《阿森一族》
（樽領衫鄉村俱樂部）
（50年前）
有迪克格高里，今晚陣容鼎盛
在我們欣賞佐治卡連、艾拔布魯斯 和李察派亞的演出前
請鼓掌歡迎 同樣具批判性，且妙語連珠的新手
小丑庫斯提
喂…
體壇消息已成為新聞一部份，對吧？
現在最矚目的盛事
就是超級碗！
你的棟篤笑能夠幫助終止越戰嗎？
（末路汽車旅館）
（買醉消愁酒窖）
（卜氏二手棺材店）
二流戲子都要食嘢
（值得一試漢堡店）
（漢堡、薯條、汽水與餐巾有售）
歡迎來到值得一試漢堡店
我們知道在城中，你有很多其他食店選擇
而這些食店的質素都非常好
是的…整好漢堡包就敲廁所門
整好了
嘩，真快手！
那是美食體驗的最重要因素
全靠這個一開三漢堡扒鑊鏟
我跟拍檔最新發明的
（吉斯）
令煮食速度快三倍
但就算落了新的電台廣告，生意仍有點差
試啖我們新漢堡，你一定好鍾意
但你依然有機會唔鍾意
但點都值得試試
但隔籬間鋪，可能一樣好味道
搞錯
你是我見過最謙虛的生意人
天啊，不是吧
肯定還有其他人比我們更謙虛
你班蠢材要用三倍速煎走那種廢柴態度
此處有機會大受歡迎！
若你有個超厚面皮的蠢材幫你宣傳
誰知道未來會有什麼成就？
喂…
（小丑庫斯提漢堡店）
這是小丑庫斯提漢堡店的50周年誌慶
我希望你跟我在庫斯提節一起慶祝！
（庫斯提節，50周年誌慶）
來庫斯提樂園見下你最愛的卡通人物 重溫美好時光
漢堡雷諾士
烤莉芝士王
積酸瓜高遜
芝士牛堡辣頓莊
我記得他在薯條王妃葬禮上唱過的歌
漢堡包將以原本價錢25仙發售！
美枝，取消你一年前預訂的
密歇根州荷蘭小鎮鬱金香慶典假期
我們要去參與廉價漢堡節！
（庫斯提節）
（與庫斯堤騷的演員見面）
（致寇克…）
《我與太空小丑》
是《我與太空小丑》
他們在播放唯一沒被扔到堆填區的版本
別死，太空小丑，我愛你
現在唯一能救我一命的
就是外面每位小朋友 都買一份加大碼的庫斯提漢堡套餐
而且付足全費
金錢就像我的氧氣
有效啊！
白痴小朋友竟相信這廢話！
（小丑庫斯提漢堡店）
麗莎，我買了份100%素肉製的 芝士牛堡給你
對，那些漢堡沒真牛肉 但汽水卻竟有肉類成份
我發過誓永遠不會吃那小丑 整出來的漢堡三文治
我有我的理由
亞伯，我不理你和你的理由了
抱歉令你不快
但有個人能令你發些小脾氣，也算是好事
爺爺與麗莎就是有點特別心靈感應
對，我們有心靈感應
我會叫它做「爺莎」感應
這就是你經常這樣說的原因
（爺爺的認知測試） （取消）
（庫斯提漢堡，25仙一個）
這枕頭袋裝滿了25仙，盡買庫斯提漢堡
你要怎樣帶走這麼多漢堡？
枕頭袋入面都裝滿枕頭袋
（已停產的食品）
我終於可以有遺產給你
是「芝士漢堡世代」財富
（庫斯提議員）
我從未這麼愛你
最少他們樂在其中
但這樣並不長久
辛普森家族成員一感到自滿
命運就會摑你一大巴
我跟你說過，這是個詛咒
漢堡大盜！
向着喙喙揮拳吧！
-快閃開！ -走啊！
辛普森家族詛咒
正，我最愛魚子醬
好多魚永遠也變不成魚
庫斯提，我是紅星集團主席 奧吉斯都烈費德
哦…喂…
莎拉，為這廢柴影張大頭相再幫我簽名 寫住：「摯誠祝福」
我來是要摧毁你，以眼還眼
改簽普通的「祝福」吧
你以為自己係邊鬼個？
（吉斯）
喂，是你啊
