SIMPSONOWIE
SZCZĘŚLIWEGO DNIA MATKI TO JEST PREZENT
- Nie ruszaj! - Szlag!
PAŁAC STARCÓW W SPRINGFIELD
498, 499.
Już czas.
Już czas!
Przepraszam, ale musimy go odłączyć.
Już czas.
Nara, warzywka!
DOPING ODWOŁANY Z BRAKU WIGORU
Nadstawcie uszu!
Od 37 lat gramy w shuffleboard z rywalami z drugiego końca miasta,
z farmy spokojnej starości „Złote Wyjście”.
Ci bogacze uważają się za lepszych.
Z tą swoją jogą, wodnym aerobikiem,
i z tym ich musem jabłkowym o zwodniczo prostej nazwie?
NAGRODA ZA UCZESTNICTWO
Dziś pokażemy im, na co nas stać.
Zamglone oczy i działające serca
- nie przegrają! - Nie przegrają!
WEZWIJ PIELĘGNIARKĘ
Czegoś chcą.
SŁUCHAWKI WYGŁUSZAJĄCE SENIORÓW
DZIŚ POJEDYNEK W SHUFFLEBOARD
PAMIĄTKOWE KATANY
KIJE
OKULARY DO CZYTANIA
BŁONNIK
KARTA SENIORA
Profesjonalista? To nie fair. Ktoś tu chce kogoś zrobić w bambuko.
Mam auto z lat 80. 320 000 km na liczniku…
WŁADCA ŚWIATA
Mam auto z lat 80. Od zakończenia szkoły
AMBULANS
PAŁAC STARCÓW
FARMA SPOKOJNEJ STAROŚCI
Wygrywamy!
A mimo to czuję się winny.
Błonnik
Ta babka ciągle się na mnie gapi.
Nie jestem zaskoczony, Marge. W domu starców byłabyś dziesiątką.
Znamy się?
Złośliwa Margie, już dość narobiłaś. Nie!
Czegoś o tobie nie wiemy, mamo?
AUTOBUS DRUŻYNY
Marge Bouvier, zrujnowałaś moje życie!
Nie chcę cię więcej widzieć!
PRZEJAZD KOLEJOWY
Była dyrektorką w mojej szkole.
Zachowywała się, jakbyś była wrednym dzieckiem.
Niemożliwe!
Chyba że…
Nieprawda.
Byłaś wrednym dzieckiem.
Piona. Teraz chcesz nas okłamać.
Jesteśmy tacy sami!
W końcu jestem dumny z rodzica.
Marge, spotkałaś dyrektorkę York.
Przez ciebie jej życie było piekłem.
Zaczęło się w gimnazjum.
Gimnazjum. Wtedy śpiewałyśmy w chórze jako soprany.
Nadal jestem świetna.
W siódmej klasie musiałam zmienić szkołę.
SZKOŁA PODSTAWOWA
GIMNAZJUM W SPRINGFIELD
Malujemy eyelinerem dolne i górne powieki.
Obczaj tatuaż.
WAGARY RZĄDZĄ
- Naklejony? - To henna.
Były strasznie złośliwe.
Zjednałaś je sobie po starciu z dyrektorką na wylocie.
WEŹ KIJ I DYRĘ DŹGNIJ PANI YORK TO ORK
- Złośliwe dziewczyny znowu mnie dręczą. - Czego chcesz?
Programu do walki ze znęcaniem się?
Podczas lunchu się nie stoi.
Następny zatrudniony będzie lepszy.
Będzie zwycięzcą!
- To nowa dziewczyna. - Odjazdowo.
Odjazdowa dziewczyna!
Jestem odjazdowa. Nie pytajcie w starej szkole.
Wykręciłaś numer dyrektorce?
Wprawiłam ją w zakłopotanie, a nie powinnam.
Ale nie przestałaś.
Boże, widzieliśmy stanik dyrektorki!
Weszliśmy w okres dojrzewania.
I jeszcze raz.
Z błędem!
Boże, mamo, nie jesteś idealna! Ani trochę!
Bart, nie jestem…
To pierwszy raz, gdy też się przytulasz.
Też? Pierwszy się przytuliłem, do cholery.
Język! Ale…
Dwóch klientów naraz? Dzwonić po strażaków!
Poproszę Batmana.
Nie tak szybko?
Która epoka? Który artysta? Mroczny Rycerz czy Adam West?
Powinienem był skończyć medycynę.
