GOD MORS DAG DETTE ER EN GAVE
-Lad det være. -D'oh!
SPRINGFIELD PENSIONSBORG
498, 498.
Det er tid.
Det er tid!
Vi bliver desværre nødt til at hive stikket ud.
Det er tid.
Vi ses, grøntsager!
IKKE NOK TIL HEPPEKOR
Lyt til mig!
I 37 år har vi spillet shuffleboard mod vores rivaler fra nabobyen,
Det gyldne otium.
Buh!
De rige snobber tror, de er bedre end os
med deres yogatimer, deres vandtræning
og deres æblemos fra kendte mærker.
TROFÆ FOR AT DELTAGE
Men i dag viser vi dem, hvad vi kan.
Med sløret syn og fungerende hjerter
-taber vi ikke! -taber vi ikke!
TILKALD SYGEPLEJERSKE
De ringer efter dig.
PENSIONIST-ISOLERENDE HØRETELEFONER
SHUFFLEBOARD-KAMP I AFTEN
STAVE
LÆSEBRILLER
PENSIONSSELSKAB
Det andet hold snyder ved at have ham der med.
Min bil er fra 80'erne Den har kørt 300.000 kilometer
DET HEMMELIGE VÅBEN
Min bil er fra 80'erne Jeg fik den som ung
SPRINGFIELD PENSIONSBORG 50
DET GYLDNE OTIUM 46
Vi vandt!
Og alligevel har jeg det dårligt.
Fiber
Den kvinde vil ikke holde op med at stirre på mig.
Det overrasker mig ikke, Marge. Du er en tier i et plejehjem.
Kender jeg dig?
Lede Margie, du har lavet nok ravage. Nej!
Mor, hvad er det, vi ikke ved om dig?
HOLDBUS
Marge Bouvier, du ødelagde mit liv!
Jeg vil aldrig se dig igen!
JERNBANEOVERGANG
Det er min gamle rektor.
Mor, hun opfører sig, som om du var en skidt elev.
Men det er umuligt!
Medmindre…
Altså… Ikke rigtigt.
Du var en skidt elev.
Giv mig fem. Og nu prøver du at lyve om det.
Vi er ens! Vi er ens!
Jeg har endelig en forælder, jeg er stolt af.
Marge, du må have stødt på rektor York.
Du var en værre plageånd.
Det begyndte i mellemskolen.
Mellemskolen. Det var dengang, vi var sopraner i koret.
Jeg kan stadig.
I syvende klasse skulle jeg skifte skole.
SPRINGFIELD SKOLE
SPRINGFIELD MELLEMSKOLE
Vi bruger eyeliner over og under øjet.
Se min tatovering.
PJÆKKERI ER SEJT
-Er den vandbaseret? -Det er henna.
De var så lede over for mig.
Og så en dag fik du deres respekt, da rektoren var uopmærksom.
FR. YORK ER DUM
-De lede piger mobber mig. -Hvad skal jeg gøre?
Starte en kampagne mod mobning?
Og man skal sidde ned og spise.
Den næste person, jeg ansætter, skal nok blive bedre.
Han bliver en vinder!
-Det var den nye pige. -Det var sejt.
Sej pige, sej pige!
Jeg er en sej pige. Spørg ikke min gamle skole.
Du lavede en prank på rektoren?
Jeg ydmygede hende, hvilket var en fejl.
Men du gjorde det igen.
Wow! Vi så rektorens bh!
Nu har vi ramt puberteten.
Og igen.
Det er ikke korrekt!
Mor, du er ikke perfekt. Du er slet ikke perfekt!
Bart, jeg er ikke…
Det er første kram, hvor du har krammet tilbage.
Krammet tilbage? Jeg krammede dig, for helvede.
Tal ordentligt! Men…
To kunder i butikken på en gang. Lad mig ringe til brandvæsnet!
Jeg vil købe en Batman.
Ikke så hurtigt.
Hvilken æra? Kunstner? Dark Knight eller Adam West?
Hvis bare jeg havde færdiggjort medicinstudiet.
Jeg manglede et fag. Et!
