LES SIMPSON Bonne fête des Mères
Ne l'arrache pas !
PALAIS DE RETRAITE
498,
499...
C'est l'heure.
C'est l'heure !
Je suis désolée. On va devoir le débrancher.
C'est l'heure !
À plus tard, les végétatifs !
Écoutez-moi !
Depuis 37 ans, on affronte nos rivaux de l'autre bout de la ville,
ceux de la Fin Dorée, la ferme de retraite !
Ces snobs se croient meilleurs que nou
avec leurs cours de yoga,
leur gym aquatique
et leur propre marque de compote de pommes !
Aujourd'hui, on va leur montrer ce qu'on peut faire !
Œil vitreux et cœur battant...
ne peut pas perdre !
APPEL INFIRMIÈRE
Ils veulent quelque chose.
CASQUE ANTI-BRUIT SÉNIOR
GYMNASE DE SPRINGFIELD TOURNOI DE PALET CE SOIR
FIBRES
C'est pas juste, l'autre équipe a un jeune.
J'ai une voiture des années 80 300 000 km au compteur
J'ai une voiture des années 80 Je l'ai eue pour mon bac
On a gagné !
Pourtant, je me sens coupable.
Cette femme n'arrête pas de me fixer.
Je suis pas surpris, Marge. En maison de retraite, tu vaux un 10.
Est-ce que je vous connais ?
Marge la Méchante, tu m'as causé assez d'ennuis !
Non !
Maman, qu'est-ce qu'on ignore sur toi
BUS DE L'ÉQUIPE
Marge Bouvier, tu as gâché ma vie !
Je ne veux plus jamais te revoir !
C'est mon ancienne principale.
Maman, elle te traite comme une mauvaise élève !
Mais c'est impossible.
À moins que...
Eh bien, en fait, pas vraiment...
T'étais une mauvaise élève ! Tope là !
Et maintenant, t'essaies de le cacher
On est pareil ! On est pareil !
J'ai enfin un parent dont je suis fier
T'as dû tomber sur la principale York.
T'as fait de sa vie un enfer.
- Ça a commencé au collège. - Le collège...
C'est quand on était sopranes dans la chorale.
Toujours au top !
En sixième, j'ai dû changer d'école.
On met de l'eye-liner en haut et en bas.
Regarde ce tatouage.
J'ADORE SÉCHER C'est une décalco ?
Du henné !
Elles étaient si méchantes avec moi.
Et un jour, en mettant en échec la principale du collège,
tu les as conquises.
Les méchantes m'embêtent encore.
Et tu voudrais que je fasse quoi ? Que je lutte contre le harcèlement ?
Et on ne se lève pas pendant le déjeuner.
J'aurai plus de chance avec le prochain que j'engagerai.
Il sera bien meilleur !
La nouvelle a fait ça.
C'était cool.
Elle est cool ! Elle est cool !
Je suis cool ! Mais n'appelez pas mon ancienne école.
T'as fait une blague à la principale ?
Je l'ai ridiculisée, mais je n'aurais pas dû.
Ça t'a pas empêchée de le refaire encore...
Mon Dieu ! On a vu le soutif de la principale !
On est entrés...
dans la puberté.
Et encore.
Ce n'est même pas grammatical !
Maman, t'es pas parfaite. T'es carrément pas parfaite !
Je ne suis pas...
C'est le premier câlin que tu me fais en retour.
En retour ? Il vient de moi, ce fichu câlin.
Ton langage !
Mais, oh...
Deux clients en même temps ?
Qu'on appelle la garde !
Je veux acheter un Batman.
Pas si vite.
Quelle époque ? Quel artiste ? Dark Knight ou Adam West ?
Je regrette parfois de pas avoir fini médecine.
Il me manquait une seule épreuve !
Je veux celui où Batman mange des lasagnes.
C'est Garfield, et ce serait plutôt Catman !
Comment être aussi stupide avec une si grosse tête ?
C'est cruel de s'en prendre à ce pauvre petit Wiggum.
Quelqu'un devrait lui donner une leçon
Quelqu'un qui n'a pas peur d'être un héros pour son fils.
