OS SIMPSONS
FELIZ DIA DA MÃE CONTA COMO PRENDA
Para quieto.
498, 499.
Está na hora.
Está na hora!
Lamento, vamos ter de desligar.
Está na hora.
Adeusinho, vegetais.
Atenção!
Durante 37 anos, jogámos shuffleboard contra os nossos rivais,
a Quinta das Pensões Douradas.
Aqueles ricaços acham-se melhores do que nós
porque têm aulas de ioga, hidroginástica
e molho de maçã de fabrico próprio.
PRÉMIO DE CONSOLAÇÃO
Mas, hoje, vamos mostrar-lhes do que somos capazes.
Olhos nublados, corações funcionais,
não perdem! - Não perdem.
CHAMAR ENFERMEIRA
Eles querem algo.
AUSCULTADORES COM CANCELAMENTO DE IDOSOS
BATALHA DE SHUFFLEBOARD HOJE
TACOS
ÓCULOS DE LEITURA
FIBRA
ASSOCIAÇÃO DE REFORMADOS
Não é justo. A equipa deles tem um impostor.
Dono de um carro dos anos 80 Com 320 mil km
EIS UM RESUMO
Dono de um carro dos anos 80 Recebi-o quando me formei
CASTELO DOS REFORMADOS
QUINTA DAS PENSÕES
Ganhámos!
Porém, sinto-me culpado.
Aquela mulher não para de olhar para mim.
Não me surpreende, Marge. És um dez num lar de idosos.
Eu conheço-a?
Margie Mazinha, já me causaste problemas que chegue. Não!
O que não sabemos de ti, mãe?
AUTOCARRO DA EQUIPA
Marge Bouvier, estragaste a minha vida!
Nunca mais te quero ver!
PASSAGEM DE NÍVEL
É a antiga diretora da minha escola.
Ela trata-te como se fosses uma aluna malcomportada.
Mas é impossível!
A não ser…
Bom, eu… Nem por isso.
Eras malcomportada na escola.
Bate aí. E agora estás a tentar mentir sobre isso.
Somos iguais!
Finalmente tenho um pai de que me orgulho.
Marge, deves ter encontrado a diretora York.
Fizeste-lhe a vida negra.
Começou na preparatória.
A preparatória… Éramos sopranos no coro.
Não perdi o jeito.
No 7.º ano, tive de mudar de escola.
ESCOLA PRIMÁRIA
ESCOLA PREPARATÓRIA
Usámos eyeliner superior e inferior.
Topa esta tatuagem.
SIM ÀS GAZETAS
- É tinta temporária? - Hena.
Tratavam-me tão mal.
Um dia, contra uma diretora desatenta, conquistaste-os.
A DIR.ª YORK É UMA TOTÓ
- As meninas más estão a pegar comigo. - Que queres que eu faça?
Que institua uma política antirrufias?
É proibido estar de pé ao almoço.
O próximo diretor que eu contratar será muito melhor.
Será um vencedor!
- A rapariga nova fez isto. - Foi fixe.
Rapariga fixe!
Sou uma rapariga fixe. Não confirmem com a minha antiga escola.
Pregaste uma partida à diretora?
Envergonhei-a, mas não o devia ter feito.
Isso não te impediu de o voltares a fazer.
Meu Deus! Vimos o sutiã da diretora!
Entrámos na puberdade.
E outra vez.
É agramatical!
Meu Deus, mãe! Não és perfeita. Não és nada perfeita!
Bart, eu não…
Este é o primeiro abraço que me dás quando eu te abraço.
Como assim? Eu comecei o raio do abraço.
Tento na língua! Mas…
Dois clientes na loja ao mesmo tempo. Chamem os bombeiros!
Quero comprar um Batman.
Calma lá.
De que era? Qual artista? O Cavaleiro das Trevas ou o Adam West?
Às vezes arrependo-me de não ter acabado Medicina.
Faltava-me um crédito. Um!
Quero o Batman que come lasanha.