Jeg vil have den, hvor Batman spiser lasagne.
Det er Garfield, som er en kat, ikke en flagermus.
Hvordan kan du være så dum med sådan et stort hoved?
Det er ondt at tale sådan til Wiggums dreng.
Han burde straffes.
Af nogen, der ikke er bange for at være sin søns helt.
Gør det, Marge. Prank ham.
Superman?
Kald mig Uber Hombre af juridiske grunde.
Mit lands manglende ophavsret generer mig igen.
Ophavsretten på mig er udløbet.
Vil du være Den røde pimpernel?
Nej tak.
Måske burde vi gøre noget.
Der har vi endnu en taber.
Hold op med at prøve at se, hvad den midterste tegneserie er.
Tag chancen som en mand.
Men jeg vil se, om den i midten er noget værd.
Den er aldrig noget værd.
Den er der bare, ligesom salat i en burger
og de ukendte til Emmy-uddelingen.
Eller dig!
Undskyld, hr. fyr?
Jeg har flere penge, end du nogensinde har set i butikken.
TYVE DOLLARS
Ja, hr. Kan jeg byde på snacks?
Serverer du snacks?
For værdifulde kunder.
Jeg har mintpastiller, og næsten-mintpastiller.
Jeg har en meget følelsesladet Spider-Man,
hvor Peter Parker konfronterer…
MIN SUPERKRAFT… ER TILGIVELSE!
…og tilgiver edderkoppen, der bed ham?
Tegneseriens ærkenemesis, cola!
Nej.
For at citere Stubbe: "Zoinks!"
LUKKET TEGNESERIER ER DØDE
DEN UTROLIGE SPIDER-MAN
"TEGNESERIEFYREN ER OVRE!"
Hvad griner I ad?
Mor og jeg…
-…lavede en prank sammen. -Skat.
Vent lige.
Har Bart fået sin vilde side fra sin mor?
Det giver ikke mening. Drenge får ting fra deres fædre.
Såsom yndlings-baseballhold, psykiske lidelser
og den dårlige joke, de fortæller tjenere.
Maggie, betaler du?
Haha.
Hvor morsomt. En baby, der betaler.
Måske er Barts prank-allel på mors kromosom.
Jeg forstod kun "allel" i den sætning.
Jeg snakker om mendeliansk genetik.
Det snakker man ikke om ved middagsbordet.
Ræk mig venligst ærterne.
Hvorfor er en fjerdedel gule?
Hverken Bart eller Lisa minder om mig.
MUNKEN OG HAVEN GREGOR MENDEL
Der er intet, der viser, at jeg har eksisteret.
Vent lige. Måske Maggie!
MORS PIGE
Jeg har sagt det til dig, Homer. Du må ikke tage ærter med udefra.
Jeg har bare indset, at børnene ligner Marge.
De har intet fra mig.
Kom nu, Homer.
De må have fået noget fra dig.
Den søde måde, du surmuler på?
At du kan bøvse nationalsangen?
Godt sagt, gutter.
-Tak. -Jeg sætter pris på det.
Vi har noget tilfælles, far.
At vi begge består af øl?
Nej. Noget dybere. Noget fundamentalt.
Mørk øl?
Du må finde ud af det.
Jeg hader, når skum udfordrer mig.
I har glemt noget.
Lisa Simpson.
Hun er beviset på, at jeg eksisterer.
For Lisa hvad-end-hendes-mellemnavn-er Simpson, fars lille pige.
Hvorfor skåler I ikke?
For at være ærlig
var vi aldrig rigtig sikre på, at Lisa var dit barn.
Hun er klog.
-Hvad? -Hun bliver ikke let vred.
Din lille…
Du ligner hende.
Hvis hun var en tyk, skaldet fyr. Hvilket hun ikke er.
Overhovedet!
Bare så I ved det,
vil jeg finde noget smukt, som forbinder mig og min lille pige.
Og I barnløse tabere vil blive så jaloux.
I tabere vil aldrig have det her!
VERDENS BEDSTE FAR
Tabere! Vent, Maggie er i bilen.
Luk døren!
