LOS SIMPSON
FELIZ DÍA DE LA MADRE CUENTA COMO REGALO
- No te rasques. - ¡Jo!
CASTILLO DEL JUBILADO
498, 499.
Es la hora.
¡Es la hora!
Lo siento. Habrá que desenchufarlo.
Es la hora.
¡Hasta la vista, comatosos!
FIESTA ANIMADA CANCELADA POR FALTA DE ANIMACIÓN
¡Escuchadme todos!
Llevamos 37 años jugando al tejo contra nuestros rivales de la ciudad,
la Granja del Retirado Salida Dorada.
Esos esnobs ricos se creen mejores que nosotros
con sus clases de yoga, su aquagym
y su puré de manzana de marca.
TROFEO POR PARTICIPAR
Pero hoy verán de qué somos capaces.
Ojos nublados, corazones vivos…
¡No pueden perder!
ENFERMERÍA
Quieren algo.
CASCOS ANTIANCIANOS
ESTA NOCHE BATALLA DE TEJO
PALOS
GAFAS DE LEER
FIBRA
CARNÉ DE JUBILADO
No es justo. El otro equipo tiene una estrella.
Dueño de un coche de los 80 320 000 kilómetros
SOY AUTÉNTICO
Dueño de un coche de los 80 Me lo regalaron al graduarme
AMBULANCIA
CASTILLO DEL JUBILADO 50
GRANJA DEL RETIRADO 46
¡Hemos ganado!
A pesar de todo, me siento culpable.
Esa mujer no deja de mirarme.
No me extraña, Marge. Eres un diez de residencia.
¿Nos conocemos?
Margie la Malvada, ya me has causado bastantes problemas. ¡No!
Mamá, ¿qué secreto tienes?
AUTOBÚS DEL EQUIPO
Marge Bouvier, ¡me destrozaste la vida!
¡No quiero volver a verte!
Era mi directora de instituto.
Mamá, te trataba como si hubieras sido mala en clase.
Pero eso es imposible.
A menos que…
Bueno, yo… En realidad no.
¡Fuiste mala en el instituto!
Chócala. Y ahora intentas taparlo.
¡Somos iguales!
Por fin tengo un progenitor del que me siento orgulloso.
Marge, debía de ser la directora York.
Hiciste de su vida un infierno.
Empezó en secundaria.
En secundaria. Cuando éramos sopranos en el coro.
Aún lo tenemos.
En séptimo tuve que cambiar de colegio.
ESCUELA PRIMARIA
ESCUELA SECUNDARIA
Nos pintamos las dos rayas.
Mira qué tatuaje.
HACER PELLAS MOLA
- ¿Es una calcomanía? - Henna.
Me trataban fatal.
Un día, contra una directora desatenta, los pusiste de tu parte.
MANDA A YORK A COMER JAMÓN
- Las malas se meten conmigo. - ¿Qué esperas que haga?
¿Implantar una política contra los abusos?
Se come sentado.
Lo haré mejor con el próximo al que contrate.
¡Será un ganador!
- Ha sido la nueva. - Qué guay.
¡Chica guay!
Soy una chica guay. No pidáis referencias a mi anterior cole.
¿Gastaste una broma a la directora?
La puse en evidencia, pero estuvo mal.
Eso no te impidió hacerlo otra vez.
¡Hala! ¡Hemos visto el sujetador de la directora!
Hemos entrado en la pubertad.
Y otra vez.
¡No es gramaticalmente correcto!
Dios mío, mamá, no eres perfecta. ¡No eres perfecta ni de lejos!
Bart, no soy…
Es el primer abrazo que me devuelves.
¿Devolverte? Yo he empezado el puñetero abrazo.
¡Ojo con lo que dices! Pero…
Dos clientes en la tienda a la vez. ¡Llamad a los bomberos!
Quiero comprar un Batman.
No tan rápido.
¿De qué era? ¿De qué dibujante? ¿Caballero Oscuro o Adam West?
A veces lamento no haber acabado Medicina.
Solo me faltaba un crédito. ¡Uno!
Quiero ese en el que Batman come lasaña.
