A FALUSI GARBÓ
50 ÉVVEL KORÁBBAN
Dick Gregory, mindenki. Micsoda gárda!
Mielőtt azonban megnézzük George Carlint, Albert Brookst és Richard Pryort,
köszöntsünk egy új humoristát. Biztosan éppolyan bántó és csípősen inteligens.
Krusty, a Bohóc.
Helló!
Nos, a sport bekerült a hírekbe, ugye?
A legnagyobb játék pedig
a Super Bowl!
Ettől a vicctől hogyan lesz vége a háborúnak?
AZ ÚT VÉGE MOTEL
DEPRESSZÓ ITALBOLT
BOB HASZNÁLT KOPORSÓ BOLTJA
Egy bukott is ehet.
KÓSTOLD MEG HAMBURGER
HAMBI KRUMPLI ITAL SZALVÉTA
Üdv a Kóstold-meg hamburgerezőben.
Tudjuk, hogy a városban még sok más helyen ehetnél,
és köztük sok kiváló van.
Persze. Csak kongasd meg a kannát, ha kész a hamburgerem.
Tessék.
Nahát, ez gyors volt!
A legfontosabb tényező egy gasztronómiai élményben.
Ennek a szépségnek köszönhetjük. A Tripla Húspogácsa Forgatónak.
Én találtam fel a partneremmel.
Harmadára csökkenti az elkészítési időt.
De elég kevesen jönnek, a rádióhirdetésünk ellenére.
Kóstolja meg a hamburgerünket! Imádni fogja!
Bár lehet, hogy nem
Kóstolja meg!
A szomszéd hely is épp elég jó!
Ó, jesszus.
Ön a legszerényebb üzletember, akivel valaha találkoztam.
Atyám, dehogy.
Biztosan vannak nálunk szerényebbek is.
Háromszorosan kellene kihajítanotok ezt a lúzer hozzáállást.
Ez a hely nagyon menő lehetne!
Ha lenne egy szégyentelen varázslótok, aki reklámozná,
ki tudja, mit hozhatna a jövő?
Hey, hey!
A Krusty Burger 50. születésnapja van.
És szeretném, ha velem ünnepelnétek a Krusty fesztiválon.
KRUSTY FESZTIVÁL, 50.
Találkozzon kedvenc Krustyland karaktereivel a régi szép időkből.
Burger Reynolds,
Grillie Cheese King,
Jack Pickleson,
Patty Melton John.
Emlékszem, amikor Sültkrumpli hercegnő temetésén énekelt.
A hamburgereket pedig 25 centes eredeti árukon adjuk.
Mondd le az utazást, amit egy éve foglaltál le
a michigani Holland Tulipánfesztiválra.
Olcsó hamburgerfesztiválra megyünk!
KRUSTY FESZTIVÁL
TALÁLKOZZON A SHOW GÁRDÁJÁVAL.
HALJ MEG KIRK, HALJ MEG
ÉN ÉS AZ ŰRBOHÓC
Én és az űrbohóc.
Az egyetlen másolatot vetítik, ami nem került a szemétdombra.
Ne halj meg, Űrbohóc. Szeretlek!
Már csak egyetlen dolog menthet meg!
Minden gyereknek egy Mega-Krusty menüt kell vennie.
Teljes áron.
Nekem a pénz az oxigén.
Működik!
A hülye kölkök bevették!
Lisa, vettem neked egyet, amiben a húspogácsa 100%-ban vega.
Igen, a burgerekben soha sem volt hús, de az üdítőkbe valahogy mégis jutott.
Megfogadtam, soha nem eszek hamburgert, amit az a bohóc csinált.
Megvan rá az okom.
Ó, Abe. Te meg az okaid!
Sajnálom, hogy bosszús vagy,
de jó valakivel együtt bosszankodni.
Mindig különleges nagyapa-Lisa kapcsolat volt köztünk.
Tudod, mit? Tényleg.
Úgy hívom, „Nagyisa”.
Hát ezért mondod mindig ezt.
NAGYAPA KOGNITÍV TESZTJE – TÖRÖLVE
KRUSTYBURGEREK
Egy párnahuzatnyi 25 centes Krustyburgert kérek.