Marge, jeg kan se, at du køber Slagterens hotdogs.
Det må være let at købe ind,
når alt er godt nok til ens familie.
Nej. Ikke flere pranks.
Vi må hellere købe mad, før priserne stiger.
HOTDOGS 10 STK.
Timothy og jeg foretrækker Operahusets frankfurtere. Har du set reklamerne?
De bliver kun sendt på særlige, dyre kanaler.
TOILETTER
Jeg har brug for prisen på Bedste med maveproblemer-underbukser.
Det er ikke min. Hvordan havnede den i min vogn?
Jeg skal også have prisen på Drankerens gin - Ædru kl. seks,
indlægssåle til stinkende fødder,
Gnierens gamle brød,
Dårlig hjælp mod herpes-salve,
Toiletpapir til nødsituationer
og Pastiller mod dårlig ånde.
Kan vegetarer lide mad?
Er det pulled pork med smeltet ost?
Ja. Men i stedet for ost
bruger jeg cashewnødder med gærflager.
Og i stedet for kød bruger jeg jackfrugt.
Ikke kød?
Jackfrugt er vegansk og der er masser af det.
Ingen dyr har lidt. Prøv det.
Ikke dårligt.
Mad kan være vores ting.
Hvis du kan lide jackfrugt, kender jeg et sted, du vil elske.
JACKFRUGT-JOES KØDMARKED
Det er nok ikke det, du tror.
D'oh!
DAGENS RET Bedebrød - Spaghetti og hvedeboller
Vi vil gerne have jeres bedste kombucha
og en flaske af jeres lækreste aminoer.
Javel. Namaste.
Jicama-stave.
Far, kan du lide maden?
Skat, jeg elsker maden.
Jeg hadede maden.
Godt, jeg altid har en pølse ved siden af sengen.
Hvad er det?
Det er en knust bold. Det er en prank.
Din lille…
D'oh!
Derfor burde vi ikke have bøger i huset.
Tror du, jeg nyder mine pranks?
Når jeg har grint, hader jeg mig selv.
Jeg opfører mig som en møgunge. Og det gør mig til en bedre mor.
Men det er ikke dig at lave pranks. Det er mig.
Vi kan kun have en af mig i ægteskabet. Det er nok til tre.
Jeg kan ikke stoppe, for jeg har aldrig været tættere på Bart.
Jeg har ventet på sådan en forbindelse i så lang tid.
Længere end den nye Avatar-film.
Det skal nok ske, Marge. Tro på det.
Du lyder som James Cameron, Homer.
Vil vi nogensinde se Pandora igen?
Det rigtige unobtanium er efterfølgeren.
Hav tillid.
Der er lukket for kunder,
mens hr. Burns køber tyggegummi.
Mener du det?
Ja. Han vil ikke "smittes af jeres fattigdom".
Doublemint?
Det er lidt for stærkt.
Mit barn har udslæt, og hun vrider sig sådan.
Børn. Ved du ikke, at gamle mennesker er fremtiden?
Vil du ikke nok åbne?
Jeg har desværre en sygdom, der gør mig ligeglad.
Han falder bare ned i det bløde græs.
RAMT AF EN BUS? RING!
Åh nej, Bart, vi gik for langt.
Nej, du gik for langt.
Vi har aldrig været tættere!
TERAPEUT KRÆVET AF RETTEN
Marge, det er heldigt, at hr. Burns er okay.
Det har lært mig noget, Smithers.
Livet kan ende når som helst,
så vi må fylde hver dag med så meget ondskab som muligt.
Hvad glor du på?
Marge, jeg forstår ikke.
Hvorfor angreb du den hadefulde, ækle, gamle mand?
Jeg har lært, at kvinder ikke skal vise eller have følelser,
og jeg lader være.
Men så kommer det ud en gang hvert andet årti.
Ellers ligger det bare og ulmer…
Du må have været en god pige.
Jeg gider ikke snakke længere i dag.
Det bestemmer du.
Du kan betale mig i 20 år, eller du kan gøre fremskridt nu.
Kan man gøre det så hurtigt?
