《阿森一族》
（母親節快樂，這已算是禮物）
-別撩鼻 -噢
（春田養老院）
498，499
時候到
時候到！
對不起，我們要拔掉維生儀器
時候到
死唔斷氣，拜拜你條尾！
（因為人數不夠， 活動要取消）
大家聽我講！
37年來，跟我們對戰過 無數沙壺球比賽的跨鎮死敵
黃金出口護養院農場
噓！
那些自大有錢人以為比我們架勢
他們上瑜伽班，玩水上健身
還吃高級蘋果醬
（參加者安慰獎）
但今天，我們要還以顏色
白內障，加上健全心臟
-無得輸！ -無得輸！
（召喚護士）
他們需要些什麼
（老人投訴隔音耳機）
（春田青年會中心： 今晚上演沙壺球大戰）
（潮爆老人）
（球棍）
（老花眼鏡）
（纖維）
（美國退休人士協會）
真不公平，另一隊還請了槍
80年代房車主人，總共20萬行車里數…
（我最有料到）
80年代房車主人，我畢業就買了它…
（救護車）
（春田養老院 50分）
（療養院農場 46分）
我們贏了！
但我有些罪疚感
（纖維補品）
那女人不停望住我
這很正常，美枝 你在養老院算是頂級美人
我認識你嗎？
巴辣美枝，你已搞到我很麻煩，別過來！
媽媽，你有些我們不知道的過去嗎？
（隊巴）
美枝布維亞，你毁了我一生！
我不想再見到你！
（路軌交匯處）
那位是我母校的校長
媽媽，她當你是位壞學生
但根本不可能！
除非…
我…不是這樣
你一定是位壞學生
擊掌吧，但現在你想掩飾過去
我們是同一類人…
我終於有位能引以自豪的父母
美枝，你一定遇上了若姬校長
你搞到她周身蟻
一切由中學開始
中學啊，我們是合唱團的女高音
我還記得怎唱
中一時，我就要轉校
（春田小學）
（春田中學）
上下眼線我們都會畫
看看這紋身
（逃學最醒）
-是印水紙嗎？ -是印度彩繪
她們對我很差
但有天，我對着那位不太留神的校長 竟贏得大家青睞
（用匙叉拮若姫） （若姫女士傻傻哋）
-班巴辣妹又找我麻煩 -你想我點做？
頒布些反欺凌校規？
還有，食晏時別站起身
下次我會請個好一點的人
他會是個大贏家！
-是新來女孩所為 -真有型
型女…
我變成型女，別在舊小學起我底
你整蠱校長？
我令她面目無光，但我不該如此
但你始終還是再出手
天啊，我們見到校長的胸圍！
我們步入了青春期
一次又一次
（姐是美歌）
連文法也錯！
（這是美嘉）
天啊，媽媽，你真難頂…
巴特，我不是…
我擁抱完你後，你終於第一次肯回抱我
回抱你？是我主動抱鬼你
小心說話！但…
有兩位顧客同時進店，我要報定案！
我想買一本《蝙蝠俠》
等等先
哪個年代？哪個主筆？ 《黑夜之神》還是亞當韋斯特演的版本？
有時我真後悔沒完成醫學院課程
我只是欠一個學分，一個！
我想要食闊條麵的那個蝙蝠俠
那是加菲，他是隻貓，不是蝙蝠
你的頭這麼大，為何如此蠢？
你在恰細路，刁難維古姆，真過份
有人應該教訓他
有人在兒子面前，會不怕做英雄
來吧，美枝，整蠱那條友
超人？
版權關係，你可以叫我超級西班牙人
（超級西班牙人）
我國家沒清晰版權法，再一次玩死了我
我的版權期限已過
你想做紅花俠嗎？
不了，謝謝
或許應該做些事
怎麼了，若你不是力斯廢柴
別再搓膠袋，去看夾在中間的漫畫是什麼
似個男人，放膽一博
我想看看中間那本是否值錢
中間那本漫畫從不值錢
就像漢堡包中的生菜一樣，用來攝位
像艾美獎的免費飛觀眾
或者像你！
不好意思，佬先生？
我身上的錢比你店內現金加起來還要多
（20元）
好的，先生，我可以拿些小食給你嗎？
有小食供應嗎？
對，貴賓才有
食粒薄荷糖 又或是差不多九成新的薄荷糖
我可否給你看看這非常感性的蜘蛛俠
當時彼得柏加正面對…
（我最大的能力是…寬恕別人！）
也寬恕了這隻咬了他一口的蜘蛛？
是漫畫書的天敵，汽水啊！
天啊
《波波費特》
