OS SIMPSONS
FELIZ DIA DAS MÃES O PRESENTE É ESTE
- Não faça isso. - D'oh!
CASTELO DE APOSENTADOS
E 498… 499…
Está na hora.
Está na hora!
Sinto muito, vamos ter que desligar os aparelhos.
Está na hora.
Até mais, vegetativos!
PRÉ-JOGO CANCELADO NÃO TEM JOGO
Prestem bem atenção!
Durante 37 anos, jogamos shuffleboard contra nossos rivais locais,
a Fazenda de Aposentados Partida Dourada.
Bu!
Esses ricos esnobes se acham melhores
só porque têm aulas de ioga, exercícios aquáticos
e uma marca própria de purê de maçã.
TROFÉU DE PARTICIPAÇÃO
Hoje, vamos mostrar para eles do que somos capazes.
Olhos embaçados e corações funcionando…
Não podem perder!
ACIONAR ENFERMAGEM
Eles querem alguma coisa.
FONES DE OUVIDO ANTI-IDOSO
ASSOCIAÇÃO CRISTÃ DE MOÇOS HOJE: BATALHA DE SHUFFLEBOARD
TACOS
ÓCULOS DE LEITURA
FIBRA
CARTÃO DE PENSIONISTA
Não é justo. O outro time tem até gandula.
Carrão dos anos 80 Só 350.000 km
AQUI TEM CONTEÚDO
Carrão dos anos 80 Presente de formatura
AMBULÂNCIA
CASTELO DE APOSENTADOS 50 FAZENDA DE APOSENTADOS 46
Ganhamos!
Mas, sei lá por quê, me sinto culpado.
Aquela mulher não tira os olhos de mim.
Não me surpreende, Marge. Você é a gata do lar de idosos.
Eu conheço você?
Margie, a Malvada! Você já me causou problemas demais! Não!
Mãe, o que não sabemos a seu respeito?
ÔNIBUS DO TIME
Marge Bouvier, você arruinou minha vida!
Nunca mais quero ver você!
CRUZAMENTO FÉRREO
É a antiga diretora da minha escola.
Mãe, ela tratou você como quem trata uma péssima aluna.
Isso é impossível!
A menos que…
Bem, eu… Não é bem isso.
Você era uma pestinha!
Bate aqui. E agora você está tentando esconder.
Puxei a você! Puxei a você!
Finalmente estou orgulhoso de um dos meus pais.
Marge, você ter trombado com a Diretora York.
Você era o terror da vida dela.
Foi a partir do final do ginásio.
Ginásio… Era nossa época de sopranos no coral.
Quem sabe não esquece.
No sétimo ano, tive que trocar de escola.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
ESCOLA GINASIAL SPRINGFIELD
Usamos delineador em cima e em baixo.
Saca a tatuagem.
O LANCE É VADIAR
- É temporária? - De henna.
Elas pegavam pesado comigo.
Até que, diante de uma diretora pamonha, você, um dia, as conquistou.
ESPETEM A SRA. YORK SRA. YORK MALA
- Elas estão enchendo meu saco. - E eu com isso?
Quer que eu crie alguma política contra o bullying?
Nada de ficar de pé no almoço.
Minha próxima contratação vai ser bem melhor, uma pessoa vencedora!
- Foi a novata que fez isso. - Mandou bem!
Ela é legal! Ela é legal!
Eu sou legal. Só não perguntem na minha antiga escola.
Você zoou com a diretora?
Só envergonhei, mas não deveria.
Mas isso não a impediu de fazer de novo.
Meu Deus, vimos o sutiã da diretora!
Entramos na puberdade.
E de novo.
Tem até erro de gramática!
Nossa, mãe, você não é perfeita. Você não é nem um pouco perfeita!
Bart, eu não…
É o primeiro abraço em que você me abraça de volta.
De volta? Eu que comecei a droga do abraço.
Olha essa boca!
Dois clientes ao mesmo tempo! Vou até chamar os bombeiros!
Quero comprar um Batman.
Calma lá.
Que época? Que artista? Cavaleiro das Trevas, Adam West?
Como eu me arrependo de não concluir Medicina.
Só faltava um crédito. Um!
