BOLDOG ANYÁK NAPJÁT EZ AZ AJÁNDÉK
- Ne piszkáld! - Ó!
SPRINGFIELD IDŐSOTTHON
498, 499.
Itt az idő!
Sajnálom. Le kell kapcsolnunk a gépről.
Itt az idő!
Viszlát később, vegetálók!
ERŐ HÍJÁN ERŐPRÓBA TÖRÖLVE
Mindenki hallgasson ide!
37 évig játszottunk shuffleboardot a városi ellenfeleinkkel,
az Arany Búcsú Nyugdíjas Otthonnal.
Bú!
A gazdag sznobok azt hiszik, jobbak nálunk,
a jógaórájukkal és a vízitornájukkal,
meg a márkás almamártásukkal.
KUPA A RÉSZVÉTELÉRT
De ma megmutatjuk nekik, mit tudunk!
Homályos látás, működő szív.
- Győzelemre! - Győzelemre!
NŐVÉRHÍVÓ
Akarnak valamit.
IDŐSSZŰRŐ FEJHALLGATÓ
KERESZTÉNY IFJAK EGYESÜLETE SHUFFLEBOARD MECCS, MA ESTE
ZAKÓS NYUGDÍJASOK
BOTOK
OLVASÓSZEMÜVEGEK
ROST
NYUGDÍJAS SZÖVETSÉG
Nem igazságos. Van egy vendégjátékosuk.
Egy 80-as évekbeli autó tulaja 320 000 kilométer…
ITT A LÉNYEG
Egy 80-as évek-beli autó tulaja Érettségire kaptam
MENTŐK
SPRINGFIELD IDŐSOTTHON
NYUGDÍJAS OTTHON
Nyertünk!
Mégis lelkiismeret-furdalásom van.
Csodarost
Az a nő egyfolytában engem bámul.
Nem vagyok meglepve, Marge. Nyugdíjasnak dögös vagy!
Ismerem önt?
Az undok Margie! Már elég bajt okoztál! Nem!
Anya, mit nem tudunk rólad?
CSAPATBUSZ
Marge Bouvier, tönkretetted az életemet!
Soha többé nem akarlak látni!
VASÚTI KERESZTEZŐDÉS
A régi igazgatónő volt.
Anya, úgy beszél rólad, mintha te lettél volna a suli réme.
Az lehetetlen!
Hacsak nem…
Nos, én… Nem igazán.
Tényleg rossz gyerek voltál az iskolában!
Pacsit! Most meg le akarod tagadni!
Egyformák vagyunk!
Végre büszke lehetek az egyik szülőmre!
Marge, biztosan York igazgatónővel találkoztál.
Pokollá tetted az életét.
Középiskolában kezdődött.
Középiskolában. A szopránt énekeltük az énekkarban.
Még mindig megy.
Hetedikben iskolát kellett váltanom.
SPRINGFIELD ÁLTALÁNOS
SPRINGFIELD KÖZÉPISKOLA
Alul és felül is kihúzzuk a szemünket.
Skubizd a tetkóm!
A LÓGÁS KIRÁLYSÁG
- Lemosható? - Henna.
Olyan undokok voltak velem.
De egy nap, egy figyelmetlen igazgató miatt, megnyertem őket.
YORKOT FOJTSD! MS. YORK HÜLYE
- A lányok megint engem piszkálnak. - Mit vársz tőlem?
Indítsak valami piszkálás elleni mozgalmat?
Különben sem állhatsz fel ebéd közben!
Legközelebb jobban választok alkalmazottat.
A pasi lesz a nyerő!
- Az új csaj csinálta. - Menő volt.
Menő csajszi!
Menő csaj vagyok! De ne kérdezzétek a régi sulimat!
Megszívattad az igazgatónőt?
Kínos helyzetbe hoztam, de nem kellett volna.
De mégis újra megtetted!
Istenem! Láttuk az igazgatónő melltartóját!
Pubertáskorba értünk.
És újra.
Még nyelvtanilag sem helyes!
Istenem, anya! Nem vagy tökéletes! Annyira nem vagy tökéletes!
Bart, én nem…
Ez az első alkalom, amikor visszaöleltél!
Visszaöleltelek? Én kezdtem a francos ölelgetést!
Hogy beszélsz? De…
Egyszerre két vevő a boltban? Hívd a tűzoltóságot!
Egy Batmant akarok venni.
Lassan a testtel!
Melyik korszak? Melyik művész? A sötét lovag, vagy Adam West?
Néha bánom, hogy nem fejeztem be az orvosit.
Egyetlen kreditem hiányzott! Egy!
Azt akarom, amelyikben a Batman lasagnát eszik!