是「值得一試漢堡店」吧？你還好嗎？
我現在是世上排名第九的最有錢富豪
改簽：「 最誠摯的祝福」
50年前，你偷走了我的餐廳
我一直部署 等你終於名成利就這刻才告知你
我剛買下你的母公司，你玩完了
「現在立即解僱你， 公司包括 小丑庫斯提漢堡店、小丑庫斯提騷」
「及庫斯提企業」
「你不能自稱為小丑庫斯提 庫斯提或小丑」
「我們也擁有 你用滑笛製造出來的所有噪音」
你以為你終於收拾到我，大支嘢？
看看我的忠實粉絲怎樣看吧
留意，所有膜拜我的平凡人
我是一場叛變的受害者
這位邪惡的億萬富豪 剛在我背後插我一刀
噓！
我們愛你，庫斯提！
現在所有漢堡只賣24仙
讓我們的新英雄說句話！
把你額側兩欉假髮交出來
還有頭頂那欉
我終於實現了所有億萬富豪的心願
就是完美報復偷走了他夢想的小丑
真希望我能跟值得一試漢堡店的老拍檔
好好分享這一刻
他在50年前，開始幫我追尋這夢想
老拍檔？那就是我
不是你，爸爸，這裏沒你的事
亞伯辛普森，是你吧
正是
我的老朋友，我即將要改變你一生
爸爸，這跟你沒關
喂…小朋友，這些漢堡真的值得一試
（50年前）
也別忘記那些薯條
嘩，看看那班群眾 誰會想到小丑可以推銷漢堡包？
（亞伯）
庫斯提先生就如此從天而降
這可能是我們一生中遇過最幸運的事情
給我多點錢
但我們已向你奉上整盤生意的三份一利潤
沒有我的話，根本不會有生意
我終於找到身為藝術家的使命 就是向肥胖的孩子推銷廉價肉食
不分一半利潤給我，我就走人
來吧，要怎樣答覆我？
你今鋪行衰運了
我們永不後悔這樣做
歡迎光臨小丑庫斯提漢堡店
（小丑庫斯提漢堡店）
整漢堡包的速度，快得前所未見
這全靠我已申請專利的 庫斯提一開三漢堡煎鏟
我們都知他剽竊別人笑話 現在連餐廳生意大計，他也要整盤抄襲？
亞伯，我會這樣看，若你被人欺騙
你只有兩件事可以做 不投降的話，就要同佢鬥過
我是個戰士
花多少時間我都不介意 總之我要報復那小丑
你支持我嗎？
我一世人再沒被佔便宜
我下定決心建立整個商業王國 直至我有錢得足以摧毁庫斯提
擁有六個有線電視頻道 幾座深海鑽石礦場
以及一間專門為怪老頭 製造三輪電單車的公司
亞伯，現在我們已重奪漢堡包餐廳的生意
我要你輔助我
我希望你坐鎮董事會
爺爺，你就最鍾意坐！
董事會將在星期一於紐約召開
（紅星）
嘩，爸爸
現在你夠資格成為共和黨員 因為你有錢又貪心
而非因為你上了年紀，而且不懂轉台
若我像多年前一樣失敗收場，那怎辦好？
這是辛普森家族的詛咒
但這次你有位像吉斯一樣出色的生意人 在你身邊
你可以衝破這詛咒
好，乖孫，我答應吧
-條件是你跟我一起去 -我？
沒「爺莎」感應的話，我應付不來
也算我一份吧
爸爸，既然你有位富翁朋友 我們的特別親子關係又如何？
有「 爺馬」感應嗎？
「荷爺」呢？
「亞伯荷」又如何？
有感應吧？對不？
（春田鎮）
跟我一起翱翔 你就會見識到我整個無恥又奢華世界
我較離婚後的比爾蓋茨 擁有得更多財富
這讓我很快慰
富有得足以買下天堂
做得出的物件，我都可以收藏
老實說我感到很惡俗
（黄金）
我想改變世界
但你負擔不起
根本無需如此貪心
（身家淨值，以十億計）
但我喜愛大量累積財富
最正是全都免稅