Hogyan viszi el azt a rengeteg hamburgert?
Párnahuzat tele párnahuzattal.
MEGSZŰNT TÉTELEK A MENÜRŐL
Fiam, végre van mit rád hagynom,
„sajtburi-zedék” gazdagság.
KRUSTY KÉPVISELŐ
Még sohasem szerettelek jobban.
Legalább ők jól érzik magukat!
Soha nem tart sokáig.
Bármikor, ha egy Simpson azt hiszi, megcsinálta,
jön az élet, és hülyére pofoz.
Ez egy átok, én mondom.
Hamburger-keselyűk!
Vágd csőrön őket!
A Simpson-átok.
Ó, imádom a kaviárt.
Mennyi hal, ami nem lesz hal.
Krusty, Augustus Redfield vagyok, a Vörös Csillag Vállalat vezetője.
Igen, helló.
Sarah, adj ennek a lököttnek egy fotót, és írd alá helyettem, „Szeretettel.”
Azért jöttem, hogy tönkretegyem azért, amit velem tett.
Írd át csak „Üdvözlettel”-re.
Mit gondolsz, ki a fene vagy?
Ó, hát ön az?
Kóstold meg hamburger, ugye? Jól van?
A világ kilencedik leggazdagabb embere vagyok most.
Oké, „meleg szeretettel”.
Ötven éve ellopta az éttermemet.
A diadalmas pillanatodig vártam és tervezgettem, hogy elmondjam:
megvettem az anyavállalatodat és véged van.
Azonnal ki vagy rúgva a Krusty Burgertől, a Krusty, a Bohóc műsorból
és a Krusty Vállalattól.
Többé nem hívhatod magadat Krusty bohócnak, Krustynak, sem bohócnak.
A miénk az összes csúszós síphangod is.
Azt hiszed, elkaptál, nagymenő?
Lássuk, mit gondolnak a hű rajongóim!
Figyelem, engem imádó senkik!
Egy puccs áldozata vagyok!
Ez az ördögi milliárdos épp hátbaszúrt.
Bú!
Szeretünk, Krusty!
Minden hamburger már csak 24 cent.
Hallgassuk az új hősünket!
Adja át a hajat!
A kontyot is.
Végre megvan, amire minden milliárdos üzletember vágyik.
Teljes bosszút álltam a bohócon, aki ellopta az álmomat.
Bárcsak megoszthatnám ezt a pillanatot,
drága társammal, akivel a Kóstold Meg Hamburgert csináltuk,
és aki 50 évvel ezelőtt segített, útjára indítani az álmomat.
Régi társ? Az én vagyok!
Nem, apa, dehogy. Semmi sem vagy te.
Abe Simpson, tényleg te vagy!
Tényleg!
Öreg barátom, megváltoztatom az életedet!
Apa, nem te vagy!
Hej, gyerekek! Kóstoljátok meg ezeket a hamburgereket!
ÖTVEN ÉVVEL KORÁBBAN
És ne feledjétek a sültkrumplit!
Nahát, nézd azt a tömeget! Ki hinné, hogy egy bohóc is tud hamburgert eladni?
Ez az ölünkbe hulló Krusty fickó
a legjobb dolog, ami történhetett velünk.
Még több pénzt adjatok!
Már így is megkaptad a bolt harmadát!
Nélkülem nincs bolt!
Végre megtaláltam a célom! Művész, aki olcsó húst ad el kövér kölyköknek.
Ide a felével, vagy megyek!
Gyerünk! Na, mi lesz?
Micsoda pech!
Csak soha ne bánjuk meg!
Üdv a Krusty Burgerben.
A hamburgerek még gyorsabban készülnek,
a levédett Krusty Hármas Forgatómmal!
Tudtuk, hogy lopja a vicceit, de egy egész gyorsétterem üzleti tervét?
Nos, Abe, úgy gondolom, ha átvernek,
két dolgot tehetsz. Harcolsz, vagy feladod.
Harcos vagyok.
Nem érdekel meddig tart, de bosszút állok azon a bohócon!
Velem tartasz?
