I SIMPSON
BUONA FESTA DELLA MAMMA REGALO
- Non toglierlo. - Doh!
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Quattrocentonovantotto, 499…
È l'ora.
È l'ora!
Mi dispiace. Dovremo staccare la spina.
È l'ora.
Ci vediamo, moribondi!
RADUNO TIFOSI CANCELLATO PER MANCANZA DI TIFOSI
Ascoltatemi tutti!
Per 37 anni abbiamo giocato a shuffleboard contro i nostri rivali
della Golden Exits Retirement Farm.
Buu!
Quei ricchi snob si credono migliori di noi,
con le loro lezioni di yoga, i loro esercizi in acqua
e la loro salsa di mele di marca.
TROFEO DI PARTECIPAZIONE
Ma oggi gli faremo vedere di cosa siamo capaci.
Viste appannate e cuori funzionanti.
Non possiamo perdere!
CHIAMATA INFERMIERI
Vogliono qualcosa.
CUFFIE PER IGNORARE GLI ANZIANI
STASERA SFIDA A SHUFFLEBOARD
MAZZE
OCCHIALI DA LETTURA
FIBRE
ASSOCIAZIONE PENSIONATI
Non vale. Nel team avversario gioca un sosia.
Proprietario di un'auto anni '80 Trecentoventimila chilometri
ECCO IL MANZO
Proprietario di un'auto anni '80 Avuta per il diploma
AMBULANZA
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD 50
Abbiamo vinto!
Eppure mi sento in colpa.
Quella donna continua a fissarmi.
Non mi stupisce, Marge: nessuna è più avvenente di te qui.
Per caso la conosco?
Margie la perfida, mi hai già causato abbastanza guai. No!
Mamma, cosa non sappiamo di te?
BUS DELLA SQUADRA
Marge Bouvier, mi hai rovinato la vita!
Non voglio rivederti mai più!
PASSAGGIO A LIVELLO
Lei era la mia preside.
Mamma, da come ti tratta sembra che a scuola ti comportassi male.
Ma è impossibile!
A meno che…
Beh, io… Non proprio.
Allora è vero che ti comportavi male a scuola.
Dammi il cinque. E ora tenti di negarlo.
Siamo uguali!
Finalmente ho un genitore di cui sono fiero.
Marge, devi esserti imbattuta nella preside York.
Le hai reso la vita un inferno.
Ha avuto inizio alle medie.
Le medie. Cantavamo come soprani nel coro.
Ci sappiamo ancora fare.
Per andare in prima media ho dovuto cambiare scuola.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
SCUOLA MEDIA DI SPRINGFIELD
Noi mettiamo l'eyeliner sopra e sotto.
Guarda il tatuaggio.
VIVA L'INDISCIPLINA
- È di quelli temporanei? - Henné.
Mi facevano un sacco di dispetti.
Ma un giorno in cui la preside era disattenta, mi hanno accettata.
INFILZA YORK CON UNA FORCHETTA LA PRESIDE YORK È SCEMA
- Le ragazze cattive mi tormentano ancora. - Cosa pretendi da me?
Che imponga un regolamento contro il bullismo?
Inoltre a pranzo si sta seduti.
Sceglierò meglio la prossima persona che assumerò.
Sarà un vincente!
- È stata la ragazza nuova. - Forte.
È una ragazza in gamba!
Proprio così. Ma non chiedete conferma alla mia vecchia scuola.
Hai fatto uno scherzo alla preside?
L'ho messa in imbarazzo, ma non avrei dovuto.
Ciò non ti ha impedito di farlo ancora.
Oh, cielo! Abbiamo visto il reggiseno della preside!
Siamo entrati nella pubertà.
E ancora.
È anche sgrammaticata!
Cielo, mamma, allora non sei perfetta. Sei imperfetta!
Bart, non sono…
È la prima volta che ricambi un mio abbraccio.
Ricambiarlo? Ti ho abbracciato io per primo, diamine.
Parla come si deve. Però…
Due clienti in contemporanea. Chiamate i vigili del fuoco!
Voglio comprare un Batman.
Non così in fretta.
Di quale epoca? Disegnato da chi? Il cavaliere oscuro o Adam West?
A volte rimpiango di non aver finito Medicina.
Mi mancava solo un credito. Uno solo!
Voglio quello in cui Batman mangia le lasagne.
Quello è Garfield, che è un gatto, non un pipistrello.