Esse é o Garfield. Ele não é um morcego, é um gato.
Como é que alguém com uma cabeçorra pode ser tão burro?
Ele está a tratar o pobre Wiggum de forma tão cruel.
Alguém devia dar-lhe uma lição.
Alguém que não receia ser uma heroína para o filho.
Força, Marge. Prega-lhe uma partida.
Super-Homem?
Por questões legais, podes chamar-me Uber Hombre.
A falta de uma lei de direitos de autor do meu país lixou-me de novo.
Os meus direitos expiraram.
Queres ser o meu Pimpinela Escarlate?
Não, obrigado.
Se calhar devíamos fazer algo.
Olha, o Lex Loser.
Para de mexer na embalagem para ver qual é a BD do meio.
Arrisca como um homem.
Mas quero ver se a do meio é valiosa.
A BD do meio nunca é valiosa.
É só para ocupar espaço, como a alface no hambúrguer,
um ocupa-lugares nos Emmys.
Ou tu!
Desculpe, Sr. Tipo?
Tenho mais dinheiro do que alguma vez viu nesta loja.
VINTE DÓLARES
Sim, senhor. Quer comer algo?
Vende comida?
Para bons clientes, sim.
Toma um rebuçado de menta. Ou, se preferires, de hortelã-pimenta.
Não queres um Homem-Aranha muito emotivo
onde o Peter Parker confronta…
O MEU MAIOR PODER… É O PERDÃO!
… e perdoa a aranha que o mordeu?
O arqui-inimigo da banda desenhada: cola!
Céus!
Citando o imortal Shaggy: "Bolas!"
FECHADO POR FALECIMENTO DE BD
O BESTIAL HOMEM-ARANHA
"O TIPO DA BD FOI-SE EMBORA!"
Qual é a graça?
Eu e a mãe…
- Pregámos uma partida juntos. - Querido.
Esperem.
A rebeldia do Bart vem da parte da mãe dele?
Não faz sentido. Os rapazes saem aos pais.
Têm a mesma equipa de basebol, os distúrbios mentais
e a piada seca que contam aos empregados.
Maggie, porque não pagas a conta?
Imaginem, um bebé a pagar uma conta.
Talvez o alelo das partidas do Bart esteja no cromossoma materno.
Só percebi "alelo".
Estou a falar de genética mendeliana.
Jovem, não discutimos isso à mesa.
Passa-me as ervilhas.
Porque é que um quarto é amarelo?
O Bart e a Lisa não saem a mim.
O MONGE NO JARDIM
Não haverá provas da minha existência.
Espera. Talvez a Maggie!
MENINA DA MAMÃ
Quantas vezes tenho de dizer, Homer? É proibido trazer ervilhas.
Acabei de perceber que os meus filhos saem à Marge.
Nenhum sai a mim.
Vá lá, Homer.
Deves ter passado algo aos teus filhos.
A forma fofa como amuas?
A forma como arrotas o hino nacional?
Bela contribuição, malta.
- Ainda bem que reparaste. - Obrigado.
Temos algo em comum, pai.
Sermos feitos de cerveja?
Não. Algo mais profundo. Intenso.
Cerveja preta?
Terás de descobrir.
Odeio espuma que me obriga a pensar.
Esqueceram-se de uma coisa.
A Lisa Simpson.
Ela é a prova científica comprovada de que eu existo.
Para a Lisa Nome-do-meio Simpson. A menina do papá.
Ninguém brinda? O que foi?
Bom, para dizer a verdade,
nenhum de nós tinha a certeza de que a Lisa era tua.
Ela é um génio.
- O quê? - Ela é calma.
Seu…
És igualzinho a ela.
Se ela fosse um tipo gordo e careca. O que não é o caso.
De modo nenhum!
Para vossa informação,
vou encontrar o laço maravilhoso que partilho com a minha filha.
E vocês, solitários sem filhos, vão roer-se de inveja.
Nunca terão isto, falhados!
O MAIOR PAI DO MUNDO
Falhados! A Maggie está no carro.
