GOD MORSDAG DETTE TELLER SOM GAVE
-Ikke plukk på det. -Pokker!
SPRINGFIELD ALDERSSLOTT
Fire hundre og nittiåtte, 499.
Tiden er inne.
Tiden er inne!
Beklager. Vi må koble ham fra.
Tiden er inne.
Sees senere, grønnsaker.
PEP-SAMLING AVLYST PGA. LITE PEP
Hør på meg!
I 37 år har vi spilt shuffleboard mot rivalene våre på andre siden av byen,
Gylne endereiser aldersfarm.
Bu!
De rike snobbene tror de er bedre enn oss med yogatimene, vanntrimmen
og kvalitetseplesausen deres.
DELTAKELSESTROFÉ
Men i dag skal vi vise dem hva vi kan. Slørete blikk, fungerende hjerter,
-kan ikke tape! -Kan ikke tape!
TILKALL PLEIER
De vil noe.
GAMLINGKANSELLERENDE HODETELEFONER
SPRINGFIELD KFUM SHUFFLEBOARD-SLAG I KVELD
KØER
LESEBRILLER
PENSJONISTFORBUNDET
Urettferdig. Det andre laget har en falsk spiller.
Eier av en bil fra 80-tallet 321 869 kilometer…
Eier av en bil fra åttitallet Eksamensgave
AMBULANSE
SPRINGFIELD ALDERSSLOTT 50
ALDERSFARM 46
Vi vant!
Likevel har jeg skyldfølelse.
Fibertilskudd
Den kvinnen slutter ikke å stirre på meg.
Jeg er ikke overrasket, Marge. Du er en tier på aldershjem.
Kjenner jeg deg?
Slemming-Margie, du har skapt nok trøbbel for meg. Nei!
Mamma, hva er det vi ikke vet?
LAGBUSS
Marge Bouvier, du ødela livet mitt!
Jeg vil aldri se deg igjen!
KRYSSENDE JERNBANE
Det er den gamle rektoren min.
Mamma, hun behandlet deg som om du var slem på skolen.
Men det er umulig!
Om ikke…
Vel, jeg… Ikke egentlig.
Du var slem på skolen.
High five. Og nå prøver du å lyve om det.
Vi er likedan!
Jeg har endelig en forelder jeg er stolt av.
Marge, du må ha støtt på rektor York.
Du gjorde livet hennes til et helvete.
Det begynte på ungdomsskolen.
Ungdomsskolen. Da var vi sopraner i koret.
Har ennå teken.
Jeg måtte bytte skole i sjuende klasse.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
SPRINGFIELD UNGDOMSSKOLE
Vi bruker eyeliner oppe og nede.
Sjekk tatoveringen.
SKULKING ER FETT
-Er den midlertidig? -Henna.
De var så stygge mot meg.
En dag, mot en uengasjert rektor, vant du deres gunst.
STIKK YORK MED EN PINNE
-De slemme jentene plager meg. -Hva venter du jeg skal gjøre?
Starte en antimobbekampanje?
Og, ingen ståing i lunsjen.
Jeg skal gjøre det bedre med den neste jeg ansetter.
Han skal være en vinner!
-Den nye jenta gjorde det. -Det var kult.
Kul jente!
Jeg er en kul jente. Ikke sjekk med gamleskolen min.
Køddet du med rektoren?
Jeg skjemte henne ut, men skulle ikke gjort det.
Det stoppet deg ikke fra å gjøre det igjen.
Herregud! Vi så rektorens BH!
Vi er i puberteten.
Og igjen.
Ikke engang grammatisk korrekt!
Herregud, mamma, du er ikke perfekt!
Bart, jeg er ikke…
Dette er første klemmen der du klemmer tilbake.
Klemmer tilbake? Jeg startet den jævla klemmen.
Pass språkbruken! Men…
To kunder i butikken på en gang. Ring branninspektøren!
Jeg vil kjøpe et Batman.
Ikke så fort.
Hvilken epoke? Hvilken tegner? Dark Knight eller Adam West?
Noen ganger angrer jeg på å ha sluttet på legestudiet.
Jeg var ett skolepoeng unna. Ett!
Jeg vil ha det der Batman spiser lasagne.
Det er Pusur, som ikke er en flaggermus, men en katt.