Eu quero a que o Batman come lasanha.
Esse é o Garfield, que não é morcego, é gato.
Como alguém tão cabeçudo consegue ser tão estúpido?
É muita crueldade falar assim com o pobrezinho do Wiggum.
Alguém devia dar uma lição nele.
Alguém que não tem medo de ser uma heroína diante do filho.
É com você, Marge! Zoe esse cara!
Super-Homem?
Por questões legais, pode me chamar de Uber-Hombre.
Mais uma vez, as leis do meu país me ferram.
Meus direitos autorais venceram. Que tal ser o Pimpinela Escarlate?
Não, obrigado.
Talvez seja melhor fazer algo.
Olha só, é o Manex Luthor.
Pare de mexer no pacote para ver qual revista está no meio.
Seja homem e pague para ver.
Mas eu quero ver se a do meio vale a pena.
A do meio nunca vale a pena.
Ela só ocupa espaço, tipo alface no hambúrguer,
um figurante na entrega do Emmy ou você!
Com licença, Sr. Cara.
Eu tenho mais dinheiro do que esta loja já viu.
VINTE DÓLARES
Sim, senhor. Você aceita um lanche?
Aqui tem lanche?
Para os melhores clientes, tem.
Tem menta ou, se preferir, menta seminova.
Você teria interesse neste Homem-Aranha aqui,
em que Peter Parker…
MEU MAIOR PODER… É O PERDÃO!
…perdoa a aranha que o picou?
Refrigerante! O arqui-inimigo dos quadrinhos!
Meu Deus!
BUBU FETT
Como diz o imortal Salsicha: "Zoinks!"
FECHADO AS HQS MORRERAM
O ESPETACULAR HOMEM-ARANHA
COMIC BOOK GUY "ACABOU PARA MIM!"
Casquinha
Qual é a graça?
Mamãe e eu…
- …armamos uma juntos. - Filhinho!
Ei, espera aí!
Quer dizer que foi da mãe que Bart puxou o lado pestinha?
Não faz sentido. Os meninos puxam ao pai.
É o time de coração, os distúrbios mentais e a piadinha imbecil para qualquer garçom.
Então, Maggie, está na sua vez de pagar!
Hahaha.
Imagine um bebê preenchendo um cheque.
Pode ser que o alelo pestinha do Bart esteja no cromossomo materno.
A única parte que eu entendi foi essa do alelo.
Estou falando de Genética e Mendel.
Não se fala disso na mesa do jantar, mocinha!
E passe a ervilha.
Por que um quarto delas é amarelo?
Bart não puxou, Lisa não puxou…
O MONGE NO JARDIM GREGOR MENDEL
Não haverá evidências da minha passagem na Terra.
Ei, espera aí! Talvez seja Maggie!
GAROTINHA DA MAMÃE
Quantas vezes tenho que dizer, Homer? Não pode trazer ervilha.
É que hoje eu percebi que os meninos só puxaram à Marge e nada a mim.
Como assim, Homer?
Devem ter puxado a você em alguma coisa.
Seu jeito lindo de fazer birra?
O jeito como você canta o hino nacional arrotando?
Ótimos palpites, pessoal.
- Gostei de ver. - Obrigado.
Nós temos uma coisa em comum, pai.
Sermos feitos de cerveja?
Não, uma coisa mais forte, profunda.
Cerveja preta?
Você vai ter que descobrir sozinho.
Eu odeio quando a espuma me faz pensar.
Ei, vocês se esqueceram de um detalhe!
Lisa Simpson!
Ela é a prova absolutamente científica de que eu existo.
Um brinde a Lisa Nome do Meio Simpson, a garotinha do papai!
Sem tintim? O que houve?
Olha, para falar a verdade,
ninguém tinha certeza de que Lisa era sua filha.
Ela é esperta demais!
- O quê? - Ela sabe controlar o gênio.
Ora, seu…
Você seria a cara dela
se ela fosse grandona, gorda e careca, o que ela não é.
Nem de longe!
Pois fiquem sabendo
que vou descobrir algum laço incrível entre minha filhinha e eu.
Vocês vão ficar com inveja de mim, seus solitários sem filho!
Vocês nunca vão ter isto aqui!