全因技術上我代表一個慈善組織
位處於北海的一艘大型載貨船上
（紅星）
你識如此自吹自擂，地位一定非常顯赫
來見見我的家人
看看今天誰是我最錫的孩子
你為烈費德帝國貢獻了什麼？
爸，我將以你之名開創一個宗教
想想這在稅務上的含義，請細心考慮
爸，我們現在說話時
已有一萬個網紅在我的島上參與音樂盛事
可惜樂隊都無蒲頭
而且島上也沒有食物、廁所和離開的方法
沒問題，還未有人死
還未有名人死
希望在場沒人喜歡歌手肯尼切斯尼
爸爸，謝謝你讓我主管研發部門
研發是我的職責
這是研發新產品的部門 同跑車和做敗家仔無關
治療師說我的人生低潮只屬於我一個
現在是晚餐時間
並將由最初的值得一試漢堡店拍檔主理…
（值得一試漢堡店）
是當年的招牌
試啖我們的漢堡，你一定好鍾意
但你依然有機會唔鍾意
但點都值得試試
麗莎，我們去吸些新鮮空氣吧？
你喜歡這山谷嗎？
因為我們能改變這裏成額菲爾士峰
我們已騎越吉薩金字塔
也上過哈里發塔
對，現在回馬房吧
（額菲爾士峰，馬房）
是小麥草汁
不，是給馬兒飲的
我幾年來都扮自己鍾意飲
我爸幾十年來，一直無情地建立他的帝國
但他跟你爺爺一起煎漢堡扒
是我首次見到他真情流露
真奇妙
真恐怖，他已變得軟弱
真的？他看來沒不妥
那為何他將董事會一席位
交給一位以為提子乾盒 可以用來當電話打的男人？
我還希望你見不到那幕
爺爺叫盒提子乾做「 手機莓」
但我認為這是個黃金機會
試想想像我這般進步和熱愛地球的女人
終有機會改變這間 冷酷無情又憎恨地球的大公司
（綠星）
重塑形象
還不止做騷那麼簡單
例如我們能提供更多機會給…
（麗莎辛普森檔案） （熱愛事物：北極熊）
北極熊
那是唯一一種生物 我希望牠們擁有白種特權
真令人興奮
我爸快要退休，並將公司控制權交給我
那很好
就在今個星期一
你爺爺要投票踢我爸出董事會
什麼？
間房輪到我玩
爸，你看他們怎樣對庫斯提騷
你不能再那樣叫他，否則我們會被控告
《靴斯素喜劇演員騷！》
靴斯素喜劇演員騷正式開始！
我是你的報幕員，無謂梅爾
現在有請表演者
其沒違反任何終止協議
以暗示或文字形式出現
就是他！
唏呵，小朋友
快跟小小狗先生打個招呼
牠跟庫斯提企業、其商標及轉讓權無關！
哈哈！
你控制不了自己的知識產權
他現在肯定沒戲唱
爸爸真的瘋掉
他整給我們吃的這些漢堡包，究竟想點？
我手上的皮膚不能碰觸食物
你肯定我們要在星期一的董事會上 投票踢他出局？
別擔心，我快確定跟那小女孩
達成協議
（林肯表演藝術中心）
溫室氣體或許會大量減少
就在未來30年
這齣電影既說教又感人
是你拍的嗎？
是趙婷拍的
我只負責磅水，再霸住三個監製職位
但這一類訊息
就是我希望自己家族公司 向世界宣揚的事
但我要你說服你爺爺投票 幫我奪取董事會控制權
好，但爺爺這樣做即是背叛他的老朋友？
這會賜予我爸爸，他應得的快樂退休時光
還有亞伯待在他身邊
但都是算了吧
就讓我公司繼續這宣傳
售賣手槍給狗狗吧
（有何不可？）
不…我應承你
麗莎，謝謝你帶我來
誰料到擁有人生目標 會為我的人生帶來目標？
關於那件事
舒拉將提出一個動議 我認為你該投贊成票
這對你跟吉斯都是好事 亦會為世界帶來貢獻
這件事就信我吧
