《辛普森一家》
母亲节快乐 这算是一份礼物
-别揪 -不会吧
春田退休活动中心
498 499
是时候了
抱歉 我们必须撤掉机器了
是时候了
回见啦 植物人们
由于热情不足 动员大会取消
全员听着
我们和我们的跨城对手 黄金出口退休农场
在沙狐球项目上 已经交手37年了
嘘
那些有钱的势利眼们觉得自己比我们厉害
就因为他们的瑜伽课、水上运动
还有名牌苹果酱
参赛奖杯
但是今天 我们向他们展示自己的能耐
混浊的眼睛、功能正常的心脏
-不能输 -不能输
呼叫护士
他们有需要
防老人耳机
春田镇基督教青年会 今晚有沙狐球大战
纪念品贾基托斯
球杆
老花镜
纤维
美国退休人员协会
不公平 那支队伍有不符合条件的参赛者
跑了32万公里 1980年代车子的车主…
关键人物在此
作为毕业礼物 1980年代车子的车主
救护车
春田退休活动中心 50分
退休农场 46分
我们赢了
但不知怎的 我感到愧疚
美达施
那个女的不停地盯着我看
我不觉得奇怪 玛琦 你是养老院满分女人
我认识你吗
贱人玛吉 你已经给我找了够多麻烦了 不
妈妈 你有什么我们不了解的事吗
团队巴士
玛琦·布维尔 你毁了我的生活
我再也不想见到你
铁路交叉口
她是我以前的校长
妈妈 她对待你的方式 就好像你是学校里的坏孩子
但这是不可能的
除非…
好吧 我…并不是
你就是学校里的坏孩子
击掌 现在你还想为此撒谎
我们是一样的
我终于有了一个能让我引以为傲的家长
玛琦 你一定是碰见了约克校长
你把她的生活搞得像人间炼狱
是从初中开始的
初中 是我们在合唱团里唱女高音的时候
依然不减当年
七年级时 我不得不转学
春田小学
春田初中
我们画上下眼线
看这个纹身
逃课爽爆
-是纹身贴吗 -是指甲花
她们对我充满恶意
之后某天 你对付一位大意的校长 赢得她们的心
约克约克 越来越蠢 约克约克 刻板大王
-坏女孩们又整我了 -你希望我怎么做
推出某项反霸凌政策吗
还有 午餐时间不许站着
我聘用的下一任一定会优秀很多
他会是块金子
-这事是新来的女孩做的 -挺酷的
酷女孩
我真是个酷女孩 别跟我的母校确认
你整蛊了校长
我让她出丑了 但我不应该那样做
但这也没让你停手
天哪 我们看到校长的内衣了
我们已进入青春期
又一次
救世公
语法都不通
救世母
天哪 妈妈 你不完美 你太不完美了
巴特 我不是…
这是你回抱我的第一个抱抱
回抱你 这该死的抱抱是我主动的
注意用词 但是…
商店里同时有两个顾客 打给消防队长
我想买本《蝙蝠侠》
别太急
哪个时代的 哪位艺术家的 黑暗骑士还是亚当·威斯特
有时候我会后悔没读完医学院
我就差一个学分 一个
我想要蝙蝠侠吃意大利千层面的那本
那是加菲猫 它不是蝙蝠 是猫
长这么大脑袋的人怎么会这么蠢啊
好残忍啊 欺负这个可怜男孩维古姆
某人应该给他点教训
某个不害怕在儿子面前当英雄的人
上吧 玛琦 整整那家伙
超人
出于法律原因 你可以叫我Uber侠
优步侠
再强调一次 我的国家 对于明确版权的缺乏搞死我了
我的版权过期了
你想当红花侠吗
不了 谢谢
也许该做点什么了
看啊 这不是莱克斯·怂蛋吗
别再研究包装 看三联本中间的那本漫画是什么了
像个男人一样大胆冒险吧
但我想看看中间那本值不值
中间那本不可能值
它的存在就是要占点位置 就像汉堡里的生菜
艾美奖的陪跑者
或者是你
打扰一下 漫画男先生
我有钱 比你在这家商店见过的钱都多
20美金
好的 先生 我能为你拿点零食吗
还提供零食吗
给有价值的顾客 是的
来点薄荷糖 或者你喜欢陈旧一点的
你对这本非常激动人心的 《蜘蛛侠》有兴趣吗
在这个故事里 彼得·帕克…
我最强大的能力…是原谅
跟咬自己的蜘蛛对峙并原谅了它
漫画书的宿敌 可乐