Brakowało jednej oceny. Jednej!
Chcę tego, gdzie Batman je lazanię.
To Garfield. To kot, nie nietoperz.
Jak ktoś z taką wielką głową może być taki durny?
Nieładnie tak wyżywać się na synu Wigguma.
Ktoś powinien dać mu nauczkę.
Ktoś, kto będzie bohaterem dla syna.
Dalej, Marge. Wytnij mu numer.
Superman?
Z powodów prawnych mów mi Uber Hombre.
Znowu dostaję w dupę przez brak jasnych praw autorskich w moim kraju.
Moje prawa wygasły.
Chcesz być Szkarłatnym Kurzyśladem?
Nie, dziękuję.
Coś chyba trzeba zrobić.
Czy to nie Lex Leser?
Nie macaj paczki, żeby sprawdzić, jaki komiks jest w środku.
Zaryzykuj jak facet.
Chcę sprawdzić, czy jest sensowny.
Nigdy nie jest sensowny.
Zajmuje miejsce jak sałata w hamburgerze
i statyści na rozdaniu nagród Emmy.
Lub ty!
Przepraszam, panie Gościu?
Mam więcej kasy niż pan kiedykolwiek tu widział.
DWADZIEŚCIA DOLARÓW
Wspaniale, może masz ochotę na przekąskę?
Ma pan przekąski?
Dla najlepszych klientów.
Miętówka albo prawie nówka.
Mam tutaj emocjonującego Spider-Mana,
w którym Peter konfrontuje się…
MOJA MOC… TO MOC WYBACZANIA!
…z pająkiem i mu wybacza.
Arcywróg komiksów, cola!
Boże.
BUBU FETT
Cytując nieśmiertelnego Kudłatego, „Kurczę!”.
ZAMKNIĘTE KOMIKS UMARŁ
WSPANIAŁY SPIDER-MAN
„KONIEC GOŚCIA OD KOMIKSÓW!”
Gałka
Co was tak bawi?
Mama i ja…
- Wywinęliśmy komuś numer. - Słonko.
Chwila.
Więc Bart jest szalony po matce?
Bez sensu. Chłopcy dostają wszystko od ojców.
Ulubioną drużynę baseballową, zaburzenia psychiczne
i żałosne żarty, które opowiadają kelnerom.
Maggie, może teraz twoja kolej.
Niesamowite, dziecko samo płaci.
Może allel dowcipu Barta pochodzi z chromosomu matki.
Zrozumiałem tylko „allel”.
Mówię o genetyce mendlowskiej.
Młoda damo, nie mówimy o tym przy stole.
A teraz podaj groszek.
Jakim cudem ćwiartka jest żółta?
Bart nie jest jak ja. Lisa też nie.
MNICH I OGRÓD
Na Ziemi nie będzie śladu mojego istnienia.
Chwila. Może Maggie!
CÓRECZKA MAMUSI
Ile razy mam powtarzać, Homer? Nie wnoś tu groszku.
Zdałem sobie sprawę, że dzieci mają wszystko po Marge.
Nic po mnie.
Daj spokój.
Coś na pewno mają po tobie.
Twoją nadąsaną minę?
Umiejętność wybekania hymnu?
Słuszne uwagi, chłopaki.
- Dzięki. - To miłe.
Mamy coś wspólnego, tato.
Jesteśmy zrobieni z piwa?
Nie, coś głębszego.
Ciemne piwo?
Sam do tego dojdź.
Nienawidzę, gdy piana każe mi myśleć.
Zapomnieliście o czymś.
Lisa Simpson.
Jest w stuprocentowym naukowym dowodem na moje istnienie.
Za Lisę, drugie imię… Simpson, córeczkę tatusia.
Bez stukania? Co?
Prawdę mówiąc,
nikt tutaj nie jest pewny, czy Lisa jest twoja.
Jest bardzo mądra.
- Co? - Umie nad sobą panować.
Ożeż ty…
Wyglądasz zupełnie jak ona.
Gdyby była wielkim, grubym łysolem. Ale nim nie jest.
Ani trochę!
Dla waszej wiadomości –
zamierzam odnaleźć cudowną więź łączącą mnie z córeczką.
Wy, bezdzietnie ponuraki, będziecie mi zazdrościć.
Nigdy tego nie będziecie mieć!
NAJLEPSZY TATA ŚWIATA
Frajerzy! A, racja. Maggie jest w aucie.