Faites-le, Marge. Jouez-lui un tour.
Superman ?
Pour des raisons légales, appelez-moi plutôt Uber Hombre.
Je me fais encore avoir par l'absence de copyright dans mon pays.
Mon copyright a expiré. Voulez-vous être le Mouron Rouge ?
Non, merci.
Il faut peut-être faire quelque chose.
Mais dites-moi, c'est Lex Loser en personne !
N'essaie pas d'identifier la BD du milieu dans ce lot de trois !
Prends le risque en homme.
Mais je veux voir si celle du milieu a de la valeur.
La BD du milieu n'a jamais de valeur, elle fait du volume,
comme la salade dans un hamburger, un bouche-trou aux Emmy Awards ou toi
Excusez-moi, M. le Gars.
J'ai plus d'argent que vous en avez jamais vu ici.
Oui, monsieur. Voulez-vous une friandise ?
- Vous en servez ? - Pour les clients importants.
Des bonbons à la menthe. Et des bonbons d'occasion.
J'ai ce Spider-Man très émouvant
où Peter Parker affronte et pardonne l'araignée qui l'a mordu.
L'ennemi juré de la BD ! Le cola !
Mon Dieu !
BOBO FETT
Pour citer l'immortel Sammy : "Zut !"
FERMÉ Pour cause de mort de la BD
Le Gars des BD n'est plus !
Pourquoi vous riez ?
Maman et moi...
on a fait une blague ensemble.
Chéri !
Attendez !
Alors Bart tient son côté turbulent de sa mère ?
Ça n'a pas de sens. Un fils tient tout de son père !
Son équipe préférée, ses troubles mentaux
et la vanne nulle qu'il sort au resta
Dis donc, Maggie, si tu payais celle-ci ?
Vous imaginez, un bébé qui paie l'addition ?
L'allèle farceur de Bart est peut-être sur le chromosome maternel.
La seule partie que j'ai comprise était "allèle".
C'est de la génétique mendélienne.
Jeune fille, on parle pas de ça à table !
Passe-moi les petits pois.
Pourquoi un quart est jaune ?
Alors Bart n'est pas comme moi, Lisa n'est pas comme moi,
il n'y aura aucune preuve que j'ai vé
Minute ! Peut-être Maggie !
LA FILLE À SA MAMAN
Combien de fois je dois te le dire ?
Pas de petits pois à l'extérieur.
Je viens de réaliser que les enfants tenaient tout de Marge
Rien de moi !
Arrête, il doit y avoir un truc que tu leur as transmis.
Ton adorable petite moue ?
Ce don pour roter l'hymne national.
Super participation, les gars.
- Merci. - Je suis touché.
- On a quelque chose en commun, papa. - On est faits de bière tous les deux
Non, quelque chose de plus fort, de plus profond.
- De la bière brune ? - Tu devras trouver tout seul.
Je déteste quand la mousse me fait réfléchir !
Vous avez oublié une chose !
Lisa Simpson !
Elle est la preuve scientifique absolu que j'existe !
À Lisa C'est-quoi-son-deuxième-prénom Simpson.
La petite fille à son papa.
Quoi ? Personne trinque ?
Écoute, pour te dire la vérité,
aucun de nous n'est sûr que Lisa soit ta fille.
Elle est intelligente !
- Quoi ? - Elle peut se contrôler.
Espèce de...
T'es exactement comme elle, si elle était un gros type chauve.
- Ce qu'elle n'est pas. - Du tout.
Pour votre information,
je vais trouver un lien merveilleux entre moi et ma petite fille !
Et vous, les solitaires sans enfants, en crèverez de jalousie !
Vous, les ratés, n'aurez jamais ça !
SUPER PAPA Ratés !
Maggie est dans la voiture.
Ferme cette foutue porte !
Vous achetez des hot-dogs de la marque Rebuts d'Abattoir.
C'est facile quand tout est assez bon pour sa famille.
Non.
Plus de farces.
On doit l'acheter avant que le prix augmente !