Hvordan kan noen med så stort hode være så dum?
Det er så slemt å mobbe den stakkars Wiggum-gutten.
Noen burde gi ham en lærepenge.
Noen som ikke er redd for å være en helt for sønnen sin.
Gjør det, Marge. Kødd med den fyren.
Supermann?
Av juridiske grunner kan du kalle meg Uber Hombre.
Nok en gang har mangelen på opphavsrett i landet mitt ødelagt for meg.
Opphavsretten min er utløpt.
Vil du være Den røde pimpernell?
Nei, takk.
Kanskje noe burde gjøres.
Se, det er Lex Taper.
Slutt å vri på pakken for å se hva den midterste tegneserien er.
Vær en mann og ta en sjanse.
Men jeg vil se om den midterste er verdifull.
Den midterste er aldri verdifull.
Den er der for å ta opp plass som salat på en burger,
en setefyller på Grammy-utdelingen.
Eller du!
Unnskyld meg, Mr. Fyr?
Jeg har mer penger enn du har sett i denne butikken.
TJUE DOLLAR
Ja, sir. Vil du ha noe godt?
Serverer du godteri?
Til verdsatte kunder, ja.
Ta et perfekt drops. Eller et nesten perfekt, om du vil.
Kan jeg friste med dette emosjonelle Spider-Man-bladet
der Peter Parker konfronterer…
TILGIVELSE ER… MIN STØRSTE STYRKE!
…og tilgir edderkoppen som bet ham?
Tegneseriens erkefiende, cola!
Herregud.
For å sitere en udødelige Shaggy: "Zoinks!"
STENGT - TEGNESERIEDØDSDALL
"IKKE LENGER TEGNESERIEFYREN!"
Hva er så artig?
Mamma og jeg…
-Køddet med noen sammen. -Vennen.
Vent litt.
Så Bart har fått den ville siden fra moren sin?
Det henger ikke på greip. Gutter får ting fra fedrene.
Som favoritt baseball-lag, mental sykdom
og den teite vitsen de forteller hver kelner.
Maggie, tar du regningen?
Tenke seg til, en baby som betaler regninga.
Kanskje Barts køddeallel er på morskromosomet.
Det eneste jeg forstod var "allel".
Jeg snakker om mendelsk genetikk.
Unge dame, vi diskuterer ikke det ved middagsbordet.
Send ertene.
Hvorfor er én fjerdedel gul?
Bart og Lisa er ikke som meg.
MUNKEN OG HAGEN GREGOR MENDEL
Det vil ikke finnes bevis for at jeg var på jorden.
Vent. Kanskje Maggie!
MAMMAS JENTE
Hvor mange ganger må jeg si det, Homer? Ingen medbrakte erter.
Jeg bare innså nettopp at ungene tar etter Marge.
Ingenting fra meg.
Kom igjen, Homer.
Det må være noe ungene dine har fra deg.
Den skjønne måten du furter på?
Måten du kan rapesynge nasjonalsangen?
Bra innblanding, karer.
-Takk. -Setter pris på det.
Vi har noe til felles, pappa.
At vi begge er laget av øl?
Nei. Noe dypere.
Mørkt øl?
Du må finne det ut selv.
Jeg hater når skum får meg til å tenke.
Hei, dere har glemt én ting.
Lisa Simpson.
Hun er 100 % vitenskapelig bevis for at jeg eksisterer.
For Lisa Hva-er-mellomnavnet Simpson. Pappas lille jente.
Ingen klinking? Hva er i veien?
For å være ærlig
var ingen av oss sikre på at Lisa var din unge.
Hun er kjempesmart.
-Hva? -Hun kan kontrollere temperamentet.
Du, din…
Du ser helt ut som henne.
Om hun var en feit, skallet fyr. Noe hun ikke er.
I det hele tatt!
Til deres informasjon,
skal jeg finne et vidunderlig bånd mellom meg og den lille jenta mi.
Og dere ensomme barnløse vil bli så sjalu.
Dere tapere vil aldri ha dette!
VERDENS BESTE PAPPA
Tapere! Stemmer. Maggie er i bilen.
Lukk den forbanna døra!
Marge, jeg ser du kjøper Sweepins-pølser.
Må være enkelt å handle når hva som helst er godt nok for familien.