Fecha a porta!
Marge, vejo que estás a comprar cachorros-quentes da Refugo do Matadouro.
Deve ser fácil fazer compras
quando tudo serve para a tua família.
Não, chega de partidas.
Temos de comprar comida antes que os preços subam.
CACHORROS-QUENTES
Eu e o Timothy gostamos das Salsichas da Casa da Ópera. Viste os anúncios?
Espera, eles só anunciam nos canais premium.
SANITÁRIOS
Preciso de confirmar o preço de uma caixa de Cuecas Avó Flatulenta.
Isso não é meu. Como foi parar ao meu carrinho?
Preciso de confirmar o preço de uma garrafa do Gim Sóbrio Há Seis Dias,
Solas Sra. Chulé,
O Pão Ressesso da Maravilhosa Sra. Sovina,
Pomada Praticamente Inútil para a Herpes,
Papel Higiénico de Emergência da FEMA
e Supositórios Neutralizadores do Mau Hálito Boca Podre.
Os vegetarianos gostam de comida?
Isso é porco desfiado recheado com queijo?
Sim. Mas, em vez de queijo,
estou a usar pasta de caju com levedura nutricional.
E substituí o porco por jaca.
Não tem porco?
A jaca é vegana, abundante e não é colhida.
Não há crueldade. Prova.
Não é mau.
É isto. A comida é a nossa cena.
Se gostas de jaca, conheço um sítio que vais adorar.
TALHO JACAS DO JOE
Não deve ser o que estás a pensar.
PRATOS DO DIA Rolo de Beterraba
Traga-me a vossa melhor kombucha
e uma garrafa do vosso melhor aminoácido líquido.
É para já. Namaste.
Palitos de jicama.
Gostas desta comida, pai?
Querida, eu adoro esta refeição.
Odiei a refeição.
Ainda bem que guardo uma salsicha de emergência na cabeceira.
O que é isto?
É uma bola de kickball moída. Preguei-te uma partida.
Seu…
É por isto que não devemos ter livros, Marge.
Achas que gosto de pregar partidas?
Quando paro de rir, odeio-me.
Pareço um fedelho. E tornou-me uma mãe melhor.
Mas pregar partidas nem parece teu. Eu sou assim.
Não pode haver dois eus neste casamento. Um de mim chega para nós os três.
Não posso parar porque eu o Bart nunca nos demos tão bem.
Há muito que espero por um laço destes.
Mais do que espero pelo novo Avatar.
Está quase, Marge. Tem fé.
Pareces o James Cameron, Homer.
E se nunca voltarmos a ver Pandora?
O verdadeiro unobtanium é a sequela.
Tem fé.
Lamento. Ninguém pode entrar
enquanto o Sr. Burns compra pastilha elástica.
Está a falar a sério?
Sim. Ele não quer, cito: "Apanhar a vossa pobreza."
Menta dupla?
É forte demais para mim.
A minha bebé tem uma erupção e não para quieta.
Bebés. Quando aprendem que os idosos são o futuro?
Por favor.
Lamento. Sofro de estou-me nas tintas.
Ele vai cair na relva fofa.
ATROPELADO? LIGUE-NOS!
Meu Deus. Bart, fomos longe demais.
Não, tu foste longe demais.
Nunca estivemos tão perto!
TERAPEUTA INDICADO PELO JUIZ
Marge, teve muita sorte por o Sr. Burns estar bem.
Ensinou-me uma lição, Smithers.
Podemos morrer a qualquer instante,
por isso temos de fazer o máximo de mal nos dias que nos restam.
Estás a olhar para onde?
Marge, não entendo.
Porque atacou aquele homem velho, detestável, abjeto e horrível?
Ensinaram-me que uma senhora nunca deve expressar ou vivenciar emoções
e não o faço.
Mas passo-me umas décadas depois.
Senão, vou fervendo lentamente…
Deve ter sido uma criança bem-comportada.
Não quero falar mais.
Você é que sabe.
Podemos fazer isto nos próximos 20 anos, ou pode ter a sua revelação agora.
Podemos ter revelações instantâneas?
Quem tem bons seguros, não. Mas o seu é péssimo.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Os terapeutas nunca dão bons conselhos, mas eis o que deve fazer.
Encontre a sua ex-diretora, faça as pazes e sentir-se-á melhor.
Tem a certeza?
Tão certa como estou em não querer voltar a vê-la.
PASTILHA DE ALHO
Bart, desculpa.
Pregar partidas é egoísta e cruel, mesmo que seja hilariante.
Estou farta.
Não, mãe.
Quando não prego partidas, não sei quem sou. Está-nos no sangue.
Como quando me tiveste. Foi uma partida ao pai.
Se desistires, estarás a desistir de mim.
Está bem.
Acho que posso fazer mais uma partida,
e será em grande.
Adoro como dizes coisas fixes de forma piegas.
Isto é bestial.
Mataria o Coelho da Páscoa por uma almôndega.
Agora, esmagamos couve.
- Não. - E couve-de-bruxelas.
- Estás a matar-me. Vou vomitar. - Tofu, pimentões, cogumelos…
- Não digas… - … bimis, alcachofra.
Queres mirtilos?
Sementes de girassol.
Uns pés de porco não seriam o fim do mundo.
Pai, adoro-te,
mas não quero fazer isto se te portares à Homer.
Usaste o meu nome como insulto.
Isso é coisa de Homer.
Desculpa. Prova.
O que achas?
Ensopado e insosso.
Desculpa. Odeio isto.
Não tenho nada em comum com os meus filhos.
A minha língua também está a inchar.
Olha para nós. Temos as gargantas a fechar.
Partilhamos a ambulância?
Sim.
Afinal, vocês os dois partilham várias alergias,
como pimenta-da-jamaica, pó, penas, pelo,
a cena da manteiga de amendoim que não é amendoim.
E amendoins, caspa animal, Irish Spring, a estação e o sabonete,
e o cheiro a madressilva numa noite escura da Georgia.
OS AMENDOINS PODEM MATAR
O que foi, pai?
És uma miúda fantástica.
Desculpa ter-te passado as piores partes.
Pai, passaste a parte mais importante, a tua bondade.
Sou alérgica a pieguices.
PENSÕES DOURADAS
Vim pedir desculpa.
Deixa-me adivinhar. Tem abelhas?
Por favor. Só quero que saiba que sou boa pessoa. Sou mesmo.
Cheire as flores e verá.
Mazinha!
Apanhámo-la.
Sempre detestei crianças.
Vais para o reformatório.
E tu para a prisão feminina.
A vítima vai ser enterrada com os membros falecidos dos Blue Man Group,
que são mais do que julgam.
Todos tiveram mortes hilariantes.
Meu Deus. Não morra. Não voltarei a pregar partidas. Nunca!
Apanhámos-te!
Lou, temos uma situação de zombies.
Aponta para o cérebro. É a única forma.
Só estou a dar uma lição ao meu filho. Ela não morreu.
É uma amante de zombies.
Aponta para a cabeça das duas. É a única forma.
Não são zombies, chefe.
Os Wilsons também não eram.
Não fales nos Wilsons.
Mãe, ensinaste-me os riscos de pregar partidas
ao pregar uma partida bestial. Aprendi a lição.
Toma caramelos de amendoim.
Não tem cobras?
Tirei as cobras e pus caramelos de amendoim.
É para veres como te respeito.
Sabes que sempre te adorarei.
Mas chega de partidas.
Chega de partidas.
FIM
nunca acaba
Cara Agnes,
peço desculpa por ter posto laxante na comida do teu cão,
ter filmado em segredo
e enviado para os Piores Desastres com Tapetes da América.
Depois ganhei e usei o dinheiro do prémio para comprar mais laxante.
Atentamente, Marge.
Mais uma feita.
A letra "A" já está.
Cara Bernice…
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Nuno Oliveira