母の日を祝って
やめてよ
４９８ ４９９…
時間だよ
時間だ
残念ですが 電源を切ります
時間だぞ
また後でな 脳死仲間よ
“シャッフルボード チーム〟
傾聴！
我々には37年来の ライバルがいる！
ゴールデン･エグジッツ 老人ホームだ
あの金持ち連中は
ヨガや水中運動の クラスを自慢したり
リンゴソースまで 作ってやがる
だが今日は 実力を見せつけよう
白内障でも心臓は健康
絶対に勝つ
また呼んでるよ
“シャッフルボード対戦 今夜〟
“老眼鏡〟
“食物繊維〟
敵には替え玉がいる
80年代の車で 32万キロ走行
卒業祝いに 手に入れた車さ
勝ったぞ
何だか罪悪感が…
“食物繊維〟
あの人 ずっと私を見てる
そりゃ 老人から見たら お前は魅力的なのさ
どこかで会った？
マージ あなたに関わると ろくなことがない
ママ 何をしたの？
マージは私の人生を壊した
二度と会いたくないわ
思い出した 校長だわ
学生時代は 悪ガキだったとか？
ありえないよね？
いや まさか…
そんなに悪くなかったわ
悪ガキだったんだね
仲間だ なのに隠してる
何だよ 俺と一緒じゃん
やっと親を誇りに思えた
マージ それはヨーク校長だわ
さんざん悪さをしてた
中学校のせいよ
私たちは合唱部で ソプラノだったわね
まだイケてる
７年生になって中学校へ
目は上も下も塗るのよ
タトゥーも
転写シール？
ヘナよ
イジメを受けたわ
でも 校長との会話後に 状況は一変した
またイジメられました
どうしろと？
イジメ対策でも始める？
ランチ中は座って
次の校長は君より有能だ
彼はウイナー勝ち組！
転入生がやった
イカすわね
いいぞ イカすぜ
私がイカす？ 小学校には聞かないで
校長に悪さを？
恥をかかせて後悔した
でも何度もやってた
校長先生のブラが見えたぞ
性に目覚めちゃった
他にも…
“エル･マルゴ魔法使い〟
文法がおかしいわ
“ラ･マルガ魔女〟
感動したよ ママ すごく悪い子じゃないか
バートったら…
初めてハグを返したわね
俺からクソハグしたよ
言葉遣い！ まあいいか
客が一度に２人も？ 消防に連絡だ
バットマンはある？
落ち着けよ
どの時代の？ ダークナイト？ 60年代？
医学部を卒業したかったぜ
あと１単位だったのに
ラザニアを食べるバットマン
それはガーフィールド ネコだ
デカ頭のくせにバカだな
なんて男なの 少年をいびって！
懲らしめなきゃ
息子の前で 英雄になれる人がね
やれ 懲らしめろ
スーパーマン？
著作権の問題で “ウーバーオンブレ〟だ
俺の国には著作権が ないからな
私の著作権は期限切れだ ピンパーネルはどう？
嫌だね
思い知らせましょ
レックス･ルーザー負け犬が来たな
真ん中のコミックを 盗み見るな
男らしく諦めろ
いい作品か知りたいよ
ただの穴埋めだ
ハンバーガーのレタスや エミー賞の駄作や
お前だよ
失礼 おじさん
俺は大金を持ってきたよ
“20ドル〟
お菓子は要るかい？
あるの？
金持ちには出す
ミントか ミントもどきか
この「スパイダーマン」は？
ピーターが クモを許す感動作だ
コミックの宿敵 コーラ！
シャギー風に言うと
なぜ笑う
ママと…
イタズラを
こら バート
待てよ
息子のワンパクは母親譲り？ 普通は父親譲りだろ！
好きな野球チームも 精神不安も
ウエイターへの ヘタなジョークも
マギー お前におごってもらおう
赤ちゃんが支払いね
バートのイタズラ好きは 母体染色体の遺伝ね
“遺伝〟しか 意味が分からないぞ
メンデルの法則よ
夕食の席でその話は禁止だ 豆をよこせ
４分の１が黄色
バートもリサも俺に似ず
俺の遺伝子は残ってない
待てよ マギーは？
“ママッ子〟
何度言えば分かる 外で豆を食うな
子供は全員俺に似てなくて ガッカリなんだ
そんなことないさ どこかは似てる
口をとがらすところ
ゲップで国歌を歌うところ
ご協力ありがとう
どういたしまして
どこかは似てるよ
ビール好き？
違う もっと奥深いところ
黒ビール？
自分で考えてよ
泡に説教されたくない
君たちは１つ忘れてるぞ
リサ･シンプソン
あいつは100％ 俺の血を引いてる
ミドルネームは忘れたが 俺の娘 リサ･シンプソンに
乾杯は？
誰もリサがお前の子供とは 思ってないからさ
賢すぎる
何？
あの子は冷静
何だと？
リサがデブでハゲの 男になれば似るけどな
似てない
言っておくが
俺は娘との共通点を 探し出すぜ
お前ら子なし連中は 悔しがってろよ
俺にはこれがある 負け犬ども
“世界一の父〟
マギーが車に
扉を閉めてけ
あら スローターハウスの ソーセージ？
お宅は何でも満足だから 楽よね？
イタズラはもうダメ
早く買わないと値段が
うちはオペラハウス製よ ＣＭで有名よね
有料チャンネルだから 知らないか
老婆用パンツの値段を 教えて！
違うわ なんでそんな物が？
“６日間飲んだくれジン〟の 値段を確認！
足の消臭インソール
製造１週間後のパン
効かないヘルペス軟膏
緊急用トイレットペーパー
生ゴミ臭の口臭を治す座薬
ベジタリアンなのに？
プルドポークと チーズサンド？
そうだけどチーズの代わりに
栄養酵母入りの カシューペースト
肉の代わりにパラミツ
肉なし？
栄養価が高いし 収穫方法も残酷じゃないの
試して
悪くないね
食い物で通じ合ってる
パラミツが好きなら あの店も好きよ
“パラミツ ジョーの 肉市場〟
それとは違うわ
最高のコンブチャと
アミノ液を１ボトルください
分かりました ナマステ
ヒカマよ
パパ おいしい？
とっても おいしいよ
すごく マズかった
緊急用ソーセージを食おう
何だ？
すり潰したボール イタズラよ
この悪ガキめ！
だから本を置くなと
好きでやってると思う？
笑った後は後味が悪いの
いいママになりたくて 乗せられてる
お前らしくないからな
今はまるで俺が ２人いるみたいだ
でもバートと仲良くなれたし
こうなれるのを ずっと待ってたの
「アバター」よりも
いずれなれる 信じろ
キャメロン監督みたい
これはパンドラの発見ぐらい 希少な経験なの
安心して信じなさい
立入禁止です 社長がガムを選んでる
本気なの？
貧乏がうつるから嫌だそうで
ダブルミント？
私には強すぎる
まだ赤ちゃんで 我慢がきかないの
赤子？ 未来は老人が背負ってる
お願いよ
健康上の理由で相手にできん
柔らかい芝生に倒れるわ
マズいわ やり過ぎよ
ママがでしょ？
俺は知らない
バーンズさんが無事で 幸運だったわ
あれで悟ったよ
人生は はかない
だから残りの日々で 嫌がらせをしまくる
何を見てる
理解できないわ
どうして あのクソ老人を 攻撃したの
淑女は感情を出すなと 教わってきたし
出さない
20年に１度は出すけど
それ以外は ずっと抑え込んでる
子供の頃は優等生ね
今日はここまでよ
いいけど今話さないと あと20年続くかもね
これってすぐに治るもの？
保険が貧しい人はね
もう嫌になるわ
なるほどね 大丈夫よ
セラピストの助言は クズだけど
その校長と仲直りすればいい
本当に？
これで絶対に解決するわ
バート 悪いけど イタズラはよくない
楽しくても もうやめる
ダメだよ
俺はイタズラなしでは 生きてけない
俺を産んだのも イタズラだろ？
頼むから俺を見捨てないで
分かったわよ
もう１回だけやろうかな
どえらいイタズラになるわ
そのダサい表現も最高だよ
最高にうまそうだな
肉を入れてくれ
刻んだケールを
やめて
芽キャベツ
豆腐 ピーマン マッシュルーム…
スティックセニョール アーティチョーク
ブルーベリー ひまわりの種
ブタのスネを入れてもいいよ
パパは好きだけど 邪魔されたら作れない
俺が邪魔してる？ それは最悪だ
ごめん 味見して
どう？
ねっとり薄味だ
悪いけど マズい
俺は子供たちと どこも似てない
私の舌も腫れたわ
ノドも同じように塞がったぞ
救急車を呼ぶ？
そうだな
同じ物にアレルギーが
オールスパイス ほこり 羽 毛
ピーナツバター成分
動物のフケ アイリッシュスプリング製品
ジョージアの夜に香る スイカズラの香
なあに？
俺からは悪いものしか お前に遺伝してない
最高の遺伝もあるわ パパの優しい心よ
甘いものアレルギーよ
謝りに来たんです
中にハチでもいるの？
お願いよ 私はいい人間なの 分かって
花束だから匂って
悪い子
だまされた
子供は昔から嫌いなのよ
アイ･カランバ！
君は少年院 あんたは刑務所
死者はブルーマンの メンバーと埋葬
想像を絶する墓地だぜ
みんな変な死に方を
生き返って 二度とイタズラしないから
だまされた
ヤバい ゾンビになったぜ
脳を狙え 死ぬ
息子のしつけのためよ 死んでないわ
ゾンビの仲間か 全員の脳を狙え
全員 ゾンビでも ウィルソンでもない
その話はよそう
イタズラでイタズラの危険を 教えてくれたんだね
これあげる
ヘビは？
お菓子と入れ替えた
しつけが効いたよ
あなたのことは ずっと愛してるけど
イタズラは やめて
もうやめるよ
“終わり〟
“絶対に終わらない〟
“アグネスへ〟
“ドッグフードに 下剤を混ぜてごめんね〟
“惨劇をテレビに 投稿して——〟
“優勝金で さらに下剤を買ったわ〟
“心から マージより〟
これで最後
“Ａ〟の人はね
“バーニーへ〟
追悼 イアン･ウィルコックス
日本語字幕 藤原 千春