Ikke med en god forsikring, men din er dårlig.
Åh gud.
Det skal nok gå.
Terapeuter giver sjældent gode råd, men her har du mit:
Find din gamle rektor, sig undskyld. Så får du det bedre.
Er du sikker?
Jeg er sikker på, jeg ikke gider se dig igen.
HVIDLØGSTYGGEGUMMI
Bart, du må undskylde.
Pranks er selviske og usympatiske, selvom de er sjove.
Jeg er færdig.
Mor, nej.
Pranks er en del af min identitet. Det ligger til familien.
Ligesom da du fik mig. Det var en prank mod far.
Hvis du stopper, giver du op på mig.
Okay.
Jeg har en sidste prank i mig,
og den bliver enestående.
Jeg elsker, at du får seje ting til at lyde kedelige.
Vi har det virkelig sjovt.
Jeg ville dræbe påskeharen for en frikadelle.
Og nu lidt grønkål.
-Nej. -Og rosenkål.
-Mener du det? -Tofu, peberfrugter, svampe…
-Ikke… -…broccolini, artiskokker.
Hvad med nogle blåbær?
Solsikkekerner.
Lidt kød ville ikke være verdens undergang.
Far, jeg elsker dig,
men jeg gider ikke det her, hvis du skal Homere det.
Betyder mit navn at ødelægge?
Det er noget Homeret noget.
Undskyld. Prøv en smule.
Hvad synes du?
Det er vådt og mangler salt.
Undskyld. Jeg hader det.
Jeg har intet tilfælles med mine børn.
Min tunge er også ved at svulme op.
Se lige os. Vores hals svulmer op sammen.
Skal vi dele en ambulance?
Ja.
I to har mange allergier tilfælles,
inklusiv allehånde, støv, fjer, pels,
det i peanutbutter, der ikke er jordnødder.
Og jordnødder, skæl fra dyr, forår, sæbe
og duften af gedeblad på en mørk aften i Georgia.
JORDNØDDER DRÆBER
Hvad er der, far?
Du er sådan et dejligt barn.
Undskyld jeg har givet dig mine dårlige gener.
Far, du har givet mig det allervigtigste: dit kærlige hjerte.
Jeg er allergisk overfor sødme.
DET GYLDNE OTIUM
Jeg er her for at sige undskyld.
Er der bier i blomsterne?
Du skal bare vide, at jeg er et godt menneske. Det er jeg virkelig.
Prøv bare at dufte til blomsterne.
Hvor er du led!
Vi fik dig.
Jeg har altid hadet børn.
¡Ay caramba!
Du skal i ungdomsfængsel.
Og du skal i fængsel.
Og ofret skal begraves med de andre døde medlemmer af Blue Man Group,
som der er flere af, end man tror.
De døde alle på morsomme måder.
Vær nu ikke død. Vil du ikke nok? Jeg lover aldrig at lave pranks igen!
Vi fik dig!
Åh nej, Lou. Det er vist en zombie-situation.
Du skal sigte mod hjernen.
Jeg prøver bare at lære min søn noget. Hun var aldrig død.
Hun elsker zombier, Lou.
Sigt efter begge deres hoveder.
De er ikke zombier, chef.
Og det var Wilson-familien heller ikke.
Nævn ikke Wilson-familien.
Mor, du lærte mig farerne ved pranks
gennem en sej prank. Jeg har lært det nu.
Jeg har jordnøddeflager.
Ingen slanger?
Jeg erstattede dem med jordnøddeflager.
Så meget respekterer jeg dig nemlig.
Du ved, jeg elsker dig og altid vil elske dig.
Men ikke flere pranks.
Ikke flere pranks.
SLUT
det er aldrig slut
Kære Agnes.
Undskyld, jeg kom afføringssmiddel i din hundemad,
filmede din hund
og sendte videoen til Amerikas værste tæppefiaskoer.
Og vandt og brugte pengene på flere laksativer.
Venlig hilsen Marge.
Endnu en.
Det er a'erne.
Kære Bernice…
TIL MINDE OM IAN WILCOX
Tekster af: Helene Ingerslev Udsen