Nei. Ikke mer kødding.
Vi må kjøpe mat før prisene stiger.
PØLSER 10pk
Timothy og jeg foretrekker Operahus- frankfurtere. Har du sett reklamene?
Vent, de sendes bare på premium kabelkanaler.
TOALETTER
Jeg trenger en prissjekk for en pakke Prompende bestemor-truser.
Den er ikke min. Hvordan havnet den i vognen min?
Trenger også prissjekk for en flaske Dranker-gin,
Fru Stinkfot innleggssåler, Fabelaktige Mrs. Gniers ukegamle brød,
Knapt fungerende herpessalve,
Nødorganisasjonstoalettpapir,
og Søppelmunn stikkpiller mot dårlig ånde.
Liker vegetarianere mat?
Er det pulled pork dryppende av ost?
Ja. Men istedenfor ost,
bruker jeg cashewpasta med ernæringsgjær.
Og svinekjøttet er byttet ut med jackfrukt.
Ikke noe svinekjøtt?
Jackfrukt er vegansk, i overflod og plukkes ikke.
Så, den er grusomhetsfri. Smak.
Ikke så verst.
Her har vi det. Mat er greia vår.
Om du liker jackfrukt, vet jeg om et sted du vil elske.
JACKFRUKT JOES KJØTTMARKED
Trolig ikke det du tenker på.
Pokker!
DAGENS Beteloff - Spagetti med hveteboller
Gi meg den beste kombuchaen på fat
og en flaske med deres fineste flytende amino.
Den er god. Namaste.
Jicama-pinner.
Pappa, liker du denne maten?
Vennen, jeg elsker dette måltidet.
Jeg hatet det måltidet.
Takk gud for at jeg har en nødpølse ved siden av senga.
Hva er dette?
Det er en malt kickball. Jeg køddet med deg.
Du, din lille…
Pokker!
Ser du, derfor burde vi ikke ha bøker i huset.
Tror du jeg liker å kødde?
Når jeg har sluttet å le, hater jeg meg selv.
Oppfører meg som en drittunge. Og det har gjort meg til en bedre mor.
Men kødding er ikke likt deg. Det er likt meg.
Vi kan ikke ha to av meg i ekteskapet. Én av meg er nok for tre av oss.
Men jeg klarer ikke slutte, for jeg har aldri vært nærmere Bart.
Jeg har ventet så lenge på et slikt bånd. Lenger enn på den nye Avatar-filmen.
Den kommer, Marge. Du må ha troen.
Du høres ut som James Cameron, Homer. Hva om vi aldri får se Pandora igjen?
Det ekte unobtaniumet er oppfølgeren.
Ha troen.
Beklager. Ingen får komme inn i butikken
mens Mr. Burns prøver å finne riktig tyggegummi.
Seriøst?
Ja. Han vil ikke, sitat: "Smittes av fattigdommen deres."
Dobbelmint? Litt for sterk for meg.
Babyen min har et utslett som gjør henne til et vrikkemonster.
Babyer. Når vil dere lære at gamle folk er fremtiden vår?
Vær så snill.
Beklager. Jeg har en medisinsk tilstand der jeg ikke bryr meg.
Han kommer bare til å falle i det myke gresset der borte.
PÅKJØRT? RING OSS NÅ!
Herregud. Bart, vi gikk for langt.
Du gikk for langt, mener du.
Vi har aldri vært nærmere!
RETTSBEORDRET TERAPEUT
Marge, det er heldig for deg at Mr. Burns er ok.
Det lærte meg en lekse, Smithers. Livet kan ende når som helst,
så vi må fylle hver gjenværende dag med så mye ondskap som mulig.
Hva ser du på?
Marge, jeg forstår ikke.
Hva fikk deg til å angripe den hatefulle, slemme gamle mannen?
Jeg ble lært at en kvinne aldri bør uttrykke eller oppleve følelser,
og det gjør jeg ikke.
Men annethvert tiår klikker jeg.
Ellers bare småkoker det i meg.
Du må ha vært en flink jente.
Jeg vil ikke snakke mer i dag.
Det er opp til deg.
Vi kan gjøre dette i 20 kostbare år, eller du kan ha gjennombruddet nå.
Kan folk ha gjennombrudd med en gang?
Ikke folk med god forsikring, men din er elendig.
