ANNELER GÜNÜ KUTLU OLSUN BU BİR HEDİYEDİR
-Burnunu karıştırma. -D'oh!
SPRINGFIELD EMEKLİLİK KALESİ
498, 499.
Vakit geldi.
Vakit geldi!
Üzgünüm. Fişi çekmemiz gerekecek.
Vakit geldi.
Görüşürüz, bitkisel hayattakiler!
TARAFTAR AZLIĞINDAN BULUŞMA İPTAL
Herkes bana kulak versin!
Şehirlerarası rakiplerimiz Altın Çıkış Emeklilik Çiftliği'ne karşı
37 yıl disk iteleme oynadık.
Yuh!
O zengin züppeler yoga dersleriyle,
havuzlarıyla ve markalı elma püreleriyle
bizden daha iyi olduklarını düşünüyorlar.
KATILIM KUPASI
Ama bugün onlara neler yapabileceğimizi gösteriyoruz.
Bulutlu gözler, işleyen kalpler,
-kaybedemez! -Kaybedemez!
HEMŞİREYİ ARA
Bir şey istiyorlar.
İHTİYAR ENGELLEYİCİ KULAKLIKLAR
SPRINGFIELD YMCA BU GECE DİSK İTELEME SAVAŞI
HATIRA JAQUITOS
SOPALAR
OKUMA GÖZLÜĞÜ
ELYAF
AMERİKAN EMEKLİLER DERNEĞİ
Hiç adil değil. Diğer takımda kaçak oyuncu var.
80'lerden kalma, 322.000 kilometrede bir arabam var…
SIĞIR BURADA
80'lerden kalma arabam var Mezuniyet için aldım
AMBULANS
EMEKLİLİK KALESİ 50
EMEKLİLİK ÇİFTLİĞİ 46
Kazandık!
Ama nedense kendimi suçlu hissediyorum.
Müshil İlacı
Şu kadın sürekli bana bakıyor.
Şaşırmadım Marge. Yaşlılar evindeki en çekici kadınsın.
Sizi tanıyor muyum?
Zalim Margie, başıma yeteri kadar dert açtın. Hayır!
Anne, senin hakkında bilmediğimiz ne var?
TAKIM OTOBÜSÜ
Marge Bouvier, hayatımı mahvettin!
Seni bir daha asla görmek istemiyorum!
HEMZEMİN GEÇİT
O, benim eski müdürüm.
Anne, sana okulda kötü bir çocukmuşsun gibi davranıyor.
Ama bu imkânsız!
Tabii eğer…
Şey, ben gerçekten öyle değildim.
Sen okulda kötü bir çocuktun.
Çak! Şimdi de bunu inkâr etmeye çalışıyorsun.
Biz aynıyız! Aynıyız! Aynıyız!
Nihayet gurur duyacağım bir annem var.
Marge, Müdür York'a rastlamış olmalısın.
Onun hayatını cehenneme çevirdin.
Ortaokulda başladı.
Ortaokul. O zaman koroda sopranoyduk.
Sesim hâlâ güzel.
Yedinci sınıfta okul değiştirmek zorunda kaldım.
SPRINGFIELD İLKOKULU
SPRINGFIELD ORTA OKULU
Gözümüzün üstüne ve altına göz kalemi sürüyoruz.
Bu dövmeye bak.
DERSİ ASMAK SÜPER
-Geçici dövme mi? -Kına dövme.
Bana çok kötü davrandılar.
Ve bir gün, dikkatsiz bir müdüre karşı onların sevgisini kazanırsın.
BAYAN YORK'U DÜRT YORK BİR APTAL
-Zalim kızlar yine benimle uğraşıyor. -Ne yapmamı bekliyorsun?
Zorbalık karşıtı politika mı başlatayım?
Hem yemek sırasında ayağa kalkılmaz.
Bir sonraki işe alacağım kişiye daha çok dikkat edeceğim.
Başarılı biri olacak!
-Bunu yeni kız yaptı. -Çok iyiydi.
Esaslı kız!
Ben esaslı bir kızım. Eski okuluma sormayın ama.