Ese es Garfield, que es un gato, no un murciélago.
¿Cómo se puede ser tan tonto con una cabeza tan grande?
Qué cruel ha sido metiéndose con el pobre niño Wiggum.
Deberían darle una lección.
Alguien que no teme ser un héroe para su hijo.
Hazlo, Marge. Gástale una broma.
¿Superman?
Por razones legales, puedes llamarme Uber Hombre.
De nuevo, la falta de derechos de autor en mi país me ha fastidiado.
Mis derechos han expirado.
¿Quieres ser la Pimpinela Escarlata?
No, gracias.
Quizá deberíamos hacer algo.
Vaya, es Lex Lerdo.
Deja de manosear el paquete para ver cuál es el cómic del medio.
Asume el riesgo como un hombre.
Quiero ver si el del medio es valioso.
El del medio nunca es valioso.
Está de relleno, como la lechuga en la hamburguesa,
los calientasillas en los Emmy.
¡O tú!
Perdón, ¿señor Cómic?
Tengo más dinero del que has visto en esta tienda.
VEINTE DÓLARES
Sí, señor. ¿Quiere un aperitivo?
¿Tienes aperitivos?
Para clientes distinguidos, sí.
Un caramelo de menta perfecto. O uno en estado casi perfecto.
¿Le interesa este emotivo Spider-Man
en el que Peter Parker…
MI MAYOR PODER ES EL PERDÓN
…perdona a la araña que lo picó?
¡El archienemigo del cómic, el refresco!
Ay, Dios.
¡Ay, Dios!
Citando al inmortal Shaggy, "¡Zoinks!".
CERRADO POR FALLECIMIENTO DE CÓMIC
EL ALUCINANTE SPIDER MAN
"¡SE ACABÓ EL TÍO DE LOS CÓMICS!"
¿Qué os hace tanta gracia?
Mamá y yo…
- hemos gastado una broma juntos. - Cielo.
Espera un momento.
¿El lado salvaje de Bart es herencia de su madre?
No tiene sentido. Los niños heredan de sus padres.
Su equipo preferido, sus enfermedades mentales
y el chiste malo que cuentan a los camareros.
Maggie, ¿por qué no invitas tú a esta?
Imagina, un bebé pagando la cuenta.
A lo mejor el alelo bromista de Bart está en el cromosoma materno.
Lo único que he entendido es "alelo".
Es genética mendeliana.
Jovencita, no se habla de esas cosas en la mesa.
Ahora, pasa los guisantes.
¿Por qué un cuarto son amarillos?
Bart no es como yo. Lisa no es como yo.
EL MONJE Y EL JARDÍN GREGOR MENDEL
No quedará rastro de mí en esta tierra.
Espera. ¡Puede que Maggie!
LA NIÑA DE MAMÁ
¿Cuántas veces tengo que decírtelo, Homer? No se admiten guisantes de fuera.
Es que me acabo de dar cuenta de que los niños son como Marge.
Ninguno se parece a mí.
Vamos, Homer.
Algo tienen que haber heredado de ti.
¿Ese adorable puchero que haces?
¿La capacidad de eructar el himno nacional?
Se agradece la ayuda, chicos.
- Gracias por notarlo. - Sí.
Sí que tenemos algo en común, papá.
¿Que estamos hechos de cerveza?
No. Algo más profundo. Interno.
¿Cerveza negra?
Tendrás que descubrirlo tú.
Odio que la espuma me haga pensar.
Oye, se os ha olvidado una cosa.
Lisa Simpson.
Es la prueba 100 % científica de que existo.
Por Lisa Como se llame de Segundo Simpson. La niñita de papá.
¿No brindáis? ¿Qué pasa?
Bueno, la verdad es
que ninguno está seguro de que Lisa sea tuya.
Es lista como el hambre.
- ¿Qué? - Controla sus impulsos.
¡Te voy a…!
Es igualita que tú
si fuera un tío gordo y calvo. Y no lo es.
¡En absoluto!
Para que lo sepáis,
voy a encontrar un vínculo maravilloso entre yo y mi hija.
Y seréis unos amargados, envidiosos sin hijos.