正如不死筲箕的口頭禪：「死火！」
（關門，因為漫畫之死）
《勁正蜘蛛俠》
（《漫畫佬漫畫》： 「再見漫畫佬！」）
（雪糕店）
有什麼好笑？
媽媽與我…
-一齊整蠱人 -乖仔
等等
原來是巴特母親遺傳他狂野的一面？
這根本不合理 通常男孩都繼承父親的遺傳
就像那些最愛的棒球隊、精神錯亂症
還有他們跟每位侍應都說的爛笑話
瑪姬，不如今次由你付錢？
哈哈哈
想像由寶寶付錢吧
也許巴特整蠱人的基因 遺傳自母親染色體
「基因」是那句子我唯一明白的部份
我在說孟德爾遺傳學
小姐，我們在晚餐桌上不談論這些
現在傳豌豆過來
為何有四份一是黃色的？
巴特不似我，麗莎也不似我
（《僧侶與花園》格雷戈爾孟德爾 著）
將會沒證據證明我在世上存活過
等等…也許瑪姬會似我！
（媽媽的乖女）
我跟你說過幾多次，荷馬？ 別外帶豌豆來吃
我只是剛發現孩子都跟美枝很相似
但完全不似我
來吧，荷馬
你總會有些東西遺傳給子女
你嘟嘴時的可愛表情？
你用打嗝聲唱國歌的技巧？
說得真好，各位
-多謝你留意 -感激
我們有些方面好似，爸爸
我們都由啤酒做出來？
不，是更深刻偉大的東西
黑啤？
你要自己找出來
我討厭啤酒泡激發我的思緒
你們忘記了一件事
麗莎辛普森
她是證明我存在過的100%科學證據
為麗莎乜野中間名辛普森飲杯 她是我乖女
不碰杯嗎？發生何事？
老實說
我們都不太肯定麗莎是否你親生
她非常聰明
-什麼？ -她可以控制自己脾氣
為何你…
你跟她長得一模一樣
若她是男人，長得大嚿、癡肥和禿頭的話 但很明顯她不是
一點也不是！
聽清楚
我跟我乖女會找到奇妙連繫
你們這些沒兒沒女的寡佬將非常妒忌
你們班廢柴永遠不會擁有這東西！
（世上最好的爸爸）
廢柴！對了，瑪姬在車上
關上那道衰門！
美枝，我見到你買大屠房牌熱狗
你應該很容易買到些
適合你們家人的東西
不想再整蠱人
我們要在物價飛升前買夠食物
（熱狗， 10件裝）
添美菲與我更喜愛歌劇院法蘭牌熱狗 你見過他們的廣告吧？
等等，他們只在尊貴的有線頻道上賣廣告
（洗手間）
（聯邦緊急事務管理局）
幫我查下這盒「放屁阿婆底褲」的價錢
那不是我的，怎會在我購物車上出現？
這一加侖「六天飲不醉牌氈酒」的價錢 也幫我查一查
還有「女子臭腳鞋墊」
還有「快過期的神奇美沙太太牌麵包」
「不太有效牌皰疹藥膏」
「聯邦緊急事務管理局牌的緊急用廁紙」
還有「垃圾咀牌清除口氣肛門塞劑」
是素食人士的食物？
那是手撕豬肉加芝士嗎？
對，只是除了芝士
我改以腰果糊加營養酵母代替
我也用了大樹菠蘿代替豬肉
沒有豬肉？
大樹菠蘿資源豐富，也不用採摘 很適合素食人士
所以製作過程絕不殘忍，你也試試
不錯…
就是這個，我們都鍾意食物
若你喜歡大樹菠蘿 我知你會鍾意一個地方
（大樹菠蘿祖的肉類市場）
大概跟你想的不一樣
噢！
（今日精選：甜菜肉餅、麥丸意粉）
請給我你們最上乘的康普茶
和一樽你們最正的氨基飲品
沒問題，向你鞠躬致意
沙葛條
爸爸，你喜歡這些食物嗎？
乖女，這一餐好好味
那一餐好難頂
幸好我放了條緊急食用香腸在床邊
這是什麼？
是絞碎了的足球，我整蠱到你
你想點，衰…
噢！
美枝，這就是我們家不該藏書的原因
你以為我喜歡整蠱人嗎？
我一笑完就討厭自己
我所作所為就像中二病 而這令我成為更好的媽媽
但整蠱人不是你風格，這是我的作風
在這段婚姻中，不能有兩個像我這樣的人 我一個夠頂三個
但我跟巴特的關係從未如此融洽 我不能就此罷手
我一直都期待能跟他這麼親近
比期待新《阿凡達》電影更長久
快上映了，美枝，你要有信心
你口吻就像占士金馬倫，荷馬
若我們再見不到潘朵拉世界怎辦？
真正未知元素其實是那續集
要有信心…
（伸爾瑪）
抱歉，沒人能進店內
現在伯恩斯先生要找適合他的香口膠