Az Garfield, aki nem denevér, hanem macska.
Hogy lehet valaki ekkora fejjel ilyen hülye?
Nem szép dolog a szegény Wiggum kölyköt csúfolni.
Valaki móresre taníthatná.
Valaki, aki nem fél attól, hogy hős legyen a fia szemében.
Csináld, Marge! Tanítsd móresre!
Superman?
Jogi okokból hívj inkább Uber Hombrének.
A szerzői jog hiányos szabályozása az országomban kitolt velem.
Az én szerzői jogaim lejártak.
Akarsz Vörös Pimpernel lenni?
Kösz, nem.
Talán lehetne tenni valamit.
Odanézzenek, ez nem a Lúzer Lex?
Ne forgasd azt a csomagot, hogy lásd, melyik képregény a középső!
Vállald a kockázatot férfiként!
De tudni akarom, hogy mit ér a középső!
A középső képregény sosem értékes.
Csak a helyet foglalja, mint a saláta a hamburgerben,
vagy a pótnézők a díjátadókon.
Vagy te!
Elnézést, Képregényes úr?
Több pénzem van, mint amit valaha a boltjában látott.
HÚSZ DOLLÁR
Igenis uram! Megkínálhatom egy kis nasival?
Nasit is tart?
Csak a nagyra tartott vevőknek.
Vegyen mentolos cukrot. Vagy félmentolosat.
Talán érdekelné ez az izgalmas Pókember,
amiben Peter Parker megbocsájt…
A SZUPERERŐM A MEGBOCSÁJTÁS!
…a póknak, ami megmarta?
A képregények ősellensége: a kóla!
Istenem!
Hogy a halhatatlan Shaggy-t idézzem, „a fffrancba!”
KÉPREGÉNYHALÁL ZÁRVA
A FANTASZTIKUS PÓKEMBER
KÉPREGÉNYES FICKÓ „NINCS TOVÁBB!”
Gombóc
Mi olyan vicces?
Anyával…
- Közösen megszívattunk valakit. - Édesem.
Na várjunk csak!
Szóval Bart az anyjától örökölte a csibészséget?
Ennek nincs értelme. A fiúk az apjuktól öröklik ezeket.
A kedvenc baseball csapatukat, az elmebajaikat,
meg a rossz vicceket, amiket a pincérnek elsütnek.
Mondd, Maggie, miért nem rendezed ezt te?
Ha, ha, ha.
Képzelje el, egy kisbaba fizeti a számlát!
Talán Bart tréfagénjeit az anyai kromoszómája hordozza.
Ebből csak a „gén” szót értettem.
A mendeli genetikáról beszélek.
Kisasszony, erről nem beszélünk az asztalnál.
Add ide a borsót.
Hogy lehet, hogy a negyede sárga?
Bart nem hasonlít rám. Lisa sem.
SZERZETES A KERTBEN
Semmi bizonyítéka nem lesz, hogy valaha a földön éltem.
Várjunk, várjunk! Talán Maggie!
ANYUCI KISLÁNYA
Hányszor kell elmondanom, Homer? Nem hozhatsz be máshonnan borsót!
Csak az, hogy most jöttem rá, a gyerekek Marge-ra ütöttek.
Rám nem hasonlítanak.
Ugyan már, Homer.
Biztos van valami, amit tőled örököltek.
Ahogy édesen biggyeszted az ajkad?
Vagy ahogy el tudod böfögni a nemzeti himnuszt?
Remek hozzászólások, srácok.
- Kösz, hogy észrevetted. - Értékelem.
Van bennünk valami közös, apa.
Mindketten sörből vagyunk?
Nem, valami fontosabb. Mélyebb.
A barnasör?
Erre magadnak kell rájönnöd.
Utálom, amikor a hab gondolkodásra késztet.
Srácok, egy dolgot elfelejtettetek –
Lisa Simpson.
Ő a 100%-os tudományos biztosíték arra, hogy létezem.
Lisa Mi-is-a-középső neve Simpson. Apuci kicsi lányára.
Nem koccintunk? Mi a baj?
Őszintén szólva,
egyikőnk sem biztos benne, hogy Lisa tényleg a te gyereked.
Vág az esze, mint a borotva.
- Tessék? - Tud uralkodni magán.
Te…
Pont úgy néz ki, mint te.
Ha egy nagy, kövér, kopasz pasas lenne. De nem az.
Kicsit sem!
Csak, hogy tudjátok,
csodás kapcsolatot alakítok ki a csodás kislányommal.
Ti, gyerektelen magányosok meg irigykedhettek.
Nektek, veszteseknek sohasem lesz ilyenetek!