¡Jamás tendréis esto, desgraciados!
EL MEJOR PADRE DEL MUNDO
Ah, Maggie está en el coche.
¡Cierra la puñetera puerta!
Marge, veo que compras perritos de la marca Restos de Matadero.
Debe de ser fácil comprar cuando todo vale para tu familia.
No. No más bromas.
Hay que hacer la compra antes de que suban los precios.
PERRITOS
Timothy y yo preferimos Salchichas de la Ópera. ¿Has visto sus anuncios?
Perdona, solo se anuncian en los canales por cable premium.
BAÑOS
MARCA BLANCA
Necesito el precio de los pañales adultos Abuela Ventosa.
Eso no es mío. ¿Qué hace en mi carro?
Y también el precio de la ginebra Bebedor de Seis Días,
plantillas Doña Pies Apestosos,
el pan rancio de la Maravillosa Señora Mísera,
el ungüento para herpes Apenas Se Nota,
papel higiénico de emergencias
y supositorios contra la halitosis Boca Basura.
¿A los vegetarianos les gusta la comida?
¿Es de cerdo asado con queso fundido?
Sí. Pero en vez de queso
estoy usando pasta de anacardo con levadura nutricional.
Y el cerdo lo sustituyo por yaca.
¿No lleva cerdo?
La yaca es vegana, abundante y no se arranca.
Es incruento. Pruébala.
No está mal.
Esto es. ¡La comida es nuestra cosa!
Si te gusta la yaca, conozco un sitio que te encantará.
JOE YACA - CARNICERÍA
No creo que sea lo que estás pensando.
Rollo de Remolacha - Albóndigas de Trigo
Ponme el mejor kombucha que tengáis
y una botella de vuestros más exquisitos aminos líquidos.
Hecho. Namasté.
Palitos de jícama.
Papá, ¿te gusta esta comida?
Cariño, me encanta esta comida.
Odié esa comida.
Menos mal que guardo una salchicha de emergencia.
¿Qué es esto?
Una pelota triturada. Es una broma.
¡Te voy a…!
¿Ves, Marge? Por eso no hay que tener libros en casa.
¿Crees que me gusta gastar bromas?
Cuando dejo de reír, me odio a mí misma.
Me comporto como una malcriada. Y me hace ser mejor madre.
Pero gastar bromas no te pega. Me pega a mí.
No puede haber dos yos en este matrimonio. Uno nos basta para tres.
No puedo parar, estoy más unida que nunca a Bart.
Llevo mucho tiempo esperando tener esta conexión.
Más que por la segunda parte de Avatar.
Llegará, Marge. Hay que tener fe.
Pareces James Cameron, Homer.
¿Y si no volvemos a ver Pandora?
El auténtico unobtanium es la secuela.
Ten fe.
MEGA MERCADO
Lo siento. No se permite la entrada
mientras el señor Burns compra chicle.
¿Habla en serio?
Sí. No quiere "contagiarse de su pobreza".
¿Doble menta?
Un poco fuerte para mi gusto.
Mi bebé tiene un sarpullido y se mueve como una lagartija.
Bebés. ¿Cuándo aprenderéis que los viejos son el futuro?
Por favor.
Perdón. Tengo una enfermedad que me vuelve indiferente.
Se caerá en la hierba blanda de ahí.
¿TE HAN ATROPELLADO? ¡LLÁMANOS!
Dios mío, Bart. Nos hemos pasado.
Tú te has pasado.
¡Estamos muy unidos!
TERAPIA MANDADA POR EL JUEZ
Marge, tiene mucha suerte de que el señor Burns esté bien.
He aprendido una lección, Smithers.
La vida es efímera,
hay que llenar cada día con la mayor maldad posible.
¿Tú qué miras?
Marge, no lo entiendo.
¿Qué le hizo atacar a ese viejo odioso, malvado, odioso?
Me enseñaron que las damas no expresan ni sienten emociones,
y no las siento.
Pero cada par de décadas, exploto.
El resto del tiempo estoy a fuego lento.
Debió de ser una niña muy buena.
No quiero hablar más hoy.
Bueno, está en su mano.
Podemos dedicar 20 carísimos años a esto o puede lograr un avance ahora.
¿Existen los avances instantáneos?
No con un buen seguro médico, pero el suyo es lamentable.
¡Dios mío!
No pasa nada.
Los terapeutas casi nunca dan buenos consejos, pero atienda.
Encuentre a su antigua directora, haga las paces y se sentirá mejor.
¿Está segura?
Tan segura como de que no quiero volver a verla.
CHICLE DE AJO
Bart, lo siento.
Gastar bromas es egoísta y cruel, aunque sea graciosísimo.
Se acabó.
Mamá, no.
No sé quién soy si no gasto bromas. Lo llevamos en la sangre.
Como cuando me tuviste. Fue una broma gorda a papá.
Si lo dejas, me abandonas a mí.
Vale, está bien.
Creo que aún puedo hacer una última broma,
y será una pasada.
Me encanta que uses tan mal la jerga.
Esto es genial. ¡Genial!
Mataría al conejo de Pascua por una albóndiga.
Añadimos col troceada.
- No. - Y coles de Bruselas.
- Me matas. Me dan arcadas. - Tofu, pimientos, champiñones…
- No digas… - …bimi, alcachofas.
¿Quieres arándanos?
Semillas de girasol.
Si cayeran unos codillos dentro, no sería el fin del mundo.
Papá, te quiero,
pero no quiero hacer esto si vas a "homearlo".
¿Mi nombre es un verbo que significa estropear?
Qué homeada.
Lo siento. Prueba un poquito.
¿Qué te parece?
Blandurrio y soso.
Lo siento. Lo odio.
No me parezco en nada a ninguno de mis hijos.
También se me hincha la lengua.
¡Oye, mira! Se nos cierra el esófago a la vez.
¿Compartimos una ambulancia?
Sí.
Resulta que tenéis muchas alergias comunes,
incluyendo pimienta de Jamaica, polvo, plumas, pelo,
el aceite de la crema de cacahuete,
los cacahuetes, la caspa animal, las coles y la ciudad de Bruselas,
y el olor a madreselva en una noche oscura de Georgia.
LOS CACAHUETES MATAN
¿Qué pasa, papá?
Eres una niña estupenda.
Siento haberte legado esas cosas malas.
Papá, he heredado lo más importante que tienes, tu buen corazón.
Me temo que soy alérgica al empalague.
SALIDA DORADA Granja del Retirado
Vengo a pedirle perdón.
Deja que adivine. Hay abejas en el ramo.
Por favor. Solo quiero que sepa que soy buena persona. Lo soy.
Huela las flores y lo verá.
¡Malvada!
Te pillamos.
Siempre he odiado a los niños.
Tú vas al reformatorio.
Y tú a la cárcel de mujeres.
Y la víctima será enterrada con los miembros fallecidos del Blue Man Group,
que son muchos más de los que parece.
Todos murieron de formas hilarantes.
Dios mío. Por favor, vive. ¡No gastaré una broma más! ¡Nunca!
¡Te pillamos!
Lou, tenemos una situación con zombis.
Apunta al cerebro, no hay otra.
Estoy dando una lección a mi hijo. Nunca ha estado muerta.
Es una amante de los zombis. Apunta a las dos. No hay otra.
No son zombis, jefe.
Como tampoco lo eran los Wilson.
No menciones a los Wilson.
Me has enseñado el peligro de las bromas con una alucinante. Lección aprendida.
Toma, garrapiñado.
¿No hay serpientes?
Las he sacado y metido garrapiñado.
Demuestra cuánto te respeto.
Sabes que te quiero y siempre te querré.
Pero basta ya de bromas.
Basta ya de bromas.
FIN
nunca se acaba
Querida Agnes:
Siento haber puesto laxantes en la comida de tu perro,
haberlo grabado en secreto
y enviado a Alfombras Arruinadas de América.
Gané y usé el dinero para comprar más laxantes.
Atentamente, Marge.
Otra terminada.
Eso son los de la A.
Querida Berenice…
EN RECUERDO DE IAN WILCOX
Subtítulos: Lía Moya