你講真的？
對，根據他的說法 他不想「聞到窮人味」
雙重薄荷味？
對我來說太濃烈
我寶寶出疹，令她好身痕
寶寶，你幾時才學會 老人家才是人類的未來？
好心吧
抱歉，我有病要醫，我現在什麼也不管
他會跌落那片軟草地上
（被貨車撞到？打給我們！）
天啊，巴特，我們太過分了
你意思是，你太過分了
我們從未這麼親近
（法庭指令治療師）
美枝，伯恩斯先生沒大礙，你算執返身彩
這令我學會一件事，史密瑟斯
生命隨時都會終結
以後每天我們都要盡力做多些壞事
有什麼好看？
美枝，我不明白
何事驅使你攻擊那位 既乞人憎又麻鬼煩的賤老頭？
社會一直向我灌輸 身位女士不該感受或表達出情緒反應
所以我不會那樣做
但每隔幾十年，我會突然爆煲
不然，我只會一直忍住…
你一定是個乖乖的小女孩
我今天不想再談
隨便你
我可以收足錢一直輔導你20年 抑或你現在就突破盲腸
人們可以忽然突破盲腸？
有買好保險的就不會，但你買的保險很差
天啊…
沒事的…
治療師差不多從不會說些有用的忠告 但現在你要這樣做
找上你以前的校長，好好了結心事 你就會好過點
你肯定？
就像我肯定不想再見到你
（大蒜香口膠）
巴特，我…很抱歉
就算整蠱人好搞笑 但這樣做心地不好，也很自私
我玩夠了
媽媽，不要
若我不整蠱人，我會迷失自我 這像是我們的血統
就像你陀住我時，其實是在整蠱爸爸
若你現在放棄整蠱人，就是在放棄我
好吧
我想我還可以整蠱多別人一次
過程更會非比尋常
我喜歡你將勁爆之事以老土方式講出來
非常好…
我會為了整粒肉丸而殺死復活兔
現在將切碎了的羽衣甘藍加進去
-不要 -還有椰菜仔
-殺死我吧，我想嘔 -還有豆腐、甜椒、蘑菇…
-別再說… -西蘭花、雅枝竹
想要些藍莓嗎？
太陽花種子
若有一袋豬蹄跌進去，不會是世界末日吧
爸爸，我愛你
若你想荷馬式搞亂檔，我就不再煮下去
荷馬式是破壞一切的代名詞？
真荷馬式亂來
很抱歉，快試一啖
你點睇？
濕漉漉又無味
很抱歉，好難頂
我跟子女完全沒有相似之處
我條脷也腫起來
看看我們吧，我們的喉嚨一樣發腫
想一起搭救護車嗎？
好
看來你們兩位有很多共同過敏症
包括對多香果、塵埃、羽毛、皮毛
還有花生醬中不是花生的成份敏感
還有對花生、動物皮屑、 愛爾蘭春天… 包括那季節與那品牌的番梘
以及喬治亞黑夜中忍冬植物的氣味過敏
（花生可以殺死人）
怎麼了，爸爸？
你是個好孩子
抱歉我遺傳了些不好的東西給你
爸爸，你遺傳了一樣最重要的東西給我 就是你的好心腸
恐怕我對別人的真情流露很過敏
（黃金出口護養院農場）
我來是向你道歉
讓我猜猜， 有蜜蜂在裏面嗎？
求你信我，我來是讓你知道我是個好人 我真的是
聞下那束花你就知
巴辣妹！
我們整蠱到你
我從來都討厭小朋友
好驚喜！
你要搬入教導所
而你會被判入女子監獄
受害者要跟藍人藝術團的已故成員 一起土葬
人數比你想像中多
個個都死得好搞笑
天啊…拜託別死，我永遠也不再整蠱人…
整蠱到你！
天啊，婁，我們遇到隻喪屍
要向腦袋開槍，這是唯一辦法
我只是在教訓我兒子，她從未死過
她是個喪屍狂迷，婁
向她們腦袋開槍，這是唯一辦法
他們不是喪屍，主管
威爾遜一家也不是
別再提威爾遜一家
媽媽，你在教我整蠱人有多危險
尤其是天衣無縫的整蠱大計，我明白了
吃些花生脆脆吧
沒蛇嗎？
我將蛇拿走 也真的放了些花生脆脆在裏面
我就是如此尊敬你
你知我愛你，一直都會
但不要再整蠱人
不要再整蠱人
（完）
（從來不會完）
親愛的艾妮絲
抱歉我把瀉藥混進你狗狗的食物中
還偷偷拍下過程
再將影片送到《笑笑小地氈災難》節目
然後我把贏得的獎金買下更多瀉藥
美枝 上
又寫完一封
由A字開頭的名字，搞掂
親愛的柏妮絲…
（永遠懷念伊恩韋確斯）
字幕翻譯：童日陞