A VILÁG LEGJOBB APJA
Lúzerek! Na jó! Maggie kint vár.
Csukd be az átkozott ajtót!
Marge, látom, hogy a Böllérmaradék Virslit veszed.
Könnyű lehet úgy vásárolni,
ha bármi elég jó a családodnak.
Nem, nincs több szívatás.
Be kell vásárolnunk, mielőtt felmennek az árak.
10 db
Timothyval az Operaház Virslit szeretjük. Talán láttad a reklámját.
Várjuk, csak a fizetős csatornákon hirdetnek.
MELLÉKHELYISÉGEK
Árellenőrzés kellene egy csomag Fingós Nagyibugyihoz.
Az nem az enyém. Hogy került a kosaramba?
Kérem az árát a négyliteres Hatra Józan Leszek Ginnek.
A Büdöslábú Hölgyek Talpbetétjének,
A Csodálatos Miss Sóher egyhetes kenyerének,
A Semmitérő Herpeszkenőcsnek,
a FEMA márkájú sürgősségi WC-papírnak
és a Kukaszáj Rossz Leheletfrissítő kúpnak.
A vegetáriánusok szeretnek enni?
Az sajtban tocsogó tépett malachús?
Igen, csak a sajt helyett
kesupasztát használtam, sörélesztővel.
A malachúst pedig a jákafa gyümölcsével…
Nincs benne disznó?
A jákafa gyümölcse vegán, kiadós, és nem kell megölni.
Szóval, erőszakmentes. Kóstold meg!
Nem rossz.
Ez az! Az étel lesz a közös pont.
Ha szereted a jákafa gyümölcsét, tudok egy helyet, amit imádni fogsz.
JÁKAFA JOE HENTESBOLTJA
Lehet, nem az, amire gondolsz.
Ó!
NAPI MENÜ Céklafasírt, Búzagolyók
A legjobb csapolt kombuchát kérem,
és egy üveggel a legjobb fehérjeturmixból.
Meglesz. Namaste.
Jamgyökér rudacskák!
Apa, ízlik ez az étel?
Édesem, imádom ezt a kaját!
Utáltam azt a kaját.
Szerencse, hogy tartok kolbászt az ágy mellett, vészhelyzetekre.
Mi ez?
Darált focilabda. Megszívattalak!
Te kis…!
Ó!
Látod, ezért nem szabad könyvet tartani a házban.
Szerinted szeretek szívatni másokat?
Amikor kiszórakoztam magam, utálom magamat.
Olyan vagyok, mint egy undok kiskölyök. De jobb anya lettem tőle.
Pedig nem vagy szívatós típus. Inkább én vagyok.
Nem kell belőlem kettő a házasságunkban. Egy is elég belőlem hármunknak.
De nem tudom abbahagyni! Még sohasem voltam ilyen közel Barthoz!
Olyan régen arra vártam, hogy ilyen kapcsolatunk legyen!
Régebb óta, mint az új Avatar filmre.
Ki fog jönni, Marge. Hinned kell.
Homer, úgy beszélsz, mint James Cameron.
Mi lesz, ha soha nem láthatjuk újra Pandorát?
A folytatás az igazi unobtanium.
Ne veszítsd el a hited.
Elnézést, de senki sem mehet be,
amíg Mr. Burns a megfelelő rágógumit keresi.
Komolyan?
Igen. Azt mondja, nem akarja, idézem „elkapni a szegénységet.”
Dupla mentás?
Kicsit túl erős nekem.
A kisbabám popsija kipirosodott, és ezért folyton ficánkol.
Kisbabák! Mikor tanulja már meg, hogy az öregek jelentik a jövőt?
Kérem!
Sajnálom. Van egy betegségem, miszerint teszek rá.
Csak beesik abba a puha fűbe.
ELÜTÖTTÉK? HÍVJON!
Istenem, Bart, túl messzire mentünk!
Úgy érted, te mentél túl messzire?
Soha nem voltunk közelebb!
IGAZSÁGÜGYI PSZICHOLÓGUS
Marge, óriási szerencse, hogy Mr. Burns jól van.
Megtanított valamit, Smithers.
Az élet bármikor véget érhet,
szóval annyi ördögit kell belepréselnünk egy napba, amennyit csak lehet.
Mit nézel?
Marge, nem értem.
Miért kellett megtámadnia azt az utálatos öregembert?
Azt tanították, hogy egy hölgy soha nem mutatja ki az érzéseit.
Nem is teszem.
De néhány évtizedenként elszakad a húr.
Különben csak forrongok, forrongok, forrongok…
Biztos nagyon jó kislány volt.
Nem akarok többet beszélni ma.
Önön múlik.