Többé nem hagytam, hogy átgyalogoljanak rajtam.
Ádázul építettem a birodalmam, amíg elég pénzem lett, hogy tönkretegyem Krustyt.
Hat kábelcsatornám van, több mélytengeri gyémántbányám,
és egy cég, ami háromkerekű motorokat gyárt öreg különcöknek.
Abe, most, hogy visszaszereztem a régi üzletünket,
szeretném, ha mellettem lennél.
Azt akarom, legyél az igazgatótanács tagja.
Nagyapa imád tanácsolni!
A tanács hétfőn ül össze, New Yorkban.
VÖRÖS CSILLAG
Nahát, apa!
Most már azért lehetsz republikánus, mert gazdag és kapzsi vagy,
és nem azért, mert öreg, és nem tudod, hogyan kell csatornát váltani.
Mi van, ha elcseszem, mint akkor évekkel ezelőtt?
Ez a Simpson-átok!
Most van melletted egy zseniális üzletember, Gus!
Megtörheted az átkot!
Jól van, édesem, megcsinálom,
- de csak, ha velem jössz. - Én?
Igen. Nem menne Nagyisa nélkül.
Akkor benne vagyok!
Apa, ha már van egy gazdag barátod, mi van a mi különleges kapcsolatunkkal?
Mit szólnál „Nagymer”-hez?
„Hompapához”?
Vagy „Abe-Ho-ho”-z?
Az is egy kapcsolat? Nem?
Repülj velem, és megnézheted világraszóló, szégyentelen kérkedésemet
Imádom, hogy több pénzem van
Mint Bill Gatesnek a válása óta
Elég gazdag vagyok, hogy megvegyem a menyországot
Ha megcsinálják, én begyűjtöm
Meg kell mondanom, én utálom
ARANY
Meg akarom változtatni a világot
Nincs rá pénzed!
Nincs szükség ilyen kapzsiságra
VAGYON MILLIÁRDBAN
De imádom a hatalmas vagyont
A legjobb, hogy az egész adómentes
Mert papíron az egész jótékonyság
Egy hajón az Északi-tengeren
VÖRÖS CSILLAG
Elég előkelő lehetsz, ha ennyire felvágsz.
Bemutatom a családomat.
Nézzük, ki lesz ma a kedvenc gyerekem?
Mit tettetek ma a Redfield birodalomért?
Apa, vallást alapítok, amiben te leszel Jézus!
Gondolj az adóvonzatára. Kérlek, gondolj rá.
Apa, mialatt beszélünk,
már 10 000 influenszer van a szigeti zenei fesztiválomon.
Kár, hogy a zenekarok nem jöttek el,
és nincs kaja, se WC, vagy kiút a szigetről.
Semmi baj, senki nem halt meg.
Egy híresség sem halt meg.
Oké, remélem, nem bírjátok Kenny Chesney-t.
Apa, kösz, hogy rám bíztad a K & F-et.
Hé! A K & F az én melóm!
Kutatás és fejlesztés, nem kocsiverseny és fiaskó!
A terapeutám azt mondja, a bukásom az enyém!
Eljött a vacsora ideje,
amit az eredeti Kóstold Meg Hamburger partnerek készítenek.
KÓSTOLD MEG HAMBURGER
A régi üzletünk!
Kóstolja meg a hamburgerünket Imádni fogja
De lehet, hogy nem
Kóstolja meg!
Lisa, miért nem levegőzünk egyet?
Tetszik a völgy?
Simán megváltoztathatjuk a Mount Everestre.
Már ellovagoltunk a gízai piramisokhoz,
és felmentünk a Burdzs Kalifára.
Jól van, menjünk vissza az istállóba.
MOUNT EVEREST – ISTÁLLÓK
Búzafű!
Nem, ez a lovaké!
Évekig úgy tettem, mintha szeretném.
Az apám évtizedeken át kíméletlenül építette a birodalmát,
de most, hogy nagyapáddal dobálja a hamburgereket,
először látom megbékéltnek.
Ez csodás!
Borzalmas! Agyalágyult lett!
Tényleg? Nekem úgy tűnik, teljesen magánál van.
