FIJNE MOEDERDAG TELT ALS CADEAU
Niet aankomen.
BEJAARDENKASTEEL
498,499.
Het is tijd.
Het spijt me. We gaan de stekker moeten uittrekken.
Het is tijd.
Tot later, planten.
Alle oren hierheen.
Al 37 jaar spelen we sjoelbak tegen onze rivalen…
…de Gouden Uitgang Bejaardenboerderij.
Die rijkelui denken dat ze beter zijn, met hun yogalessen en aquagym…
…en hun merkappelmoes.
Vandaag tonen we hun wat we waard zijn.
Slechte ogen, werkende harten…
…we winnen. -We winnen.
ROEP VERPLEEGSTER
Ze willen iets.
BEJAARDEN DEMPENDE KOPTELEFOON
KERKGROEP SPRINGFIELD SJOELWEDSTRIJD
STOKKEN
LEESBRILLEN
VEZELS
Niet eerlijk. Zij hebben een topspeler.
Eigenaar van een jaren 80-auto 320.000 kilometer…
Eigenaar van een jaren 80-auto Gekregen na de studie
BEJAARDENKASTEEL 50 BEJAARDENBOERDERIJ 46
Gewonnen.
Toch voel ik me schuldig.
Die vrouw blijft me nastaren.
Dat verrast me niet, Marge. Hier ben jij een dikke tien waard.
Ken ik je?
Marge de Gemene, je hebt me genoeg last bezorgd. Nee.
Ma, wat weten we niet over jou?
Marge Bouvier, je maakte mijn leven kapot.
Ik wil je nooit meer zien.
SPOORWEGOVERGANG
Dat is mijn oude directrice.
Ze behandelt je alsof je een gemeen kind was op school.
Dat is onmogelijk. Tenzij…
Wel, ik… Niet echt.
Je was een gemeen kind op school.
High five. En nu probeer je erover te liegen.
We zijn dezelfde.
Eindelijk een ouder om trots op te zijn.
Marge, het lijkt erop dat je directrice York bent tegengekomen.
Je maakte het haar extreem moeilijk.
Het begon op de middelbare school.
De middelbare school. Toen waren we sopranen in het koor.
We kunnen het nog steeds.
Na de basisschool veranderde ik van school.
BASISSCHOOL VAN SPRINGFIELD
MIDDELBARE SCHOOL VAN SPRINGFIELD
Wij dragen eyeliner onder- en bovenaan. -Check mijn tattoo.
SPIJBELEN IS COOL
Is dat een sticker? -Henna.
Ze waren zo gemeen tegen mij.
Op een dag won je hun harten tegen een onoplettende directrice.
De gemene meisjes pesten me weer. -Wat moet ik doen?
Een antipestbeleid opstarten? En niet staan tijdens de lunch.
De volgende keer geef ik de baan aan een capabel iemand.
Hij wordt een winner.
Het nieuwe meisje deed dat. -Dat was cool.
Cool meisje.
Ik ben een cool meisje. Ga het niet na bij mijn vorige school.
Je nam de directrice beet? -Ik maakte haar onterecht belachelijk.
Het stopte je niet om het opnieuw te doen.
Goeie genade. We zagen de beha van de directrice.
Nu zitten we officieel in de puberteit. -En opnieuw.
Grammatisch incorrect.
Goeie genade. Je bent niet perfect, ma. Je bent zo imperfect.
Bart, ik ben niet…
Dit is de eerste knuffel waar je me ook knuffelt.
Ook knuffelt? Ik startte de knuffel. -Let op je taal. Maar…
Twee klanten tegelijk. Bel de brandweer.
Ik wil een Batman kopen. -Niet zo snel.
Welk tijdperk? Welke acteur? Dark Knight of Adam West?
Soms heb ik spijt dat ik mijn studie niet heb afgemaakt.
Ik was één studiepunt verwijderd. Eén.
Ik wil degene waar Batman lasagne eet.
Dat is Garfield, geen vleermuis maar een kat.
Hoe kan iemand met zo'n groot hoofd zo dom zijn?
Dat is gemeen, die arme Wiggum zo pesten. -Iemand moet hem een lesje leren.