天哪
天啊
波波·费特
引用永远的传奇夏奇说的话 “我的妈呀”
休息中 由于漫画之死
《超棒的蜘蛛侠》
漫画男漫画 “再无漫画男”
冰淇淋球
什么事这么好笑
我和妈妈…
-合伙搞了个恶作剧 -宝贝
等一下
所以巴特野性的一面来自他妈妈
说不通啊 男孩应该受爸爸这边的影响
比如他们最爱的棒球队、心理疾病
还有给每个服务员讲的没劲笑话
玛吉 不如这次你来吧
哈 哈 哈
想象一下 一个婴儿来结账
也许巴特的恶作剧等位基因 在母本染色体上
我就听懂了“等位基因”
我说的是孟德尔遗传学
小姐 我们不在晚饭餐桌上讨论这个
把豌豆递过来
怎么会有四分之一是黄色的
巴特不像我 莉萨不像我
《和尚与花园》 格雷戈尔·孟德尔
不会有我曾存在于这个地球的证据了
等等 玛吉有可能
妈妈的女孩
我需要说多少次 霍默 不能外带豌豆
只是我意识到孩子们完全像玛琦
一点都不像我
拜托 霍默
肯定会有些东西是你遗传给孩子的
你噘嘴的可爱样子
你能打嗝唱国歌的样子
今日插嘴插得不错 各位
-谢谢你能注意到 -感谢
我们有共同之处 爸爸
我们都是啤酒做的
不 更深层次的东西 更深刻
黑啤
你必须得自己搞明白
我讨厌泡沫逼我思考
嘿 大伙都忘了一件事
莉萨·辛普森
她100%是我存在的科学证据
敬莉萨·中间名是什么·辛普森 爸爸的小女孩
不碰杯 有什么问题吗
好吧 说实话
我们都不确定莉萨真是你的孩子
她很聪明
-什么 -她能控制自己的脾气
你竟敢…
你和她长得一模一样
如果她是个大块头秃头肥仔的话 但她不是
一点都不像
告诉你们吧
我会找到一种 我和我小女儿之间美妙的联系
你们这群没孩子的单身汉会嫉妒死的
你们这些废物永远不会有这个
世界上最好的爸爸
废物 对了 玛吉在车里
把门关上
玛琦 我看到你在 买屠宰场清扫爽品牌的热狗
你家里人吃什么都不挑剔
购物一定很容易吧
不行 不能再恶作剧了
我们得在食物涨价之前买单
热狗 十根
我和蒂莫西更倾向于弗兰克斯歌剧院的 你看过他们的广告吗
等下 他们只在付费有线频道上打广告
卫生间
联邦应急管理局
我需要查下胀气奶奶内裤的价格
这不是我的 怎么会进我的车里
我还要查下一加仑 六日未醉酒鬼金酒的价格
女士臭脚鞋垫
了不起的守财奴夫人放了一周的面包
基本没用的疱疹软膏
联邦应急管理局出品的紧急厕纸
还有脏嘴口臭减轻栓剂
素食者喜欢食物
那是蘸着芝士的手撕猪肉吗
是的 但是我用的是
含有营养酵母的腰果酱代替芝士
猪肉嘛 我就用菠萝蜜代替
不放猪肉
菠萝蜜是素食的 它营养丰富 且不需要采摘
所以是无伤害的 试试吧
不错
就是这一点 我们喜欢美食
如果你喜欢菠萝蜜 我知道一个地方你会很爱
菠萝蜜·乔肉类市场
也许跟你想的不一样
不会吧
今日特色菜 烤甜菜糕 谷丸意面
请给我你们现有的最好的康普茶
还有一瓶你们最好的氨基液体
没问题 祝福你
豆薯条
爸爸 你喜欢这种食物吗
宝贝 我爱死这一餐了
我讨厌那一餐
谢天谢地 我在床边备了一根救急香肠
这是什么
这是个碾碎的皮球 我整到你了
你这个小…
不会吧
看到没 玛琦 我们的房子里不该有书 就是因为这个原因
你觉得我喜欢搞这些整蛊吗
当我笑完 我就讨厌自己
我表现得像个小顽童 这让我成为了一个更好的妈妈
但是恶作剧不像你的风格 像我的
这段婚姻中不能有两个我的存在 一个我对我们三个来说就足够了
但我不能停下 因为我从未和巴特亲近过
我等待这样的联系已经太久了
比新的《阿凡达》还久
会上映的 玛琦 你得有信念
你听着像詹姆斯·卡梅隆 霍默
要是我们再也见不到潘多拉星了呢
拍续集估计比找到超导矿石还不现实
要有信念
蔓尔玛
抱歉 当伯恩斯先生
选购合口味的口香糖时 全部不许入内
你是认真的吗
我是 他的原话是“不想得穷病”