Akkor miért ad helyet a tanácsban
a fazonnak, aki egy doboz mazsolával akart telefonálni?
Reméltem, hogy nem látod.
Nagyapa „telefonbogyóknak” hívja a mazsolát.
Úgy gondolom, ez remek lehetőség.
Képzeld, hogyan tudná egy progresszív, földimádó nő, mint én,
megváltoztatni ezt a maradi, földgyűlölő céget.
ZÖLD CSILLAG
Arculatváltás!
Nem csak szavakban.
Például, több lehetőséget adnánk…
Lisa Simpson Dosszié Szenvedélye: jegesmedvék
…a jegesmedvéknek.
A faj, akiknek bár lennének kiváltságai, mint a fehéreknek!
Olyan izgalmas!
Az apám lemond a vezetésről, és nekem adja az irányítást.
Fantasztikus!
Hétfőn megtörténik,
amikor a nagyapád a lemondatására szavaz.
Tessék?
Most én jövök a szobában.
Apa, nézd, mit csináltak Krusty műsorával!
Már nem hívhatod így, különben beperelnek!
HERSCHEL HUMORISTA MŰSORA!
A Herschel Humorista Műsora!
Én vagyok a bemondó! Senki Mel,
és az előadó,
aki nem szegi meg a megszüntetés szabályait
sem írásban, sem ráutalással.
Ő maga!
Hejhó, kölykök!
Köszönjetek Apró úr kutyának,
akinek nincs köze a Krusty Vállalathoz, jelöltjeihez és kapcsolódó dolgaihoz.
Ha-ha!
Nincs jogod a saját szellemi termékedhez!
Ez lemossa a vigyort a képéről a tűzoltóvödörrel.
Apa megbolondult!
Mik ezek a hamburger izék, amit meg akar velünk etetni?
Nem nyúlhatok ételhez puszta kézzel!
Biztos vagy benne, elég szavazatunk lesz hétfőn a lemondatásához?
Ne aggódj. Hamarosan elintézem
a kis szöszke biztosítékommal.
LINCOLN KÖZPONT ELŐADÓMŰVÉSZET
Az üvegházhatású gázokat jelentősen csökkenthetnénk
A következő 30 évben
Ez a film olyan megható és didaktikus.
Te csináltad?
Chloé Zhao csinálta.
Én csak finanszíroztam, és enyém lett három produceri jog.
Ilyen üzeneteket szeretnék
a családi vállalkozással átadni a világnak.
Rá kell venned a nagyapádat, hogy megszavazza, én irányíthassam a tanácsot.
Értem, de nem árulná el ezzel a nagyapám a legrégibb barátját?
Megadná apámnak a megérdemelt pihenést
Abe-bel az oldalán.
Semmi baj, felejtsd el!
A cégem majd tovább árul
kutyáknak fegyvereket.
MERT MIÉRT NE?
Nem, ne! Megteszem!
Lisa, nagyon örülök, hogy rávettél, jöjjek el.
Ki gondolta volna, hogy ha van célom az életben, életcélom is lesz?
Erről szólva,
Sheila javaslatot tesz majd, amit szerintem meg kellene szavaznod.
Jó lenne neked és Gusnak, és az egész világnak is.
Bízz bennem!
Miért ne bíznék? Mi vagyunk a Nagyisa!
Csináljunk szelfit erről a tökéletes pillanatról!
MAZSOLA
A Vörös Csillag Vállalat igazgatósági ülését
megnyitom.
Jelen van a vezető, Augustus Redfield,
Sheila Redfield, Colby Redfield,
Mav Redfield.
Angela Merkel, a kopasz, ijesztő pasi a Cápák közöttből.
TikTok-sztár Charli D’Amelio…
Mit is csinál?
A telefonjukon szórakoztatom az embereket, amíg TV-t néznek. És ön?
Gyakran az enyém az egyetlen értelmes hang egész Európában.
Menő. Hogy csinál ebből pénzt?
Sehogy.
És Abraham Simpson.
Üdv, öreg barátom.
Van egy javaslatom!
Apa, te vagy a legnagyszerűbb ember, aki valaha a földön élt.
Szóval tiszteletből, rajongásból és tiszta szeretetből mondom.