Iemand die niet bang is een held voor haar zoon te zijn.
Doe het, Marge. Neem hem beet. -Superman?
Om juridische redenen mag je me Uber Hombre noemen.
Ik ben weer de dupe van het slechte auteursrecht in mijn land.
Mijn auteursrecht is verlopen. Wil je de Rode Pimpernel spelen?
Nee, dank je.
Misschien moeten we er iets aan doen.
Kijk daar. Als dat niet Lex Loser is.
Stop met de verpakking te draaien om te zien wat de middelste strip is.
Grijp je kans als een echte man.
Ik wil weten of de middelste iets waard is.
Die is nooit iets waard.
Die neemt gewoon plaats in zoals sla in een burger…
…of een stoelvuller op de Emmy's. Of jou.
Excuseer, Mr Guy?
Ik heb meer geld dan je hier ooit gezien hebt.
TWINTIG DOLLAR
Ja, meneer. Kan ik je een snack aanbieden? -Serveer je snacks?
Voor goede klanten, ja.
Neem een muntje. Of heb je liever een bijna-muntje?
Interesse in deze ontroerende Spider-Man…
…waar Peter Parker de spin die hem beet, vergaf?
De aartsvijand van strips, cola.
Goeie god.
Om Shaggy te citeren: 'Zoinks.'
GESLOTEN DOOR STRIPDOOD
'STRIPGUY IS NIET MEER'
Ijsjes
Wat is er zo grappig? -Mama en ik…
…namen iemand samen beet. -Lieverd.
Wacht even.
Bart kreeg zijn wilde karakter van zijn moeder?
Dat is niet logisch. Jongens erven alles van hun vader.
Zoals hun favoriete honkbalteam, mentale problemen…
…en de domme mop om aan de ober vertellen.
Maggie, waarom betaal jij eens niet?
Ha, ha, ha. Stel je voor. Een baby die betaalt.
Misschien zit Bart zijn grappenallel in de moederlijke chromosoom.
Het enige woord dat ik verstond was 'allel'.
Ik had het over Mendels genetica.
Jongedame, daarover spreken we niet aan tafel.
Geef me nu de erwten.
Hoe komt het dat een kwart geel is?
Bart is niet zoals mij. Lisa niet.
Ik laat geen bewijs na dat ik ooit op aarde was.
Wacht. Misschien Maggie.
MAMA'S MEISJE
Hoe vaak moet ik het nog zeggen, Homer? Geen erwten van buitenaf.
Ik realiseer me gewoon dat de kinderen erg op Marge lijken.
Niets komt van mij. -Komaan, Homer.
Er moet iets zijn dat je doorgaf aan je kids.
Hoe je zo schattig pruilt?
Hoe je het volkslied kan boeren? -Geweldige inbreng, jongens.
Bedankt. -Ik waardeer het.
Er is iets wat we gemeen hebben, pa.
Dat we beiden uit bier bestaan? -Nee, iets diepgaander.
Donker bier? -Je moet het zelf zien te vinden.
Ik haat het als schuim me laat denken.
Jullie kerels vergeten één ding. Lisa Simpson.
Ze is 100% bewijs van mijn bestaan.
Op Lisa wat-is-haar-tweede-naam Simpson. Papa's kleine meisje.
Klinken we niet? Wat is er?
Om eerlijk te zijn, niemand van ons was zeker dat Lisa van jou was.
Ze is zo slim als een vos.
Wat? -Ze kan beheerst blijven.
Waarom, jij… -Je lijkt perfect op haar.
Als ze een dikke, kale man was. Maar dat is ze niet.
Helemaal niet. -Ter informatie…
…ik ga een mooie connectie vinden tussen mezelf en mijn meisje.
En jullie kinderloze sukkels zullen zo jaloers zijn.
Jullie sukkels gaan dit nooit hebben.
'S WERELDS BESTE VADER
Juist, Maggie zit nog in de auto. -Doe de deur dicht.
Marge, ik zie dat je Slachthuis Sweepin-hotdogs koopt.
Het moet zo makkelijk winkelen zijn als alles goed is voor je familie.
Nee. Geen kattenkwaad meer.
We moeten eten kopen voordat de prijzen stijgen.