Herregud.
Det er ok.
Terapeuter gir nesten aldri brukbare råd, men gjør dette:
Finn den gamle rektoren din og forson deg, så føler du deg bedre.
Er du sikker?
Så sikker som jeg er på at jeg ikke vil se deg igjen.
HVITLØKSTYGGEGUMMI
Bart, jeg er lei for det.
Kødding er egoistisk og slemt, selv om det er morsomt.
Jeg er ferdig.
Mamma, nei.
Jeg vet ikke hvem jeg er uten kødding. Det er i blodet vårt.
Som da du fikk meg. Det var kødding med pappa.
Om du gir opp, gir du opp meg.
Ok, greit.
Tror jeg har én til kødding i meg, og den vil bli skikkelig bra.
Jeg elsker at sier kule ting på teite måter.
Dette er så flott.
Jeg ville drept påskeharen for én kjøttbolle.
Nå river vi litt grønnkål oppi.
-Å nei. -Og rosenkål.
-Du tar livet av meg. Jeg brekker meg. -Tofu, paprika, sopp…
-Ikke si… -…brokkolini, artisjokker.
Vil du ha noen blåbær?
Solsikkefrø.
Hadde ikke vært verdens undergang om en pose med griseknoker falt oppi.
Pappa, jeg elsker deg.
Men jeg vil ikke gjøre dette om du skal Homere det.
Er navnet mitt et verb som betyr å ødelegge?
Det er ganske Homerende.
Beklager. Bare smak en sup.
Hva syns du?
Vasstrukkent og for lite krydret. Beklager. Jeg hater dette.
Jeg har ingen likheter med noen av avkommene mine.
Tunga mi hovner opp også.
Se på oss. Halsene våre lukkes som én.
Vil du dele ambulanse?
Ja.
Det viser seg at dere har mange vanlige allergier,
inkludert allehånde, støv, fjær, pels, greia i peanøtter som ikke er peanøtter.
Og peanøtter, dyreflass, irsk vår, både sesongen og såpen,
og lukten av kaprifol på en mørk Georgia-kveld.
PEANØTTER KAN DREPE
Hva er i veien, pappa?
Du er en så bra unge. Beklager at jeg ga deg alle de dårlige delene.
Pappa, du ga meg den viktigste delen av deg selv, ditt gode hjerte.
Jeg er allergisk mot sukkersøthet.
GYLNE ENDEREISER
Jeg er her for å si unnskyld.
La meg gjette. Det er bier inni?
Vær så snill. Jeg vil bare du skal vite at jeg er en god person.
Bare lukt på blomstene. Så får du se.
Slemming!
Vi lurte deg.
Jeg har alltid hatet barn.
Ay caramba!
Du skal i ungdomsfengsel.
Du skal i kvinnefengsel.
Offeret skal gravlegges med avdøde medlemmer av Blue Man Group,
som er mange flere enn du tror.
Alle døde på morsomme måter.
Herregud. Vær så snill, vær i live. Jeg skal aldri kødde igjen!
Vi lurte deg!
Oi, Lou. Vi har en zombie-situasjon her. Sikt på hjernen. Det er eneste måten.
Bare lærer sønnen min en lekse. Hun var aldri død.
Hun er en zombie-elsker. Sikt på begges hoder. Det er eneste måten.
De er ikke zombier, sjef.
Det var ikke Wilson-familien heller.
Ikke nevn Wilson-familien.
Mamma, du lærte meg køddingens farer
mens du køddet storartet. Har lært leksen min.
Ta litt peanøttknekk.
Ingen slanger?
Jeg tok ut slangene og puttet i peanøttknekk.
Så mye respekterer jeg deg.
Du vet at jeg elsker deg og alltid vil gjøre det.
Men nå er det nok kødding.
Nok kødding.
ENDEN
det ender aldri
Kjære Agnes.
Er lei for at jeg puttet avføringsmiddel i maten til hunden din,
filmet den i skjul og sendte det til Amerikas verste teppekatastrofer.
Så vant jeg og brukte premiepengene til å kjøpe mer avføringsmidler.
Vennlig hilsen, Marge.
Enda en ferdig.
Det var alle A-ene.
Kjære Bernice…
TIL MINNE OM IAN WILCOX
Tekst: Magne Hovden