GOD MORS DAG DET HÄR ÄR EN GÅVA
-Peta inte på den. -D'oh!
ÅLDERDOMSSLOTT
498, 499.
Det är dags.
Det är dags!
Jag beklagar. Vi måste stänga av maskinen.
Det är dags.
Vi ses, grönsaker!
PEPRALLY INSTÄLLT P.G.A. LITEN PEPP
Lyssna på mig!
I 37 år har vi spelat shuffleboard mot våra rivaler
Gyllene utgångens pensionärsfarm.
Bu!
De rika snobbarna tror att de är bättre än vi
med sina yogakurser, sin vattengympa
och sitt hemgjorda äppelmos.
DELTAGARTROFÉ
Men idag ska vi visa vad vi går för.
Dimmiga ögon, dugliga hjärtan
-förlorar inte! -Förlorar inte!
SKÖTERSKA
De vill nåt.
ANTISENIORHÖRLURAR
SHUFFLEBOARDKAMP IKVÄLL
KÖER
LÄSGLASÖGON
Orättvist. Motståndarna har en falskspelare.
Ägare till en 80-talsbil Över 300 000 km
Ägare till en 80-talsbil Fick den på studenten
Vi vann!
Jag känner mig skyldig.
Fibertillskott
Den där kvinnan slutar inte stirra på mig.
Jag är inte förvånad, Marge. Du är en pensionärstia.
Känner jag dig?
Taskiga Marge, du har ställt till det tillräckligt för mig. Nej!
Mamma, vad är det vi inte vet om dig?
Marge Bouvier, du har förstört mitt liv!
Jag vill aldrig mer se dig!
Det är min gamla rektor.
Hon behandlar dig som du var en buse i skolan.
Men det är omöjligt!
Såvida inte…
Tja, jag… Inte direkt.
Du var en buse i skolan.
High five! Och nu försöker du ljuga bort det.
Vi är likadana! Vi är likadana!
Äntligen en förälder jag är stolt över.
Marge, du måste ha sprungit på rektor York.
Du gjorde hennes liv till ett helvete.
Det började på mellanstadiet.
Mellanstadiet. Det var då vi var sopraner i kören.
Vi kan än.
I sjuan fick jag byta skola.
LÅGSTADIUM
MELLANSTADIUM
Vi har eyeliner uppe och nere.
Kolla in tatueringen.
SKOLKA ÄGER
-Är det en gnuggis? -Henna.
De var så elaka mot mig.
Och sen en dag, när rektorn tittade bort, fick du dem på din sida.
MS YORK ÄR EN TÖNT
-De taskiga tjejerna retar mig. -Vad ska jag göra?
Börja nån antimobbningskampanj?
Man får inte stå upp under lunchen.
Det blir bättre med nästa person jag anställer.
Han är en vinnare!
-Den nya tjejen gjorde det. -Det var coolt.
Cool tjej, cool tjej!
Jag är en cool tjej. Kolla inte med min gamla skola.
Lurade du rektorn?
Jag gjorde bort henne, det skulle jag inte ha gjort.
Det hindrade dig inte från att göra om det.
Herregud! Vi såg rektorns bh!
Vi har kommit in i puberteten.
Och igen.
Det är inte ens grammatiskt rätt!
Herregud, mamma. Du är inte perfekt. Du är så icke-perfekt!
Bart, jag är inte…
Det är första gången du kramar mig tillbaka.
Krama tillbaka? Jag började den jäkla kramen.
Språket! Men…
Två kunder i affären samtidigt. Ring brandmästaren!
Jag vill köpa en Batman.
Lugn.
Vilken era? Vilken tecknare? Dark Knight eller Adam West?
Ibland ångrar jag att jag inte blev läkare.
Det fattades en tenta. En!
Jag vill ha den där Batman äter lasagne.
Det är Garfield, som inte är en fladdermus utan en katt.
Hur kan nån med ett så stort huvud vara så korkad?
Så elakt att hacka på den stackars Wiggum-pojken.