Müdüre şaka mı yaptın?
Onu utandırdım ama yapmamalıydım.
Ama bu seni tekrar yapmaktan alıkoymadı.
Aman tanrım! Müdürün sutyenini gördük!
Ergenliğe girdik.
Ve bir daha.
Grameri doğru bile değil.
Aman tanrım anne, kusursuz değilsin. Kusursuz değilsin!
Bart, değilim…
Bu sarılmama karşılık verdiğin ilk sarılışın.
Karşılık vermek mi? Lanet sarılmayı ben başlattım.
Laflarına dikkat et! Ama…
Dükkânda aynı anda iki müşteri var. İtfaiyeyi arayın!
Bir Batman satın almak istiyorum.
Yavaş ol bakalım.
Hangi dönem? Hangi sanatçı? Kara Şövalye mi Adam West mi?
Bazen tıp fakültesini bitirmediğime pişman oluyorum.
Bir kredim kalmıştı. Sadece bir!
Batman lazanya yerken olanı istiyorum.
O, yarasa değil, kedi olan Garfield.
Bu kadar büyük bir kafası olan biri nasıl bu kadar aptal olabilir?
O zavallı Wiggum çocukla uğraşmak çok zalimce.
Biri ona bir ders vermeli.
Oğlunun kahramanı olmaktan korkmayan biri.
Yap Marge. Şu adama şaka yap.
Süpermen mi?
Yasal nedenlerden dolayı bana Süper Erkek diyebilirsiniz.
SÜPER ERKEK
Bir kez daha, ülkemde net bir telif hakkı olmaması beni mahvetti.
Telif hakkım sona erdi.
Scarlet Pimpernel olmak ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Belki bir şeyler yapılmalı.
Bak, eğer Lex Loser değilse.
Üçlü paketin ortasındaki çizgi romanı görmek için paketle oynamayı bırak.
Adam gibi şansını dene.
Ama ortadaki değerli mi değil mi görmek istiyorum.
Ortadaki çizgi roman asla değerli olmaz.
Hamburgerdeki marul gibi, Emmy'deki koltuk doldurucu gibi,
yer kaplamak için orada.
Ya da senin gibi!
Affedersiniz, Bay Guy?
Bu mağazada hiç görmediğiniz kadar çok param var.
YİRMİ DOLAR
Evet efendim. Atıştırmalık ikram edebilir miyim?
Atıştırmalık mı?
Değerli müşteriler için, evet.
Bir nane al. Ya da istersen mükemmel bir çizgi roman.
Peter Parker'ın kendisini ısıran örümceği affettiği
bu çok duygusal Örümcek Adam'la…
EN BÜYÜK GÜCÜM… BAĞIŞLAMAKTIR!
İlginizi çekebilir miyim?
Çizgi romanın baş düşmanı, kola!
Aman tanrım.
BOO BOO FETT
Ölümsüz Shaggy'den alıntı yapmam gerekirse, "Zoinks!"
ÇİZGİ ROMANIN ÖLÜMÜ NEDENİYLE KAPALI
MUHTEŞEM ÖRÜMCEK ADAM
ÇİZGİ ROMAN GUY ÇİZGİ ROMANLARI "ÇİZGİ ROMAN GUY BİTTİ!"
Kepçe
Bu kadar komik olan ne?
Annem ve ben…
-Birlikte bir şaka yaptık. -Tatlım.
Bir dakika.
Yani Bart vahşi tarafını annesinden mi alıyor?
Bu hiç mantıklı değil. Oğlanlar babalarına çeker.
Favori beyzbol takımı, zihinsel rahatsızlıklar ve her garsona
söyledikleri saçma sapan şakalar gibi.
Maggie, neden sen ödemiyorsun?
Düşünsene, hesabı bebek ödermiş.
Belki Bart'ın şakacı genleri anne kromozomundadır.
Anladığım tek kısım "gen" idi.
Mendel genetiğinden bahsediyorum.
Genç bayan, yemek masasında bunu tartışmıyoruz.
Şimdi bezelyeyi uzat.
Nasıl oluyor da dörtte biri sarı oluyor?
