Group begraben,
von denen es mehr gibt, als man denkt.
Alle starben auf witzige Weise.
Mein Gott. Bitte leben Sie. Ich spiele auch keine Streiche mehr.
Erwischt!
Lou, wir haben ein Zombie-Problem.
Aufs Hirn zielen. Nur so geht es.
Ich erteile meinem Sohn nur eine Lektion. Sie war gar nicht tot.
Eine Zombiefreundin.
Ziel auf beide Hirne. Nur so geht es.
Das sind keine Zombies, Chief. Das waren die Wilsons auch nicht.
Sprich nicht über die Wilsons.
Du hast mich die Gefahren von Streichen mit einem tollen Streich gelehrt. Kapiert.
Hier, Erdnusskrokant.
Keine Schlangen?
Ich nahm sie raus und tat Krokant rein.
So sehr respektiere ich dich.
Du weißt, ich liebe dich und werde es immer tun.
Aber die Streiche hören auf.
Die Streiche hören auf.
ENDE
es hört nie auf
Liebe Agnes,
verzeih, dass ich Abführmittel in dein Hundefutter gab,
es heimlich filmte
und dann an Amerikas Schlimmste Teppichdesaster schickte.
Das gewann ich und kaufe mit dem Geld weitere Abführmittel.
Mit freundlichen Grüßen, Marge.
Noch einer erledigt.
Das sind alle As.
Liebe Bernice…
GEWIDMET IAN WILCOX
Untertitel von: Chris Hofmann