MELHOR PAI DO MUNDO
Manés! Deixei Maggie no carro.
Feche a droga da porta!
Marge, parece que você decidiu comprar salsichas da Abatedouro de Ouro.
Deve ser tão fácil fazer compras quando qualquer coisa serve em casa.
Não, chega de pregar peças.
Melhor comprarmos comida antes que os preços subam.
SALSICHAS 10 pacotes
Timothy e eu preferimos as da Ópera Franks. Você viu o comercial?
Espera, acho que só passa nos canais premium por assinatura.
TOALETES
Preciso checar o preço de um pacote de calcinhas Vovó Pumpum.
Isso não é meu. Como foi parar no meu carrinho?
Também preciso checar o preço do gin matinal Sóbrio às Seis,
das palmilhas Madame Chulé,
do pão dormido Maravilhosa Sra. Maisum,
da pomada para herpes Efeito Zero,
do papel higiênico genérico da FEMA
e do supositório para mau hálito Boca de Latrina.
Vegetarianos gostam de comer?
Porquinho desfiado com queijo derretido?
É, exceto pelo fato de que tirei o queijo e usei pasta de caju com fermento
e, no lugar do porco, estou usando jaca.
Não tem porco?
A jaca é vegana, abundante e não tem que colher,
ou seja, sem crueldade nenhuma. Prove.
Nada mau.
É isso! Nosso lance é comida!
Bem, se você gosta de jaca, vai adorar um lugar que eu conheço.
AÇOUGUE ZÉ DA JACA
- Não deve ser o que você está pensando. - D'oh!
HOJE Bolo de beterraba - Espaguete com Polenta
Por favor, traga a melhor kombucha da casa e uma garrafinha de aminoácido líquido.
Pode deixar. Namastê!
Palitinhos de jícama!
Pai, você gosta destas comidas?
Estou adorando, filhinha!
Eu detestei a comida.
Ainda bem que sempre tenho minha salsicha de emergência.
O que é isso?
É uma bola moída. Fiz uma pegadinha com você.
Ora, seu…
D'oh!
Viu por que não é bom ter livro, Marge?
Você acha que eu gosto de fazer pegadinhas?
Depois que eu rio, me sinto péssima.
Estou agindo como um pestinha, e isso me tornou uma mãe melhor.
Mas você nem é de pegadinhas. Eu que sou.
Não cabem dois como eu nesta casa. Só um já basta para nós três.
Mas eu não posso parar. Nunca estive tão próxima do Bart.
Passei muito tempo esperando essa conexão.
Mais tempo que o novo Avatar.
Está acontecendo, Marge. Você precisa ter fé.
Você está parecendo o James Cameron, Homer.
E se não virmos Pandora nunca mais?
O unobtanium verdadeiro é a continuação.
Tenha fé.
UAU-MART
Desculpe, ninguém pode entrar na loja enquanto Sr. Burns compra seu chiclete.
Está falando sério?
Estou. Ele não quer "se contaminar com a sua pobreza."
Hortelã duplo?
Muito forte para o meu gosto.
Minha bebê está com brotoeja e não para de se contorcer.
Bebês… Quando você vai aprender que os idosos são o futuro?
Por favor!
Sinto muito, tenho uma condição médica e não estou nem aí.
Ele vai cair naquela grama macia ali.
ATROPELADO? É SÓ LIGAR.
Meu Deus, Bart, acho que exageramos.
Você exagerou, no caso.
Nunca fomos tão próximos!
TERAPEUTA JUDICIÁRIO
Marge, que sorte a sua! Sr. Burns está bem.
Foi uma lição para mim, Smithers.
A vida pode acabar de repente.
Por isso, temos que fazer todos os dias o máximo possível de maldades.
Está olhando o quê?
Marge, eu não entendo.
O que fez você atacar aquele velho odioso e asqueroso?
Me ensinaram que uma dama não deve sentir nem expressar emoções,
e eu faço isso.
Só que, de década em década, eu explodo.
Fora isso, fico só fervendo em fogo baixo.
Você deve ter sido uma menina muito boazinha.
Não quero falar mais nada hoje.
Bem, você que sabe.
Podemos conversar por 20 longos anos ou você ter sua revelação agora.