Nån borde lära honom en läxa.
Nån som inte är rädd för att vara hjälte för sin son.
Gör det, Marge. Skoja med killen.
Superman?
Av juridiska skäl kan du kalla mig för Uber Hombre.
Bristen på copyright i min land har lurat mig.
Min copyright har gått ut.
Vill du bli min Röda nejlika?
Nej, tack.
Nåt kan vi nog göra.
Är det inte Lex Loser.
Sluta fingra på paketet för att se vilken tidning som är i mitten.
Ta risken som en man.
Men jag vill se om den är värdefull.
Den i mitten är aldrig värdefull.
Den tar bara upp plats, som sallad på en hamburgare,
en stolfyllare på Emmys.
Eller du!
Ursäkta mig, mr Guy.
Jag har mer pengar än du nånsin sett i den här affären.
TJUGO DOLLAR
Ja, sir. Får jag bjuda på lite godis?
Har du godis?
För vissa kunder, ja.
Ta en mintkaramell. Eller nåt liknande.
Är du intresserad av den här känslosamma Spiderman
där Peter Parker konfronterar och förlåter spindeln som bet honom?
Serietidningarnas ärkefiende, cola!
Herregud.
För att citera den odödliga Shaggy: "zoinks!"
STÄNGT P.G.A. TIDNINGSDÖD
"SERIETIDNINGSKILLEN ÄR BORTA!"
Vad är så roligt?
Mamma och jag…
-Gjorde ett spratt ihop. -Vännen.
Vänta lite.
Har Bart fått sin vilda sida från sin mor?
Det kan inte stämma. Pojkar får saker från sina pappor.
Som favoritbasebollag, mentalsjukdomar,
och ett tråkigt skämt att dra för alla kypare.
Maggie, du kan väl ta den här?
Ha, ha, ha.
Tänka sig, en bebis som betalar notan.
Barts allel för att skämta kanske är i moderns kromosom.
Det enda jag förstod av det var "allel".
Jag pratar om mendelsk genetik.
Sånt pratar vi inte om vid middagsbordet.
Skicka ärtorna.
Varför är en fjärdedel gula?
Bart är inte som jag, inte Lisa heller.
Det finns inget bevis på att jag ens existerat.
Vänta, vänta. Kanske Maggie!
MAMMAS FLICKA
Hur många gånger måste jag säga till dig? Inga ärtor utifrån.
Jag har insett att barnen brås på Marge.
Inte på mig.
Kom igen, Homer.
Nåt måste du ha gett barnen.
Det gulliga sättet du putar med munnen?
Hur du kan rapa nationalsången?
Bra samtal, killar.
-Tack. -Snällt av dig.
Det finns nåt vi har gemensamt, pappa.
Att vi är gjorda av öl?
Nej. Nåt mer djupsinnigt.
Mörk öl?
Du får komma på det själv.
Jag gillar inte när skum får mig att tänka.
Hörni, ni har glömt nåt.
Lisa Simpson.
Hon är hundra procent vetenskapligt bevis på att jag existerar.
Till Lisa Vad hon nu heter Simpson. Pappas lilla flicka.
Inget skålande? Vad är det?
Jo, sanningen att säga,
så är ingen av oss säker på att Lisa är ditt barn.
Hon är så klipsk.
-Va? -Hon kan kontrollera sitt humör.
Du din…
Du ser precis ut som hon gör.
Om hon vore en stor, fet och skallig man. Vilket hon inte är.
Inte det minsta!
Bara så ni vet
ska jag hitta ett fint band mellan mig själv och min lilla flicka.
Och ni barnlösa förlorare blir så avundsjuka.
Ni förlorare får aldrig en sån här!
VÄRLDENS BÄSTA PAPPA
Just det. Maggie är i bilen.
Stäng den jäkla dörren!
Marge, jag ser att du köper Slakthusets heta korvar.
Det måste vara lätt att handla när allt duger för din familj.
Nej. Inga mer busstreck.
Vi måste handla mer innan priserna går upp.
VARMKORV
Timothy och jag föredrar Operahusets korv. Du kanske har sett reklamen.
Nej, de gör ju reklam bara på kabelkanaler.
TOALETTER
En prisuppgift på ett paket Fisiga Fias underbyxor.
Den är inte min. Hur hamnade den i min vagn?
Och en prisuppgift på en stor flaska Nykter om sex dagar-gin.
Fru Stinkfots innersula,
veckogammalt bröd,
Föga verkningsfull herpessalva,
Katastrofhjälpens toalettpapper
och Dåliga andedräktens stolpiller.
Gillar vegetarianer mat?
Är det pulled pork som dryper av ost?
Ja. Men istället för ost
använder jag cashewpasta med näringsjäst.
Och istället för gris har jag brödfrukt.
Ingen gris?
Brödfrukt är veganskt, finns i överflöd och behövs inte plockas.
Inget djurplågeri. Smaka.
Inte illa.
Det är det. Mat är vår grej.
Om du gillar brödfrukt vet jag ett ställe du kommer älska.
BRÖDFRUKT-JOES KÖTTMARKNAD
Det är nog inte vad du tror.
D'oh!
DAGENS Rödbetslimpa - Spagetti och vetebullar
Ge mig er bästa kombucha på fat
och en flaska av er finaste aminor.
Ska bli. Namaste.
Jicamapinnar.
Pappa, gillar du maten?
Vännen, jag älskar maten.
Jag avskydde maten.
Tack och lov har jag en nödkorv vid sängen.
Vad är det här?
Det är en mald fotboll. Jag lurade dig.
Du din lilla…
D'oh!
Det är därför vi inte ska ha böcker hemma.
Tror du att jag gillar att luras?
När jag har skrattat klart avskyr jag mig själv.
Jag uppför mig som en snorunge. Det har gjort mig till en bättre mor.
Men det är inte din stil, det är min.
Vi kan inte ha två av mig i äktenskapet. En av mig räcker för tre.
Men jag kan inte sluta för jag har aldrig stått Bart nära.
Jag har väntat på en sån här sammanhållning så länge.
Längre än den nya Avatar-filmen.
Den kommer, Marge. Du måste bara ha tålamod.
Du låter som James Cameron, Homer.
Tänk om vi aldrig ser Pandora igen?
Den riktiga unobtainium är uppföljaren.
Ha tålamod.
Tyvärr. Ingen släpps in i affären medan mr Burns handlar tuggummi.
Menar du allvar?
Ja. Han vill inte "bli smittad av er fattigdom".
Dubbelmint?
Det är lite för starkt för min smak.
Min bebis har utslag så hon bara krumbuktar.
Bebisar. När ska ni förstå att gamlingar är vår framtid?
Snälla.
Tyvärr. Jag har en sjukdom som gör att jag inte bryr mig.
Han ramlar i det mjuka gräset där borta.
Herregud. Bart, vi gick för långt.
Du gick för långt, menar du.
Vi är så nära varann!
TERAPEUT
Marge, du har tur att mr Burns mår bra.
Det lärde mig en läxa, Smithers.
Livet kan ta slut när som helst,
så vi måste göra så mycket elakt vi bara kan varenda dag.
Vad tittar du på?
Marge, jag förstår inte.
Varför attackerade du den hatiske, otäcke hatiske gamlingen?
Jag fick lära mig att en dam aldrig ska visa eller uppleva känslor,
och det gör jag inte.
Men vartannat decennium får jag spel.
Förutom det så bara sjuder det, sjuder…
Du måste ha varit en mycket snäll flicka.
Jag vill inte prata mer idag.
Det bestämmer du.
Vi kan göra det är i tjugo dyrbara år eller kan du göra ett genombrott idag.
Har folk plötsliga genombrott?
Inte folk med bra försäkring, men din är kass.
Herregud.
Ingen fara.
Terapeuter brukar aldrig ge goda råd, men gör så här.
Leta upp din gamla rektor, be om ursäkt, så mår du bättre sen.
Är du säker?
Lika säker på som att jag inte vill se dig igen.
VITLÖKSTUGGUMMI
Bart, jag är ledsen.
Det är själviskt att lura nån, även om det är roligt.
Det är slut med det.
Mamma, nej.
Jag vet inte vem jag är utan busstreck. Det är i vårt blod.
Som när du fick mig. Det var ett busstreck mot pappa.
Om du ger upp det, ger du upp mig.
Okej då.
Jag har ett busstreck kvar i mig,
och den ska bli en riktig höjdare.
Jag älskar hur du säger coola saker på ett mesigt sätt.
Det här är toppen.
Jag kan döda påskharen för en köttbulle.
Nu lägger vi i grönkål.
-Åh nej. -Och brysselkål.
-Du tar livet av mig. Jag spyr. -Tofu, paprika, svamp…
-Säg inte… -…broccoli, kronärtskockor.
Vill du ha blåbär?
Solrosfrön.
Om några grisben ramlade i skulle det inte vara hela världen.
Pappa, jag älskar dig,
men jag vill inte göra det och du ska Homer till det.
Är mitt namn ett verb som betyder förstöra?
Det är rätt homerskt.
Förlåt. Smaka lite.
Vad tycker du?
Stabbigt och smaklöst.
Förlåt mig. Jag hatar det här.
Jag liknar inte nån av mina avkommor.
Min tunga svullnar också upp.
Titta på oss. Våra halsar svullnar upp som en.
Ska vi dela ambulans?
Ja.
Ni har båda många vanliga allergier
mot allkrydda, damm, fjädrar, päls
och det som inte är jordnötter i jordnötssmör.
Och jordnötter, djurmjäll, Irish Spring, årstiden och tvålen
och doften av kaprifol en mörk Georgianatt.
Vad är det, pappa?
Du är ett sånt fint barn.
Förlåt att jag gav dig alla dåliga delar.
Pappa, du gav mig den viktigaste delen av dig själv, ditt stora hjärta.
Jag är allergisk mot sirap.
Jag vill be om förlåtelse.
Låt mig gissa. Är det bin i den?
Snälla. Jag vill bara att du ska veta att jag är en bra människa.
Lukta på blommorna.
Så elakt!
Där fick du.
Jag har alltid avskytt barn.
¡Ay caramba!
Du hamnar på anstalt. Och du hamnar på kvinnofängelset.
Offret ska begravas med döda medlemmar från Blue Man Group,
och de är många mer än man tror.
Alla har dött på roliga sätt.
Herregud. Snälla, vakna. Jag ska aldrig mer lura nån. Aldrig!
Där fick du!
Oj då, Lou. Vi har en zombiesituation här.
Sikta mot hjärnan. Det är enda sättet.
Jag bara lär min son en läxa. Hon var aldrig död.
Hon är en zombieälskare, Lou.
Sikta mot båda huvudena. Det är enda sättet.
De är inte zombier. Inte Wilsons heller.
Nämn inte Wilsons.
Mamma, du lärde mig faran med busstreck,
medan du gjorde ett bra busstreck. Jag har lärt mig.
Ta lite jordnötsknäck.
Inga ormar?
Jag tog bort ormarna och la i jordnötsknäck.
Så mycket respekterar jag dig.
Jag älskar dig och kommer alltid att göra det.
Men inga mer busstreck.
Inga mer busstreck.
SLUT
det tar aldrig slut
Kära Agnes,
jag är så ledsen att jag la laxermedel i din hunds mat,
sen filmade det i hemlighet
och skickade det till Amerikas värsta mattkatastrofer.
Sen vann jag och köpte mer laxermedel för prispengarna.
Hälsningar, Marge.
Ännu en avklarad.
Det var alla A.
Kära Bernice…
TILL MINNE IAN WILCOX
Undertexter: Karin Tengroth