Avec Timothy, on préfère les Opera House.
Vous avez vu leur pub ?
Mais non, elle ne passe que sur les chaînes câblées payantes.
Il me faut le prix des sous-vêtements Grand-Mère Ballonnée.
Ce n'est pas à moi. Comment c'est arrivé là ?
Et aussi le prix d'une bouteille de gi Sobre Depuis Six Jours.
Des semelles Plantes Odorantes.
Du pain rassis de la Merveilleuse Mme Miser.
De la crème contre l'herpès.
Du papier-toilette d'urgence premier prix !
Et des suppositoires préventifs Adieu Haleine de Chacal.
Les végétariens aiment la nourriture
C'est de l'effiloché de porc au fromage ?
Oui, sauf qu'à la place du fromage,
c'est de noix de cajou à la levure nutritionnelle.
Et le porc est remplacé par du jacquie
Pas de porc ?
Ce fruit est végétalien, abondant et sans arrachage.
Donc, sans cruauté. Goûte !
Pas mal !
C'est ça ! C'est la nourriture notre lien !
Si tu aimes le jacquier, je connais un endroit que tu adoreras.
BOUCHERIE JACQUIER
C'est sûrement pas ce que tu penses.
Je voudrais votre meilleur kombucha en fût
et une bouteille de votre meilleur liquide aminé.
Tout de suite.
Namaste.
Des bâtonnets de jicama !
Papa, tu aimes cette nourriture ?
Chérie, j'adore ce repas !
J'ai détesté ce repas.
Dieu merci, j'ai une saucisse de secou à côté du lit.
C'est quoi ça ?
Une balle de kickball moulue. Je t'ai fait une farce !
Espèce de petit...
C'est pour ça que je suis contre les livres !
Tu crois que j'aime faire des farces ?
Quand j'ai fini de rire, je me déteste
Mais me comporter comme une sale gosse fait de moi une meilleure mère.
Faire des farces, ce n'est pas toi, c'est moi !
On peut pas m'avoir en double. Un seul suffit pour nous trois !
Mais je ne peux pas arrêter, je suis si proche de Bart !
J'attendais qu'on noue un tel lien depuis si longtemps.
Encore plus que pour le nouvel Avatar
Ça va venir, Marge. Tu dois avoir la foi.
Tu parles comme James Cameron, Homer.
Et si on ne revoit jamais Pandora ?
Le véritable unobtanium est la suite !
Aie la foi.
SUPERMARCHÉ
Désolé, personne n'entre quand M. Burn cherche le bon chewing-gum.
Vous êtes sérieux ?
Oui. Il ne veut pas, je cite, "attraper votre pauvreté".
Double menthe ?
Un peu trop fort à mon goût.
Mon bébé a une éruption ! Elle n'arrête pas de se tortiller !
Les bébés...
Apprenez que les personnes âgées sont l'avenir.
S'il vous plaît !
Désolé, j'ai une pathologie qui fait que je m'en fiche.
Il va tomber sur cette herbe, là-bas.
Mon Dieu, Bart, on est allés trop loin
Tu es allée trop loin !
On a jamais été aussi proches !
Vous avez de la chance que M. Burns aille bien.
Ça m'a servi de leçon, Smithers. La vie peut s'arrêter à tout moment.
Alors il faut faire le plus de mal possible
sans remettre au lendemain.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Marge, je ne comprends pas.
Pourquoi avez-vous attaqué ce méchant vieillard haineux ?
On m'a appris qu'une dame ne devait ni exprimer ni éprouver d'émotions.
Alors je ne le fais pas, sauf une fois tous les 20 ans.
Sinon, je ne fais que mijoter, mijoter, mijoter...
Vous deviez être une petite fille si sage.
Je n'ai plus envie de parler.
À vous de voir.
Soit vous payez une fortune sur 20 ans soit vous voyez la vérité maintenant.
On peut voir la vérité si vite ?
Pas quand on a une bonne mutuelle, mais la vôtre est minable.
Mon Dieu !
C'est bon, ça va aller.
Les psys donnent rarement des conseils utiles, mais écoutez-moi.