As pessoas têm revelações instantâneas?
Quem tem um bom seguro, não, mas o seu é péssimo.
Ah, meu Deus!
Calma, está tudo bem.
Terapeutas nunca dão bons conselhos, mas faça o seguinte:
encontre a ex-diretora e faça as pazes. Vai te fazer bem.
Tem certeza?
A mesma certeza de que nunca mais quero ver você.
CHICLETE DE ALHO
Bart, me desculpe.
Zoar os outros é egoísta e rude, mesmo quando é engraçado.
Para mim já chega.
Não, mãe!
Eu nem sei quem sou sem zoar os outros. Está no nosso sangue.
Foi que nem você me ter, uma pegadinha no papai.
Se você desistir, está desistindo de mim.
Tudo bem, então.
Eu acho que tenho uma última pegadinha,
e vai ser daquelas.
Eu adoro quando você fala coisas legais de um jeito tosco.
Que lindo, que maravilha!
Eu mataria até o Coelhinho da Páscoa.
Agora é só pôr a couve picada…
- Ah, não! - …a couve-de-bruxelas…
- Você está me matando. - …o tofu, o pimentão, os cogumelos…
- Não diga isso! - …o brócolis e a alcachofra.
Quer pôr mirtilo? E sementes de girassol?
Não seria o fim do mundo se caíssem uns joelhos de porco aí.
Pai, eu te amo,
mas estou dispensando sua pitada de Homer.
Meu nome é sinônimo de estragar as coisas? Que coisa mais Homer!
Desculpe. Experimente um pouco.
O que acha?
Melado e sem tempero.
Desculpa, eu detestei.
Não tenho nada a ver com nenhum dos meus filhos.
Minha língua também inchou.
Ei, olhe só para nós! Nossa garganta parece uma só!
Quer dividir uma ambulância?
Quero.
Estou vendo que vocês têm muitas alergias em comum:
pimenta-da-jamaica, poeira, penas, pelo e pasta de amendoim, que não é amendoim.
Mas também a amendoim, caspa animal, todos os aromas de Irish Spring
e ao cheiro de madressilva em noites na Geórgia.
AMENDOIM PODE MATAR
O que foi, pai?
Você é uma menina tão boa.
Me perdoe por passar tantas mazelas para você.
Pai, você passou para mim sua parte mais importante: sua bondade.
Acho que sou alérgica a doçura.
PARTIDA DOURADA
Vim pedir desculpa para você.
Já sei, tem abelhas nas flores.
Por favor, eu só quero que você saiba que sou uma boa pessoa, de verdade.
É só cheirar as flores e você vai ver.
Malvada!
Pegamos você!
Eu sempre detestei crianças.
Ay, caramba!
Você, na detenção juvenil, você, na prisão,
e a vítima vai ser enterrada junto com os membros do Blue Man Group,
que são bem mais do que você imagina.
Todos tiveram mortes hilárias.
Meu Deus, por favor, não morra! Eu nunca mais vou zoar ninguém!
Pegamos você!
Caramba, Lou, acho que temos uma situação com zumbis.
Mire no cérebro. É o único jeito.
Só estou dando uma lição no meu filho. Ela não morreu.
Uma adoradora de zumbis, Lou. Mire na cabeça. É o único jeito.
Elas não são zumbis, chefe.
Os Wilson também não eram.
Não mencione os Wilson.
Mãe, você ensinou o perigo das pegadinhas usando uma pegadinha. Eu aprendi a lição.
Quer doce de amendoim?
Sem cobra?
Eu tirei as cobras e pus doce de amendoim.
Veja como eu respeito você.
E você sabe que eu te amo e sempre vou te amar,
mas já chega de pegadinhas.
Chega de pegadinhas.
FIM
Não acaba nunca
Cara Agnes,
Sinto muito por ter posto laxante na comida do seu cachorro
e depois filmado em segredo
para mandar para o Grandes Desastres em Tapetes na TV.
Eu ganhei o prêmio e usei o dinheiro para comprar mais laxante.
Atenciosamente, Marge.
Pronto, mais uma.
Bem, acabou a letra A.
Querida Bernice…
PARA IAN WILCOX
Legendas: Rafael Rodrigues