我為何不信任你？我們有「爺莎」感應
就在這完美時刻影張自拍吧
（提子乾）
這場紅星集團的董事會會議
即將開始
列席者有紅星集團行政總裁 奧吉斯都烈費德
舒拉烈費德、高比烈費德
馬夫烈費德
安格拉默克爾 《創業鯊魚幫》的地中海怪叔叔主持
抖音巨星查莉達梅利奧…
你做什麼的？
當人們看電視時，我就在手機上娛樂他們 你呢？
我通常是整個歐洲的唯一一把理性聲音
好，你怎樣靠這個賺錢？
我沒有
還有亞伯拉罕辛普森
歡迎，我的老朋友
我有個動議
爸爸，你是世上前所未見的最偉大奇才
所以我這樣說只是為了對你致意 向你表達尊重和愛
你是一條古代恐龍，現在是時候變成化石
並成為新世代人類的燃料
你說什麼？
我要對他投不信任票
你已經老懵懂
你要卸任行政總裁，由我主持大局
你現在降職做格里表弟的實習生吧
好的，那麼…
我主要為保安員提供三文治
但這比你想像中複雜
現在有五種麵包選擇
這是個好主意？
我們一齊模擬騎馬後，便聽來幾順耳
你們所有孩子都一致贊成？
對，爸爸，是吧？
是…不…呢？
對，有何不可？
除非要說是，我指無所謂，一切都沒問題 除非有問題
我們有個不信任動議
誰贊成？
誰反對？
三比三打成平手
辛普森先生，你將決定一切
我會做一件50年前我沒做的事
就是跟我的老朋友吉斯共同進退
我投票說「不能」…
那麼，我只能說…
我的計劃成功！我贏了！
-我們被愚弄了 -什麼？
是你一手發動這叛變，你要執包袱
你已一無所有！
跟美瑾艾莉遜說，她現在是我女兒
她明晚會來出席你的生日晚宴
你跟她同一陣線，你也要執包袱
我愛你，爸爸
你聞起來好香
你們這班蠢材真的以為我會放棄一生心血
去跟這老懵懂一起戴上紙帽？
懵懂？
你是說你帶我來只是為你製造煙幕 幫你佈局對付你子女？
你都看到吧？我迫不得已
50年前我就明白 圍繞我身邊的人都像庫斯提一樣
個個都是庫斯提
連我也是庫斯提？
但好在有你，亞伯 我這隻忠心不二的棋子
全靠你投票說「不能」，我才勝出
爺爺，你再次被人愚弄，這都是我的錯
等陣仙！
我投票說不能時
我是在說日本能樂劇場
當我駐守太平洋時，見過很多這種劇場
而這些劇場都建在 人們用分手信和美人魚頭髮紮成的木箋上
我跟其中一條美人魚結過婚 但她剛好調轉
她上面是魚頭，下面是女人腳
之外還有上千件經歷，造就了今天的我
這位神志不清的人
神志不清人士投的票，都沒法定效力吧？
身為家族律師兼精神藥理學家的我
可以肯定答你
亞伯拉罕辛普森的投票沒法定效力
現在依然是三比三打成平手
這絕望僵局會一直維持着！
整間公司將停止運作
你今鋪行衰運了
（廉價旅運）
爺爺，你玩謝了一班野心家
其中一個也玩謝了我
很抱歉我們沒衝破辛普森家族詛咒
那詛咒根本是廢話！
我人生中的每個可怕決定 最終為我帶來你這位乖孫
所以我會說自己是個幸運老人家
（小狗槍械，紅星）
（遠在以色列的合作農場）
靴斯素，我從未見過這麼靚的薯仔
謝謝，拿賀拉
終於能找到內心的平靜，感覺真好
吉斯烈費德只是利用小丑庫斯提漢堡店 作為一場家族紛爭的棋子
你只需付上公證人費用，就能重奪一切
我可以再做小丑了！
他曾經是個小丑？
他感覺是這個社會主義社區中 最不搞笑的人
字幕翻譯：司馬丁