Zamknij te cholerne drzwi!
Marge, widzę, że kupujesz hot dogi marki Zamiecione w Rzeźni.
Łatwo robi się zakupy,
gdy rodzinie wystarczy cokolwiek.
Nie, koniec numerów.
Musimy zrobić zakupy, zanim ceny wzrosną.
HOT DOGI dziesięciopak
My wolimy frankfurterki z Opera House. Może widzieliście ich reklamę?
Chwila, przecież są tylko na kanałach premium.
TOALETY
CZERWONY KRZYŻ
Proszę sprawdzić cenę paczki majtek na gazy dla babuni.
To nie moje. Skąd się wzięło w wózku?
Proszę też o cenę galonu ginu „Trzeźwy Szóstego Dnia”,
wkładek do butów Lady Swądek,
tygodniowego chleba od Fenomenalnej Skąpej Pani Domu,
maści na opryszczkę „Byle Jaka”,
Ratunkowego papieru toaletowego od Czerwonego Krzyża,
i czopków neutralizujących zapach z ust marki Śmietnik w Ustach.
Wegetarianie lubią jedzenie?
To szarpana wieprzowina z serem?
Tak, ale zamiast sera
używam pasty z nerkowca i płatków drożdżowych.
A zamiast wieprzowiny mam owoc chlebowca.
Zero wieprzowiny?
Chlebowiec jest wegański, zdrowy i nie szarpany.
Dobry dla środowiska. Spróbuj.
Niezły.
Tak, jedzenie to nasza rzecz.
Jeśli posmakował ci owoc chlebowca, wiem, co ci się spodoba.
SKLEP MIĘSNY JOEGO CHLEBOWCA
I raczej to nie to, o czym teraz myślisz.
Szlag!
DANIA DNIA Pieczeń z buraka – Wegeklopsiki
Proszę o najlepszą kombuczę
i butelkę sosu aminos.
Oczywiście. Namaste.
Paluszki z kłębianu.
Tato, smakuje ci?
Słonko, jest przepyszne.
Było okropne.
Dzięki Bogu, że mam przy łóżku zapasową kiełbaskę.
Co to jest?
Zmielona piłka. Wywinęłam ci numer.
Ożesz ty mały…
Szlag!
Dlatego nie powinniśmy mieć książek.
Myślisz, że lubię wywijać numery?
Najpierw się śmieję, a potem się za to nienawidzę.
Zachowuję się jak smarkacz, a przez to jestem lepszą matką.
Żarty do ciebie nie pasują. To moja działka.
W tym związku nie potrzeba dwóch mnie. Jeden wystarczy za trzech.
Nie mogę przestać, bo nigdy nie byłam tak blisko z Bartem.
Czekałam na taką więź od dawna.
Dłużej niż na nowego Avatara.
Będzie dobrze, Marge. Musisz uwierzyć.
Homer, teraz brzmisz jak James Cameron.
A jeśli więcej nie zobaczymy Pandory?
Prawdziwym unobtanium jest sam sequel.
Miej wiarę.
Przepraszam. Nikt nie może wejść,
gdy pan Burns kupuje odpowiednią gumę do żucia.
Poważnie?
Tak, powiedział, że „nie chce zarazić się biedą”.
Podwójnie miętowe?
Trochę za mocne jak dla mnie.
Moja córeczka ma wysypkę i wykręca się jak fryga.
Dzieci. Kiedy nauczycie się, że starsi ludzie to nasza przyszłość?
Proszę.
Mam schorzenie, przez które nic mnie nie obchodzi.
Wywali się na miękką trawę.
POTRĄCONY? DZWOŃ!
Boże, Bart, posunęliśmy się za daleko.
Chyba ty się posunęłaś.
Byłaś mi bliska jak nigdy!
TERAPEUTA SĄDOWY
Masz szczęście, że panu Burnsowi nic nie jest.
To była cenna lekcja, Smithers.
Życie jest ulotne,
więc musimy wcisnąć tyle zła w pozostałe dni, ile damy radę.
A ty na co się gapisz?
Marge, nie rozumiem.
Czemu zaatakowałaś tego wrednego, złośliwego starca?
Uczono mnie, że kobieta nigdy nie okazuje ani nie odczuwa emocji.
Ja tak mam.
Raz na kilka dekad pękam.
Na co dzień się we mnie gotuje…
Musiałaś być bardzo grzeczną dziewczynką.
Nie chcę już dziś rozmawiać.