Yani Bart bana benzemiyor. Lisa da.
KEŞİŞ VE BAHÇE
Bu dünyada bulunduğuma dair hiçbir kanıt olmayacak.
Bir dakika. Belki Maggie!
ANNESİNİN KIZI
Sana kaç kere söylemem gerek Homer? Dışarıdan bezelye getirmek yok.
Sadece, çocukların tamamen Marge'a benzediğini fark ettim.
Benden bir şey yok.
Yapma Homer.
Çocuklarına aktardığın bir şey olmalı.
Mesela tapılası surat asma şeklin.
Milli marşı geğirerek söyleyebilmen.
Bugün çok uyumlusunuz çocuklar.
-Fark ettiğin için teşekkürler. -Sağ ol.
Ortak bir noktamız var baba.
Biradan yapılmamız mı?
Hayır. Daha derin bir şey. Daha yoğun.
Siyah bira mı?
Bunu kendin çözmen gerekecek.
Köpüğün düşündürmesinden nefret ediyorum.
Çocuklar bir şeyi unuttunuz.
Lisa Simpson.
O, benim varoluşumun %100 bilimsel kanıtı.
Lisa Göbek-adı-her-neyse Simpson. Babasının küçük kızı.
Siz de kaldırsanıza. Sorun ne?
Evet, doğrusunu söylemek gerekirse
kimse Lisa'nın gerçekten senin çocuğun olduğunu düşünmüyor.
O bir akıl küpü.
-Ne? -Öfkesini kontrol edebiliyor.
Sen nasıl…
Tam olarak ona benziyorsun.
Eğer büyük, şişman, kel bir adam olsaydı. Ki değil.
Hem de hiç değil!
Bilgin olsun, küçük kızımla
aramızda harika bir bağ bulacağım.
Ve siz çocuksuz yalnızlar çok kıskanacaksınız.
Siz ezikler, buna asla sahip olamayacaksınız!
DÜNYANIN EN İYİ BABASI
Ezikler! Maggie arabada kaldı.
Kapat şu lanet kapıyı!
Marge, Mezbaha Süprüntüleri marka sosis satın aldığını görüyorum.
Ne alsan beğenen bir ailen olunca
alışveriş yapmak çok kolay olmalı.
Hayır. Artık şaka yapmak yok.
Şimdi, fiyatlar yükselmeden önce yiyecek almalıyız.
SOSİS 10'lu paket
Timothy ve ben Opera Binası Frenkleri alıyoruz. Reklamlarını görmüşsündür?
Bir dakika, onlar sadece paralı kanallarda gösteriliyor.
TUVALETLER
Bir paket Gazlı Nine Külodu için fiyat kontrolüne ihtiyacım var.
O benim değil. Sepetime nasıl girmiş?
Bir galon, Altı Gün İçenler Cini için de fiyat kontrolüne ihtiyacım var.
Bayan Kokan Ayak Tabanlıkları,
Muhteşem Bayan Cimri'nin Bayatlamış Ekmeği,
Azıcık Faydalı Uçuk Merhemi,
FEMA marka Acil Durum Tuvalet Kağıdı,
ve Çöp Ağız, Ağız Kokusu Giderici Fitiller.
Vejetaryenler yemek sever mi?
Bu peynir damlayan domuz eti mi?
Evet. Ama peynir yerine,
beslenme mayalı kaju ezmesi kullanıyorum.
Ve domuz eti yerine jak meyvesi koyuyorum.
Domuz eti yok mu?
Jak meyvesi vegan, bol ve tüylerini yolman gerekmez.
Hayvanlara zulüm içermez. Denesene.
Fena değil.
Budur. Yemek bizim işimiz.
Eğer jak meyvesi seviyorsan seveceğin bir yer biliyorum.
JAK MEYVESİ JOE'NUN ET MARKETİ
Muhtemelen düşündüğün şey bu değil.
Doh!
SPESİYALLER Pancar somunu - Spagetti ve Buğday Topları
Lütfen elinizdeki en iyi kombu çayı
ve en iyi likit aminolarınızdan bir şişe verin.