Retrouvez votre principale, faites la paix et ça ira mieux.
Vous êtes sûre ?
Autant que j'espère ne jamais vouloir vous revoir.
Bart, je suis désolée.
Faire des farces est égoïste et méchan même si c'est drôle. J'arrête.
Maman, non !
Je suis plus personne sans les farces. C'est dans notre sang !
Comme quand tu m'as eu. Quelle bonne farce pour papa !
Si tu renonces, tu renonces à moi !
D'accord, très bien.
Je pense qu'il me reste encore une farce en moi,
et ça va vraiment être quelque chose !
J'adore quand tu dis des trucs cool de façon naze.
C'est génial ! Vraiment génial !
Je tuerais le lapin de Pâques pour le bouffer !
Et maintenant, chou frisé râpé.
- Choux de Bruxelles... - Tu me tues.
- Tofu... - Je m'étouffe.
Poivrons, champignons...
- Arrête. - Brocolis...
Artichaut.
Tu veux des myrtilles ? Et les graines de tournesol.
Un peu de lard en plus, ça serait pas la fin du monde.
Papa, je t'aime,
mais je veux pas faire ça si tu homérises le tout.
Mon nom est un verbe qui signifie "gâcher" ?
C'est homérisant !
Je suis désolée. Goûte une cuillère.
- T'en dis quoi ? - Fade et sans goût !
Je suis désolé, je déteste.
Je n'ai aucune ressemblance avec aucun de mes rejetons !
Ma langue gonfle aussi.
T'as vu ça ?
On fait un œdème comme un seul homme !
- Tu veux partager l'ambulance ? - Oui.
Vous avez beaucoup d'allergies commune parmi lesquelles :
le piment, la poussière, les plumes, la fourrure,
l'additif du beurre de cacahuète, les cacahuètes,
les acariens, le Printemps Irlandais, la saison et le savon,
et le parfum nocturne du chèvrefeuille en Géorgie.
- Qu'est-ce qui va pas ? - T'es une enfant géniale.
Désolé de t'avoir transmis tout ce mauvais.
Papa, tu m'as transmis le plus important en toi,
ton bon cœur.
Je dois être allergique à la guimauve
LA FIN DORÉE
Je suis ici pour m'excuser.
Laisse-moi deviner. Il y a des abeilles dedans ?
Je vous en prie.
Vous devez savoir que je suis quelqu'un de bien, vraiment.
Sentez les fleurs, vous verrez.
Méchante !
On vous a eue !
J'ai toujours détesté les enfants.
Toi, la maison de correction. Et vous, la prison.
Et la victime ira en terre avec les morts du Blue Man Group,
qui sont bien plus nombreux que vous le croyez.
Tous sont morts de manière hilarante !
Pitié, vivez ! Je ferai plus jamais de farces !
Jamais !
On t'a eu !
Lou, on a un problème de zombie.
Vise le cerveau, c'est le seul moyen.
Je donne juste une leçon à mon fils. Elle n'a jamais été morte.
Elle aime les zombies ! Dans la tête, c'est le seul moyen !
C'est pas des zombies, chef. Les Wilson l'étaient pas non plus.
Ne parle pas des Wilson.
Tu m'as appris le danger des farces en faisant une farce géniale.
J'ai compris.
Un biscuit à la cacahuète ?
Pas de ressorts ?
Je les ai enlevés et j'ai mis des biscuits.
Voilà à quel point je te respecte.
Tu sais que je t'aime et que je t'aimerai toujours,
mais on arrête les farces.
On arrête les farces.
FIN
ÇA N'A PAS DE FIN
"Chère Agnès,
"pardon d'avoir mis des laxatifs dans la pâtée de votre chien,
"de l'avoir filmé en secret,
"puis envoyé à l'émission Les Tapis les plus souillés.
"J'ai gagné et j'ai utilisé l'argent pour acheter plus de laxatifs.
"Bien à vous, Marge."
Encore une de faite.
Voilà pour les A !
Chère Bernice...
Sous-titres : Eric Leblanc