双重薄荷
对我的口味来说有点太强烈了
我的宝宝出疹子了 这使她变成了一个拧巴的怪物
宝宝 你什么时候能明白 老人才是我们的未来
求你了
抱歉 我得了一种病 这种病就是我谁都不在乎
他只是会栽进那片柔软的草丛里
被卡车撞到 即刻打给我们
天哪 巴特 我们太离谱了
你是说 你太离谱了
不愧是我老妈
法庭派遣治疗师
玛琦 你真是太幸运了 伯恩斯先生没事
这事让我长了个教训 斯密瑟斯
生命随时可能终止
所以我们必须在剩下的每一天里 尽可能多地塞满邪念
你看什么呢
玛琦 我不理解
是什么让你攻击那个可恨的 下流的 可恨的老头
我被教导 一个女人 永远不应该表达或体验情感
我确实也没有
除了每隔几十年 我会抓狂一次
除此之外 我只是在酝酿…
你肯定是个很好的小女孩
我今天不想再聊了
好吧 你说了算
我们可以用20年花高价来完成 或者你现在就可以取得突破
人们可以实现迅速突破吗
上了好保险的人不行 但你的很烂
我的天啊
没事的
心理医生几乎从不给有用的意见 但你该这样做
找到你的老校长 与她和好 你会感觉好点
你确定吗
我能确定的是 我再也不想见到你了
大蒜口香糖
巴特 我…我很抱歉
恶作剧自私又刻薄 即便它很好笑
我搞够了
妈妈 不
不搞恶作剧我都不知道自己是谁了 这是我们血液里的东西
就像你怀我的时候 就完全是在恶搞爸爸
如果你放弃这件事 就是在放弃我
好吧 行吧
我想我还剩一个恶作剧
绝对会棒棒哒
我超爱你把酷酷的事情 用土土的说法讲出来
这很棒 太棒了
我会为一个肉丸把复活节兔子杀了
我们放入一些切碎的羽衣甘蓝
-哦 不 -还有抱子甘蓝
-你要整死我 我要吐了 -豆腐 灯笼椒 蘑菇…
-别说… -花椰菜苗 洋蓟
想来点蓝莓吗
葵花籽
扔一袋猪手进去也不会怎么样的
爸爸 我爱你
但如果你打算“霍”害这一切的话 我就不想做了
我的名字是个动词 意思是祸害吗
这也太“霍”害人了
抱歉 尝一口吧
你觉得怎么样
湿了吧唧 淡出个鸟
抱歉 我讨厌这个
我跟我的每一个后代都没有一点相像之处
我的舌头也肿起来了
嘿 瞧瞧我们 我们的喉咙多有默契
想拼一辆救护车吗
想
结果显示 你们两个有很多共同的过敏原
包括五香、灰尘、羽毛、毛皮
花生酱里不是花生的东西
还有花生、动物皮屑 爱尔兰春天中的季节和香皂
还有乔治亚州黑夜里金银花的味道
花生可以致命
怎么了 爸爸
你是个如此优秀的孩子
抱歉我遗传给你这些所有不良的部分
爸爸 你把自己最重要的部分遗传了下来 你的善良之心
恐怕我对甜蜜过敏
黄金出口退休农场
我是来道歉的
让我猜猜 里面有蜜蜂
拜托了 我只想让你知道 我是个好人 我确实是
闻闻花吧 你会明白的
贱人
整到你了吧
我一直讨厌小孩
好家伙
你要进少管所了
你要进女子监狱了
受害者将与蓝人乐团的已故成员一起埋葬
他们数量比你想象得要多
死亡方式都很好笑
我的天啊 拜托还活着 我再也不搞恶作剧了 再也不了
我们整到你了
哎呀 卢 我们这里出现僵尸状况
瞄准脑子 这是唯一的办法
只是在给我儿子一个教训 她从未死掉
她是个僵尸爱好者 卢
瞄准她们俩的头 这是唯一的办法
她们不是僵尸 头儿
威尔逊一家也不是
别提威尔逊一家
妈妈 你教会了我恶作剧的危险
同时还成功搞了一个 精彩的恶作剧 我吸取教训
吃点花生糖吧
没有蛇吧
我把蛇拿出去了 真的放了花生糖
我就是尊重你到这个份上
你知道我爱你 我会一直爱你
但是恶作剧得到此为止了
恶作剧会到此为止
到此为止
永不停止
亲爱的艾格尼丝
我很抱歉在你的狗粮里放了泻药
还偷偷拍下来
还发给了《全美最糟地毯灾难》
还赢了 用奖金买了更多泻药
真诚的玛琦
又写好一封
这是姓艾的
亲爱的伯妮丝…
深切怀念 伊恩·威尔科克斯
字幕翻译：郑伟