Timothy en ik kiezen Opera Huis Franks. Zag je hun reclame?
Wacht, die zijn enkel te zien op betaalzenders.
TOILETTEN
Kan iemand nakijken hoeveel Winderige Oma Ondergoed kost?
Dat is niet voor mij. Hoe kwam dat in mijn kar?
Ook voor Sober tegen Zes Dagdrinker Gin…
…Mevrouw Stinkvoet Inlegzolen, Geweldige Mevr Miserie Week-Oud Brood…
…Slecht Werkende Herpes Zalf, FEMA Noodsituatie Toiletpapier…
…en Vuilnismond Slechte Adem Neutraliserende Zetpil.
Vegetariërs houden van eten?
Is dat varkensvlees met kaas? -Ja, maar in plaats van kaas…
…gebruik ik cashewpasta met voedzame gist. Voor varkensvlees gebruik ik jackfruit.
Geen varkensvlees?
Jackfruit is vegan, rijkelijk voorhanden en rafelt niet uit.
Het is dus wreedheid-vrij. Proef maar.
Niet slecht. Dit is het. Eten is onze connectie.
Als je van jackfruit houdt, ken ik een plaats die je leuk zal vinden.
JACKFRUITS VLEESMARKT
Het is waarschijnlijk niet wat je denkt.
DAGMENU Spaghetti en Meelballen
Mag ik de beste kombucha van de tap en een fles van je beste vloeibare aminos?
Komt in orde. Namaste.
Jicama stokjes.
Pa, vind je dit eten lekker? -Lieverd, ik ben er dol op.
Ik haatte dat eten.
Gelukkig heb ik een noodworst naast het bed.
Wat is dit? -Het is een aardemeelbal. Ik nam je beet.
Waarom, jij kleine…
Daarom wil ik geen boeken in huis.
Denk je dat ik kattenkwaad doen leuk vind? Na ermee te lachen, haat ik mezelf.
Ik gedraag me als een verwend nest. En het maakte me een betere mama.
Grappen maken ligt je niet. Het ligt mij.
We kunnen geen twee dezelfde hebben in ons huwelijk. Eentje is goed.
Maar ik kan niet stoppen omdat ik nu zo close met Bart ben.
Ik heb zo lang op zo'n connectie gewacht. Langer dan de nieuwe Avatar-film.
Die komt wel, Marge. Geloof erin. -Je klinkt als James Cameron, Homer.
Wat als we Pandora nooit meer zien? Het echte unobtanium is de sequel.
Blijf erin geloven.
Sorry. Niemand mag binnen tot Mr Burns de juiste kauwgom heeft gekozen.
Meen je dat?
Ja. Hij wil 'geen armoede oplopen'.
Dubbel munt? Iets te sterk naar mijn smaak.
Mijn baby heeft uitslag en het jeukt heel hard.
Baby's. Wanneer leren jullie dat oude mensen de toekomst zijn?
Alsjeblieft.
Sorry. Ik heb een ziekte waardoor het mij niets kan schelen.
Hij valt wel in dat zachte gras daar.
Goeie genade, Bart. We gingen te ver.
Je bedoelt dat jij te ver ging. We waren nog nooit zo close.
RECHTBANK-THERAPEUT
Marge, je hebt veel geluk dat Mr Burns oke is.
Het leerde me een les, Smithers. Het leven kan op elk moment stoppen…
…dus we moeten zoveel mogelijk slecht in elke resterende dag steken.
Waar kijk jij naar?
Marge, ik begrijp het niet.
Waarom viel je die hatelijke, vuile, oude man aan?
Ik leerde dat een vrouw nooit haar gevoelens mag uiten…
…dus doe ik dat niet. Enkel om de twee decennia breek ik.
Anders sudder ik gewoon…
Je moet een braaf meisje zijn geweest. -Ik wil niet meer praten vandaag.
Jij beslist.
We kunnen dit 20 kostelijke jaren doen of je kan nu het licht zien.
Kunnen mensen plots het licht zien?
Niet met een goede verzekering. De jouwe is slecht.
Goeie genade.
Het is oké. Therapeuten geven bijna nooit goed advies, maar dit is wat je moet doen.