Twoja decyzja.
Możemy pracować przez 20 drogich lat lub teraz dojść do przełomu.
Ludzie mogą mieć nagły przełom?
Nie z dobrym ubezpieczeniem. Twoje jest do bani.
Boże.
Już dobrze.
Terapeuci rzadko udzielają dobrych rad, ale słuchaj.
Znajdź starą dyrektorkę, przeproś i będzie dobrze.
Na pewno?
Na pewno nie chcę cię więcej widzieć.
GUMA CZOSNKOWA
Bart, przepraszam.
Kawały są samolubne i niemiłe, nawet jeśli bawią.
To koniec.
Mamo, nie.
Nie wiem, kim jestem bez żartów. To płynie we krwi.
Na przykład kiedy mnie urodziłaś. Wycięłaś tacie numer.
Jeśli porzucisz żarty, porzucisz mnie.
Dobrze.
Wytnę jeszcze jeden numer
i to będzie coś ogromniastego.
Kocham, jak mówisz fajne rzeczy w żałosny sposób.
Wspaniałe.
Zabiłbym zajączka wielkanocnego za jednego klopsika.
Teraz dodajemy porwany jarmuż.
- Niech to. - I brukselki.
- Zabijasz mnie. Krztuszę się. - Tofu, papryka, pieczarki…
- Nie mów… - …brokuły gałązkowe, karczochy.
Może jagody?
Nasiona słonecznika.
Świat by się nie skończył, gdybyś dorzuciła golonkę.
Tato, kocham cię,
ale nie chcę tego zhomerować.
Homer to czasownik i znaczy „niszczyć”?
To nieźle pohomerowane.
Przepraszam. Spróbuj troszkę.
I jak?
Rozgotowana i niedoprawiona.
Przepraszam. Jest okropna.
Nie mam nic wspólnego z żadnym z dzieci.
Język mi puchnie.
Patrz, gardła się nam razem zamykają.
Jedziemy jedną karetką?
Jasne.
Macie wiele takich samych alergii,
między innymi na ziele angielskie, kurz, pierz, futro,
i dodatki do masła orzechowego.
Poza tym na orzechy, łupież zwierzęcy, Powiew Wiosny – mydło i porę roku,
i na zapach suchodrzewu w ciemną georgijską noc.
ORZESZKI ZABIJAJĄ
O co chodzi?
Jesteś wspaniałą córką.
Przepraszam, że masz po mnie same paskudztwa.
Tato, mam po tobie najważniejszą rzecz. Twoje dobre serce.
Ja mam uczulenie na ckliwość.
ZŁOTE WYJŚCIE
Przyszłam przeprosić.
Niech zgadnę. W środku są pszczoły.
Proszę, chcę, żeby wiedziała pani, że jestem dobrą osobą.
Proszę powąchać. Zobaczy pani.
Złośliwa!
Mamy panią.
Zawsze nienawidziłam dzieci.
¡Ay caramba!
Ty do poprawczaka,
a ty do więzienia.
A ofiara zostanie pochowana ze zmarłymi członkami Blue Man Group.
Jest ich więcej, niż myślicie.
Wszyscy zginęli w śmieszny sposób.
Boże, proszę, żyj. Nigdy więcej nie wytnę numeru.
Mamy cię!
Lou, mamy tu przypadek zombie.
Celuj w mózg. Tylko tak się uda.
Ja tylko daję nauczkę synowi. Nigdy nie była martwa.
Wielbicielka zombie.
Celuj w ich głowy. Jedyne wyjście.
To nie są zombie.
Wilsonowie też nimi nie byli.
Nie wspominaj o nich.
Pokazałaś, że żarty są groźne,
wycinając niezły kawał. Lekcja odrobiona.
Orzechów w karmelu?
Bez węży?
Wyjąłem węże i naprawdę daję ci orzechy.
Tak cię szanuję.
Wiesz, że cię kocham i zawsze będę.
Ale dość żartów.
Dość żartów.
KONIEC
nigdy się nie kończy
Droga, Agnes.
Przepraszam, że włożyłam środki przeczyszczające do karmy psa,
sfilmowałam akcję
i wysłałam do Największych katastrof na dywanie.
Później wygrałam i kupiłam więcej środków przeczyszczających.
Z poważaniem, Marge.
Kolejny gotowy.
To na literę A.
Droga Bernice…
KU PAMIĘCI IANA WILCOXA
Napisy: Karolina Luka