Dinoszaurusz vagy, és ideje, hogy olajjá válj, ami
a következő nemzedéket hajtja.
Mit mondtál?
Ez egy bizalmatlansági indítvány.
Az agyadból puding lett.
Nem te leszel a vezető, hanem én.
Greg unokatesónk gyakornoka leszel.
Jól van, én csak…
szendvicseket hozok a biztonsági őröknek,
de ez bonyolultabb, mint aminek hangzik.
Legalább öt különféle kenyér van.
Ez egy jó dolog?
Jobban hangzott a virtuális lovaglásunk után.
Mindannyian így éreztek, gyerekek?
Igen, apa! Ugye?
Umm, igen?
Persze, miért ne?
Hacsak nem… Mindegy. Minden rendben. Vagy minden rossz.
Bizalmatlansági indítványunk van.
Ki van mellette?
Ki van ellene?
A szavazás döntetlen. Három-három.
Mr. Simpson, öné a döntő szavazat.
Azt teszem, amit 50 éve nem tettem meg.
Kiállok az öreg barátom, Gus mellett.
A szavazatom, „nem”!
Nos, csak annyit mondhatok…
A tervem működött! Nyertem!
- Átvert bennünket! - Mit csinált?
Te vezetted a puccsot ellenem. Ki vagy rúgva.
Semmit sem kapsz!
Mondd meg Megan Ellisonnak, most már ő a lányom!
Holnap este ott lesz a születésnapi vacsoráján!
Mellette szavaztál! Téged is kirúglak!
Szeretlek apa.
Olyan jó illatod van!
Tényleg azt hittétek, lököttek, eldobnám a céget, amit felépítettem,
hogy papírsapiban játsszak ezzel az öreg bolonddal?
Bolonddal?
Úgy érted, csak azért hoztál ide, hogy kifüstöld a hátba támadó gyerekeidet?
Nem érted? Muszáj volt!
Ötven évvel ezelőtt megtanultam, hogy Krustyk vesznek körül.
Mindenhol Krustyk vannak.
Még én is ilyen Krusty vagyok?
Te lehetővé tetted, Abe. Édes, hűséges bábum.
Nyertem, mert nemmel szavaztál.
Nagyapa, megint átgyalogoltak rajtad. Az egész az én hibám.
Vissza a tormával!
Mikor nemmel szavaztam,
a japán No színházról beszéltem,
amit sokat néztem, amikor a Csendes-óceánon állomásoztam,
és szakítós levelekből meg sellőhajból eszkábált tutajon ragadtam.
Elvettem az egyik sellőt, de egy fordított sellő volt,
halfejjel, és női altesttel.
Ez és még ezernyi más dolog tett azzá, ami ma vagyok.
Beszámíthatatlan.
A beszámíthatatlanság ugyebár alapot ad a szavazat érvénytelenítésére?
A család ügyvédjeként és pszichofarmakológusaként
azt mondom, feltétlenül.
Abraham Simpson szavazatát érvénytelenítem.
A szavazás állása három-három, vagyis döntetlen.
Reménytelen patthelyzetbe jutottunk.
A cég elveszíti lendületét.
Micsoda pech!
Olcsó Buszjáratok
Nagyapa, kijátszottál egy teremnyi játékost,
köztük egyet, aki engem is kijátszott.
Sajnálom, hogy nem törtük meg a Simpson-átkot.
A francba azzal az átokkal!
Életem minden rossz döntése eredménye az, hogy te vagy az unokám.
Szóval, azt mondanám, szerencsés öreg fickó vagyok.
KUTYUS PISZTOLY
EGY IZRAELI KIBUCBAN
Herschel, soha nem láttam még ilyen gyönyörű burgonyát.
Köszönöm, Nehorai.
Jó érzés megtalálni a belső békémet.
Gus Redfield a Krusty Burgert csak bábnak használta egy keserű családi harcban.
A közjegyzői díjért cserébe visszakaphatja!
Újra bohóc lehetek?
Bohóc volt?
A legkevésbé vicces fazon volt ebben a szocialista kommunában.
A feliratot fordította: Vég Anett