Vind je oude directrice, sluit vrede en je zal je beter voelen.
Ben je zeker?
Even zeker als dat ik je nooit meer wil zien.
KNOFLOOK-KAUWGUM
Bart, het spijt me.
Iemand beetnemen is egoïstisch en smerig, ook al is het grappig.
Ik stop ermee. -Ma, nee.
Ik weet niet wie ik ben zonder grappen. Het zit in ons bloed.
Zoals toen je me baarde. Toen had je pa goed beet.
Als je het opgeeft, geef je mij op.
Oké, goed.
Ik denk dat ik nog één grap in me heb en het wordt een juweeltje.
Ik hou ervan hoe je coole dingen op een domme manier zegt.
Dit is prachtig.
Ik vermoord de paashaas voor één gehaktbal.
Nu doen we er boerenkool bij.
O, nee. -En spruitjes.
Je vermoordt me. Ik walg ervan. -Tofu, paprika, champignons…
Zeg niet dat… -…broccolini, artisjokken.
Wil je blauwe bessen? Zonnebloempitten.
Mocht er een zak varkenspootjes invallen, dan zou dat leuk zijn.
Pa, ik hou van je…
…maar ik wil dit niet doen als je het verhomerd.
Mijn naam is een werkwoord? Verpesten? Nu is het pas verhomerd.
Het spijt me. Proef eens.
Wat denk je? -Klef en niet gekruid.
Het spijt me. Ik haat het.
Ik heb geen gelijkenissen met mijn kinderen.
Mijn tong zwelt ook op. -Zie ons hier. Onze kelen sluiten als één.
Wil je een ambulance delen? -Ja.
Jullie hebben veel dezelfde allergieën…
…waaronder kruiden, stof, veren, bont, hetgeen in pindakaas zit zonder pinda's.
Ook nog pindanoten, dierenschilfertjes, Ierse lente, het seizoen en de zeep…
…en de geur van kamperfoelie tijdens een donkere nacht.
PINDA'S KUNNEN DODEN
Wat is er, pa? -Je bent zo'n geweldig kind.
Sorry dat ik je al die slechte dingen gaf.
Pa, je gaf me het allerbelangrijkste deel, een goedaardig hart.
Ik ben allergisch voor meligheid.
GOUDEN UITGANG
Ik kom mijn excuses aanbieden. -Laat me raden. Zitten er bijen in?
Alsjeblieft. Ik wil gewoon dat je weet dat ik een goed persoon ben.
Ruik eens aan de bloemen. Je zal zien.
Gemene.
We hebben je beet. -Ik haatte kinderen al altijd.
Jij moet in een instelling, jij naar de gevangenis.
Het slachtoffer wordt begraven met overleden leden van de Blue Man Group…
…waarvan er meer zijn dan je denkt.
Allemaal overleden op een grappige wijze.
Goeie genade. Blijf leven. Ik zal nooit meer iemand beetnemen.
Wij hebben je beet.
O jee, Lou. We hebben een zombie hier. Mik op de hersenen. De enige manier.
We leren mijn zoon een lesje. Ze was niet dood.
Ze is een zombiefan, Lou. Mik op hun hoofden. De enige manier.
Dit zijn geen zombies, chef. De Wilsons waren dat ook niet.
De Wilsons niet vermelden.
Je leerde me de gevaren van kattenkwaad…
…met een geweldige grap. Lesje geleerd. Neem wat pindakoekjes.
Geen slangen?
Die zijn eruit en ik deed de koekjes erin.
Dat toont hoezeer ik je bewonder.
Je weet dat ik van je hou en dat zal ik altijd blijven doen.
Maar genoeg kattenkwaad. -Gedaan met kattenkwaad.
EINDE
het stopt nooit
Beste Agnes, het spijt me dat ik laxeermiddel in je hondeneten deed…
…het dan stiekem filmde…
…het dan opstuurde naar Amerika's Ergste Thuis Rampen.
Dan won ik en gebruikte ik het prijzengeld om meer laxeermiddel te kopen.
Hoogachtend, Marge.
Nog eentje klaar. Dat zijn alle A's.
Beste Bernice…
VOOR IAN WILCOX
Vertaling: LJ