Csinálhatjuk ezt még 20 drága évig, vagy elérhetünk az áttöréshez ma.
Lehet ilyen gyorsan áttörést elérni?
Akiknek jó a biztosításuk, nem. De az öné pocsék.
Istenem, istenem!
Semmi baj, semmi baj.
A terapeuták nem adnak jó tanácsokat, de megmondom, mit tegyen.
Keresse meg a régi igazgatónőjét, béküljenek ki, és jobban lesz.
Biztos ebben?
Olyan biztos, mint abban, hogy nem akarom újra látni!
FOKHAGYMÁS RÁGÓ
Bart, sajnálom.
Másokat szívatni akkor is önző és nem szép dolog, ha amúgy vicces.
Befejeztem.
Anya, ne!
Nem tudom, ki vagyok nélküle. A vérünkben van!
Mint amikor megszülettem. Az igazi szívás volt apának!
Ha feladod, engem is feladsz.
Oké, jól van.
Talán maradt még bennem egy ötlet.
Bomba jó lesz!
Imádom, ahogy bénán mondasz menő dolgokat.
Ez olyan remek!
Kinyírnám a húsvéti nyuszit egy húsgolyóért.
Most lereszelünk egy kis kelt.
- Jaj ne! - És kelbimbót.
- Megölsz. Öklendeznem kell. - Tofu, paprika, gomba…
- Ki ne mondd! - …brokkoli, articsóka.
Kérsz áfonyát?
Napraforgómag.
Nem dőlne össze a világ, ha beleesne egy csülök.
Apa, szeretlek,
de nem akarom csinálni, ha csak elhomereled.
A nevemből külön szó lett az elszúrásra?
Ez elég elhomerelt.
Sajnálom. Csak egy falatot kóstolj meg.
Mit gondolsz?
Szottyos és ízetlen.
Sajnálom. Utálom ezt.
Egyik gyerekemmel sincs bennünk semmi közös.
Az én nyelvem is dagad.
Ezt nézd meg! A torkunk egyformán szorul össze.
Osztozunk a mentőn?
Igen.
Kiderült, hogy sok közös allergiájuk van.
Többek között a szegfűbors, a por, szőr,
a cucc a mogyoróvajban a mogyorón kívül,
a mogyoró, az állati bőr, az Ír Tavasz – az évszak és az ilyen nevű szappan is,
és a lonc szaga a sötét georgiai éjszakákon.
A MOGYORÓ ÖLHET
Apa, mi a baj?
Olyan jó gyerek vagy!
Sajnálom, hogy megörökölted ezeket a rossz dolgokat.
Apa, a legfontosabb dolgot is tőled örököltem. A jó szívedet.
Attól tartok, allergiás vagyok a szirupra.
Nyugdíjasház
Bocsánatot kérni jöttem.
Hadd találjam ki! Méhek vannak benne?
Kérem, csak azt akarom, hogy tudja, jó ember vagyok. Tényleg.
Csak szagolja meg a virágokat. Meglátja!
Gonosz!
Sikerült!
Mindig is gyűlöltem a gyerekeket!
¡Ay caramba!
Mész a javítóba!
Maga meg a női börtönbe!
Az áldozatot pedig a Kékre festettek Bandájával temetik el,
akik többen voltak, mint gondolná.
Mind röhejes módon haltak meg!
Istenem! Kérlek, élj! Élj! Soha többé nem szívatok másokat!
Megvagy!
Ajjaj, Lou, zombiproblémánk akadt!
Célozz az agyra, csak úgy lehet.
Csak a fiamnak tanítottunk egy leckét. Nem halt meg!
Egy zombiimádó, Lou!
Célozd mindkettejük fejét! Csak úgy lehet!
Főnök, nem zombik.
Wilsonék sem voltak azok.
Ne emlegesd Wilsonékat!
Anya, megmutattad a szívatás veszélyeit.
Közben engem is jól megszívattál. Vettem a leckét.
Egyél egy kis grillázst!
Nincs benne kígyó?
Kivettem a kígyót, és beletettem a grillázst.
Ennyire tisztellek!
Tudod, hogy szeretlek, és mindig szeretni foglak.
De elég a szívatásból!
Elég a szívatásból.
VÉGE
Soha nincs vége.
Kedves Agnes,
sajnálom, hogy hashajtót tettem a kutyád ételébe,
levideóztam, és beküldtem
az Amerika Legnagyobb Szőnyegkatasztrófái. műsorba.
És utána az érte kapott pénzből még több hashajtót vettem.
Üdvözlettel, Marge.
Még egy megvan.
Ezek csak az A betűsök voltak.
Kedves Bernice…
IAN WILCOX EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Vég Anett