Anlaşıldı. Namaste.
Meksika patatesi çubukları.
Baba, bu yemeği beğendin mi?
Tatlım, bu yemeğe bayıldım.
O yemekten nefret ettim.
Çok şükür, yatağın yanında acil durum sosisi tutuyorum.
Bu ne?
Kickball topu. Sana şaka yaptım.
Hay senin gibi…
D'oh!
Bak Marge, bu yüzden evde kitap olmamalı.
Şaka yapmayı sevdiğimi mi sanıyorsun?
Gülmem bitince kendimden nefret ediyorum.
Küçük bir velet gibi davranıyorum. Bu da beni daha iyi bir anne yaptı.
Ama şaka yapmak senlik değil, benlik.
Bu evlilikte benden iki kişi olamayız. Bir tane ben, üçümüze yeter.
Ama duramıyorum çünkü Bart'a hiç bu kadar yakın olmamıştım.
Uzun zamandır böyle bir bağlantı bekliyordum.
Neredeyse ilk Avatar filminden beri.
Geliyor, Marge. İnanç sahibi olmalısın.
James Cameron gibi konuşuyorsun, Homer.
Ya Pandora'yı bir daha göremezsek?
Gerçek unobtanium, devam filmi.
İnançlı ol.
Affedersiniz. Bay Burns doğru sakız için
alışveriş yaparken mağazaya girilmiyor.
Şaka mısın sen?
Ciddiyim. "Yoksulluğunuzun bulaşmasını" istemiyor.
İki kat naneli mi?
Benim ağız tadım için çok yoğun.
Bebeğim pişik oldu ve bu onu kıpır kıpır bir canavar yapıyor.
Bebekler. Yaşlıların geleceğimiz olduğunu ne zaman öğreneceksiniz?
Lütfen.
Affedersiniz. Umursamadığım bir sağlık durumum var.
Oradaki yumuşak çimenlere düşecek.
KAMYON MU ÇARPTI? HEMEN ARAYIN!
Aman tanrım Bart, çok ileri gittik.
Sen çok ileri gittin, demek istiyorsun.
Hiç de yakın olmamıştık!
MAHKEME KARARLI TERAPİST
Bay Burns iyi olduğu için çok şanslısın Marge.
Bu bana bir ders oldu Smithers.
Hayat her an son bulabilir,
bu yüzden, kalan her güne olabildiğince çok kötülük sıkıştırmalıyız.
Neye bakıyorsun?
Marge, anlamıyorum.
O nefret dolu, iğrenç, nefret dolu yaşlı adama saldırmana ne sebep oldu?
Bana, bir kadının duygularını göstermemesi ya da yaşamaması gerektiği öğretildi,
ben de öyle yapıyorum.
Her birkaç on yılda bir çıldırmam hariç.
Aksi takdirde sadece yatışıyorum, yatışıyorum, yatışıyorum…
Çok iyi bir küçük kız olmuş olmalısın.
Bugün daha fazla konuşmak istemiyorum.
Peki, sana kalmış.
Bunu, 20 maliyetli yılda yapabiliriz ya da aydınlanmanı şimdi yaşayabilirsin.
İnsanlar anlık aydınlanmalar yaşayabilir mi?
Sigortası iyi olan insanlar değil ama seninki berbat.
Aman tanrım.
Tamam, sorun yok.
Terapistler pek faydalı tavsiyeler vermez ama yapacağın şey şu.
Sadece eski müdürünü bul, barışın, böylece daha iyi hissedeceksin.
Emin misin?
Seni tekrar görmek istemediğimden emin olduğum kadar.
SARMISAKLI SAKIZ
Bart, üzgünüm.
Şaka yapmak, bencilce ve kaba, komik olsa bile.
Bırakıyorum.
Anne, hayır.
Şaka yapmadan kim olduğumu bilmiyorum. Kanımızda var bu.
Beni doğurduğun zamanki gibi. Bu babama yapılan tam bir şakaydı.
Eğer bırakırsan beni bırakmış olursun.
Tamam, peki.
Sanırım içimde bir şaka daha kaldı
ve gerçekten sıra dışı olacak.