Possibile che uno con la testa così grossa sia tanto stupido?
È crudele trattare così quel poverino del piccolo Winchester.
Qualcuno dovrebbe dargli una lezione.
Qualcuno che non tema di agire eroicamente per il proprio figlio.
Avanti, Marge, fa' uno scherzo a quel tale.
Superman?
Per motivi legali, chiamami Uber Hombre.
Ancora una volta l'ambiguità del copyright nel mio Paese mi ha fregato.
Il mio copyright è scaduto.
Ti va di farti chiamare Primula Rossa?
No, grazie.
Forse si dovrebbe fare qualcosa.
Guarda un po' chi arriva: Lex Sfigato.
Finiscila di studiare la confezione per vedere che fumetto c'è nel mezzo.
Sii uomo e tenta la sorte.
Ma voglio vedere se il fumetto nel mezzo è di valore.
Quello nel mezzo non è mai di valore.
È lì per occupare spazio, come la lattuga nei panini,
uno scaldaseggiole agli Emmy
o te!
Scusi, Uomo dei fumetti?
Ho più soldi di quanti ne abbia mai visti in questo negozio.
VENTI DOLLARI
Sì, signore. Posso offrirle uno snack?
Lei offre snack?
Ai clienti migliori, sì.
Prenda una mentina o, se preferisce, una quasi mentina.
Le interesserebbe un emozionante numero di Spider-Man
in cui Peter Parker affronta…
IL MIO PIÙ GRANDE POTERE… È IL PERDONO!
…e perdona il ragno che lo ha morso?
L'arcinemica dei fumetti: la cola!
Oh, cielo.
BUBU FETT
Per citare l'immortale Shaggy: "Zoinks!"
CHIUSO PER LA MORTE DEL FUMETTO
L'UOMO DEI FUMETTI "IL NON-PIÙ-UOMO-DEI-FUMETTI!"
Cosa c'è da ridere?
La mamma e io…
- Abbiamo fatto uno scherzo insieme. - Tesoro.
Un momento.
Bart, quindi, ha preso la sregolatezza da sua madre?
Non ha senso. I ragazzi prendono dai padri roba
come la squadra di baseball preferita, i disturbi mentali
e la battuta scema che dicono a ogni cameriere.
Di' un po', Maggie, perché non pensi tu al conto?
Divertente. Una bimba in fasce che paga il conto.
Forse l'allele di Bart che favorisce gli scherzi è sul cromosoma materno.
L'unica parola che ho capito era "allele".
Mi riferisco alla genetica mendeliana.
Signorina, a tavola non si parla di queste cose.
Ora passami i piselli.
Come mai un quarto dei piselli è giallo?
Bart non mi somiglia. Lisa non mi somiglia.
IL MONACO E L' ORTO
Non resteranno prove della mia esistenza terrena.
Aspetta. Forse Maggie!
COCCA DI MAMMA
Quante volte devo dirtelo, Homer? Niente piselli cucinati altrove.
È che mi sono appena reso conto che i bambini hanno preso tutto da Marge
e niente da me.
Avanti, Homer.
Avrai pure trasmesso qualcosa ai tuoi figli.
Il modo adorabile in cui t'immusonisci?
La tua capacità di cantare l'inno nazionale con i rutti?
Grandi osservazioni, ragazzi.
- Grazie, Boe. - Molto gentile.
C'è qualcosa che abbiamo in comune, papà.
Siamo entrambi fatti di birra?
No. Qualcosa di più profondo e interiore.
La birra scura?
Devi arrivarci da solo.
Detesto quando la schiuma mi fa pensare.
Ehi, c'è una cosa che avete scordato.
Lisa Simpson
è al 100% la prova scientifica della mia esistenza.
A Lisa qualunque-sia-il-suo-secondo-nome Simpson. La cocca di papà.
Non partecipate? Perché?
Sì, beh, a dire il vero…
Nessuno di noi è convinto che Lisa sia tua figlia.
È troppo intelligente.
- Che? - Sa controllarsi.
Brutto…
Sareste come due gocce d'acqua,
se fosse anche lei grassa, grossa e calva. Ma non lo è.
Per niente.
Per vostra informazione,
troverò un nesso meraviglioso tra me e la mia bambina.
E voi tipi solitari senza figli ne sarete invidiosissimi.
Voi sfigati non avrete mai questo!
IL MIGLIOR PAPÀ AL MONDO
Sfigati! C'è Maggie in auto.
Chiudi la porta, diamine!
Marge, vedo che compri i würstel dei Mattatoi Generici.
Dev'essere così facile fare la spesa
quando a casa si mangia qualunque cosa.
No. Basta scherzi.
Bisogna comprare il cibo prima che i prezzi salgano.
WÜRSTEL 10 pezzi
Timothy e io preferiamo i würstel Teatro Lirico. Hai visto la pubblicità?
Ah, no. Li trasmettono solo sui canali premium.
TOILETTE
Mi serve un controllo prezzo per l'intimo Nonna scoreggiona.
Non è mio. Com'è finito nel carrello?
E anche per il gin Bevitore sobrio da sei giorni,
le solette da donna Piede puzzolente,
il pane raffermo La fantastica signora Tirchia,
la pomata anti-herpes Quasi inutile,
la carta igienica d'emergenza FEMA
e le supposte contro l'alitosi Bocca d'immondizia.
Ai vegetariani piace il cibo?
È un panino con la porchetta e il formaggio?
Sì. Solo che, al posto del formaggio,
uso un impasto di anacardi e lievito nutrizionale,
mentre, al posto del maiale, uso il giaca.
Niente maiale?
Il giaca è vegano, è abbondante e non si scotenna.
Perciò è cruelty-free. Assaggialo.
Niente male.
Ci siamo: il nesso è il cibo.
Se ti piace il giaca, conosco un posto che ti piacerà.
DA GIACA JOE CARNE
Forse non è ciò che pensi tu.
Doh!
PIATTI DEL GIORNO - Sformato di barbabietole - Tarassachi ruspanti
Mi porti del kombucha alla spina
e una bottiglia dei migliori aminoacidi liquidi.
Senz'altro. Namaste.
Bastoncini di jicama.
Papà, ti piace questo cibo?
Tesoro, lo adoro.
Ho cenato malissimo.
Meno male che tengo una salsiccia per le emergenze nel comodino.
Cosa c'è dentro?
Un pallone da kickball macinato. Ti ho fatto uno scherzo.
Brutto…
Doh!
Visto, Marge? Per questo non dovremmo avere libri in casa.
Pensi che mi diverta a fare scherzi?
Quando ho finito di ridere, mi detesto.
Mi comporto come una piccola monella. E ciò mi ha reso una madre migliore.
Ma fare scherzi non è da te. È da me.
Non possono esserci due me nella coppia. Un me basta per tre.
Ma non riesco a smettere. Bart e io non siamo mai stati così vicini.
Ho atteso così a lungo che tra noi si creasse un legame simile.
Più a lungo che per Avatar 2.
Sta per uscire, Marge. Abbi fede.
Sembri James Cameron, Homer.
E se non rivedessimo Pandora mai più?
Il vero unoptanio è il sequel.
Abbi fede.
Spiacente, nessuno può entrare
mentre il signor Burns compra gomme da masticare.
Parli seriamente?
Sì. Teme "che gli attacchino la povertà", come dice lui.
"Doppia menta"?
Troppo forte per i miei gusti.
La mia bambina ha un'irritazione cutanea e non smette di agitarsi.
Bambini. Quando imparerete che il futuro sono i vecchi?
Per favore.
Spiacente, ho una patologia per cui non m'importa nulla.
Cadrà su quell'erba soffice laggiù.
INVESTITO DA UN CAMION? CHIAMACI SUBITO!
Cielo, Bart, abbiamo superato il limite.
Sei tu che hai superato il limite.
Non siamo mai stati così vicini!
TERAPEUTA D'UFFICIO
Marge, per fortuna il signor Burns sta bene.
Ho imparato una lezione, Smithers.
La vita può finire in qualunque momento.
Quindi bisogna far sì che il male pervada ogni giorno restante.
Cos'hai da guardare?
Marge, non capisco.
Perché hai aggredito quel vecchio detestabile, cattivo e detestabile?
Mi hanno insegnato che una signora non esprime o prova emozioni.
Per me è così.
Solo che, circa ogni 20 anni, le mie emozioni esplodono.
Per il resto del tempo, invece, mi limito a covarle.
Devi essere stata proprio una brava bambina.
Per oggi non ho più voglia di parlare.
Fa' come preferisci.
Si può continuare così per 20, costosi anni, o giungere a una svolta ora.
Qualcuno giunge a una svolta lì per lì?
Non con una buona assicurazione, ma la tua fa schifo.
Oddio!
Va tutto bene.
I terapeuti danno di rado buoni consigli, ma ecco cosa devi fare.
Rintraccia la tua ex preside, fate pace e ti sentirai meglio.
Ne è sicura?
Tanto quanto del fatto che non voglio più rivederti.
GOMMA ALL'AGLIO
Bart, mi dispiace.
Fare scherzi è scortese e da egoisti, anche se è divertente.
Io ho chiuso.
Mamma, no.
Se non faccio scherzi non so più chi sono. Ce l'abbiamo nel sangue.
Come quando mi hai partorito: è stato un bello scherzo a papà.
Se rinunci agli scherzi è come se mi abbandonassi.
Ok, d'accordo.
Credo che mi sia rimasto ancora uno scherzo da fare.
E sarà una vera chicca.
Mi piace come dici cose fighe in modi scemi.
È grandioso. Proprio grandioso.
Ucciderei il coniglio pasquale per una polpetta di carne.
Ora aggiungiamo della verza sminuzzata.
- Oh, no. - Cavoletti di Bruxelles.
- Sto male. Vomiterò. - Tofu. Peperoni dolci. Funghi.
- Non dire… - Broccolini. Carciofi.
Ci vuoi i mirtilli?
Semi di girasole.
Se ci aggiungessi degli zampetti di maiale non cascherebbe il mondo.
Papà, ti voglio bene,
ma non cucinerò più se mi Homerizzi le ricette.
Il mio nome è un verbo e significa pasticciare?
Ma che bel pasticcio.
Mi dispiace. Assaggiane un sorso.
Che ne pensi?
Molliccio e scondito.
Spiacente. Lo detesto.
Non ho nulla in comune con la mia prole.
Anche a me si gonfia la lingua.
Ma guardaci: le nostre gole si chiudono all'unisono.
Ci spartiamo l'ambulanza?
Sì.
A quanto pare, avete molte allergie comuni,
tra cui quelle a pimento, polvere, piume, pelliccia
e alla roba nel burro di arachidi diversa dalle arachidi.
Senza contare arachidi, forfora animale, primavera irlandese, stagione e sapone,
e l'odore del caprifoglio in una cupa notte in Georgia.
LE ARCHIDI POSSONO UCCIDERE
Cosa c'è che non va?
Sei una bambina fantastica.
Mi dispiace averti trasmesso tutti questi lati negativi.
Papà, mi hai trasmesso la tua parte più importante: il tuo cuore gentile.
Temo di essere allergica alle sdolcinatezze.
Sono qui per scusarmi.
Fammi indovinare. Dentro ci sono delle api.
La prego. Voglio sappia che sono una brava persona. Lo sono davvero.
Annusi i fiori e se ne renderà conto.
Perfida!
Fregata!
Ho sempre detestato i bambini.
¡Ay caramba!
Tu andrai in un carcere minorile.
Lei in un carcere per donne.
E la vittima sarà sepolta con i membri deceduti del Blue Man Group.
Ce ne sono molti più di quanto lei non pensi.
E sono tutti morti in modi esilaranti.
Santo cielo. La prego, mi dica che è viva. Non farò mai più scherzi. Mai più.
Fregato!
Lou, qui c'è un'emergenza zombi.
Mira alla testa. È l'unico modo.
Stavamo solo impartendo una lezione a mio figlio. Non è mai morta.
Ama gli zombi, Lou.
Mira ad ambo le teste. È l'unico modo.
Non sono zombi, capo.
Neanche i Wilson lo erano.
Non nominare i Wilson.
Fare scherzi è rischioso. Me l'hai insegnato
tramite uno scherzo fantastico. Ho imparato la lezione.
Del croccante di arachidi?
Niente serpenti?
Ho tolto i serpenti e messo il croccante.
Ecco quanto ti rispetto.
Sai che ti voglio bene e te ne vorrò sempre,
però basta scherzi.
Basta scherzi.
FINE
senza fine
Cara Agnes,
mi scuso di aver messo del lassativo nel cibo del tuo cane,
averlo filmato in segreto,
aver mandato il video ai Peggiori disastri americani sul tappeto,
aver vinto e aver usato i soldi del premio per comprare altri lassativi.
Cordialmente, Marge.
Ne ho finita un'altra.
E con le "A" siamo a posto.
Cara Bernice…
IN RICORDO DI IAN WILCOX
Sottotitoli: Giovanni Campanella