Havalı şeyleri kötü bir şekilde söylemeni seviyorum.
Bu harika, çok harika.
Bir köfte için Paskalya Tavşanı'nı öldürürdüm.
Şimdi biraz lahana doğruyoruz.
-Hayır. -Biraz brüksel lahanası.
-Beni öldürüyorsun. Öğürüyorum. -Tofu, dolmalık biber, mantar…
-Deme… -…brokoli, enginar.
Yaban mersini ister misin?
Ay çekirdeği.
İçine biraz domuz mafsalı da atsan olurdu.
Baba, seni seviyorum
ama Homer'lık yapacaksan bunu yapmak istemiyorum.
Benim adım, mahvetmek anlamına gelen bir fiil mi?
Bayağı Homer'laşmış o zaman.
Üzgünüm. Bir yudum dene.
Ne düşünüyorsun?
Çamur gibi ve lezzetsiz.
Üzgünüm. Bundan nefret ettim.
Hiçbir çocuğumla hiçbir benzerliğim yok.
Benim dilim de şişiyor.
Bize bak. Boğazlarımız bir kapanıyor.
Ambulansı da paylaşmak ister misin?
Evet.
Görünüşe göre ikinizin pek çok ortak alerjisi var,
yenibahar, toz, tüy, kürk,
fıstık ezmesindeki fıstık olmayan şeyler.
Ayrıca, yer fıstığı, hayvan tüyü, İrlanda Baharı - mevsim ve sabun olan
ve karanlık bir Gürcistan gecesinde hanımeli kokusu.
YER FISTIĞI ÖLDÜREBİLİR
Sorun ne baba?
Sen harika bir çocuksun.
Bütün o kötü yanlarımı sana geçirdiğim için üzgünüm.
Baba, sen en önemli parçanı bana geçirdin, nazik kalbini.
Korkarım yapış yapış şeylere alerjim var.
ALTIN ÇIKIŞ Emeklilik Çiftliği
Özür dilemeye geldim.
Tahmin edeyim. İçinde arı mı var?
Lütfen. Sadece, benim iyi biri olduğumu bilmeni istiyorum, gerçekten öyleyim.
Çiçekleri kokla. Görürsün.
Zalim!
Seni kandırdık.
Çocuklardan her zaman nefret ettim.
Olamaz!
Islahhaneye gidiyorsun.
Sen de kadınlar hapishanesine.
Kurban da Mavi Adamlar Grubu'nun merhum üyeleriyle birlikte gömülecek,
sandığınızdan çok daha fazlalar.
Hepsi komik şekillerde öldü.
Aman tanrım. Lütfen hayatta ol. Bir daha asla şaka yapmayacağım. Asla!
Seni kandırdık!
Lou. Burada bir zombi vakamız var.
Kafasına nişan al. Tek yolu bu.
Sadece oğluma bir ders veriyorduk. O hiç ölmedi aslında.
Bu bir zombi sevici, Lou.
İkisinin de kafasına nişan al. Tek yolu bu.
Onlar zombi değil Şef.
Wilson'lar da değildi.
Wilson'lardan bahsetme.
Anne bana, harika bir eşek şakası yaparken
şaka yapmanın tehlikelerini öğrettin. Dersimi aldım.
Biraz fıstık gevreği al.
Yılan yok değil mi?
Yılanları çıkardım ve fıstık gevreği koydum aslında.
Sana işte bu kadar saygı duyuyorum.
Seni sevdiğimi ve daima seveceğimi biliyorsun.
Ama bu kadar şaka yapmak yeter.
Bu kadar şaka yapmak yeter.
SON
asla bitmez
Sevgili Agnes.
Köpeğinin mamasına müshil kattığım,
sonra gizlice filme alıp
Amerika'nın En Kötü Halı Felaketleri'ne gönderdiğim için çok üzgünüm.
Sonra kazandım ve para ödülünü daha fazla müshil almak için kullandım.
Sevgilerimle, Marge.
Bir tane daha biti.
Bunlar A ile başlayanlar.
Sevgili Bernice…
IAN WILCOX'UN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer