《阿森一族》
-曲奇 -不是曲奇，是餅乾
就是英國人的曲奇， 並非給你吃的
也不是給你…你…你吃的
噢！
都是為我的女士朋友而焗的
她們要來看一齣很有格調的英國歷史劇集
而你們全部無份睇
真激氣
這裏有點寄託給你們每一個
（《安祖莉卡畢頓與滅絕推特》）
我為你下載了個關於啤酒的播客 你最近都沒再聽這個
一整集都在講盧雲堡啤酒
若沒人介意的話 我其實帶了些飲品來讓大家更放鬆
-我也有 -一樣
我更有先見之明！
還等什麼？我們快點開動網飛吧
我有海倫勒芙喬的密碼
（密碼：沒愛沒快樂）
她跟牧師先生分居時，來了跟我們一起住
她逼我發誓要保密，但看啊
《吞路頓家族》
（威士忌、氈酒）
春田鎮的女士帶着愉快心情
一起回到那個年代
英國的上流社會女士都穿着緊身束腹上衣
圍繞着她們的都是些腹肌超強勁 又來自不同種族的型男
這節目編寫得真出色
男人現在連胸膛也能長肌肉嗎？
在啤酒播客中的廣告，就是為啤酒賣廣告
真有想頭
我剛從歐洲游回來
我們剛贏了蕉丘大戰！
不如一齊除衫慶祝
好驚喜！
巴特，不要看！
快上床睡覺！
看來六嚿腹肌漢伯爵 要呈現他的健美身形
真嗒得杯落
老婆，怎麼了？
你現在就像我每早在鏡像中見到的自己
床頭櫃上還有個古怪的攪拌器
（柏妮絲希拔的財物）
或者昨晚我跟班姊妹一齊飲大咗小小
美枝，你要好好看清楚自己
一屋不能藏兩酒鬼，就是不可以
抱歉，老公，但我想今早我不能去教堂了
天啊…
不能去教堂？不好吧！
我估我必須找另一方法，好好過這星期天
（薯寶牌薯片）
胸夾薯片
我是說你要自己帶孩子去教堂
噢！
這不公平，我總是在宿醉狀態上教堂
受懲罰的總是真酒鬼
酒鬼就係無運行
（我們的電郵系統遭入侵 慎勿打開附件）
讚美的歌聲就是在讚美主
不斷繼續讚美
不斷讚美…
這些詩歌讓主看來有點渴望讚美過頭
現在我想邀請我們的小小天使
跟勒芙喬太太去上主日學
試試跟她一起去威斯康辛州戴爾斯城 度週末吧
本星期小耶穌大會的主題是： 「讚頌你的媽媽與爸爸」
誰想先講？
主日學上的表現不會影響我學業成績
也幫不到我考入好大學 我甚至不是位活躍基督徒
但我心底有個變態的渴望要追求卓越 所以揀我吧…
（讚美你的媽媽）
我想我們會由…
巴特辛普森開始
但我估你已忘掉一切你想匯報的內容
海倫，對一位充滿信念的女士來說 你也太不信任我了
我一出世就準備好這份習作
要讚美我的媽媽並不太難 美枝在很多方面都很出色
（年度最佳媽媽）
我有個像荷馬辛普森這樣的父親
我怎能不讚美他？
他很有尊嚴，工作亦勤奮
（n&n朱古力）
他總是風度翩翩，而且充滿自信
吉祥物錫了這女生一啖
他還拿着花束正式求婚
再丟掉花束，因為太陶醉而昏倒
大肥佬受夠了，他要追著吉祥物跑！
-大肥佬追出球場去！ -喂…你啊…
怪人吉祥物不斷逃走，他利用球員做遮擋
他正大力打爆…你知道嗎？這樣做不對
（《聖經》）
主啊，你真的很偉大
我們很可憐但很虔誠
你的髮型看來很完美
你最近有健身嗎？
乖女，到你出招了
寶寶要過去了，她在哭鬧，快要辦大事
（哭鬧寶寶房間）
（主日學房間）
如你所見，我爸所到之處都為人帶來歡樂
若你不想我在杯中小便
電影中途就該加插廣告
小便休息時間…
快帶走他！
總括來說
我讚美我父親 因為他不是不是不是又不是個廢柴
一、二、三、四
說了四個不是，即是他當我是個廢柴
你怎可在朋輩中 展現我人生最低潮的剪輯回顧？
（憤怒成年人房間）
我討厭威爾斯人，但我更討厭你！
我兒子一點也不尊重我
在主日學班上，他在眾人面前羞辱我
連拉爾夫也有份笑
有關於我不是個廢柴時的剪輯片段嗎？
有拍過嗎？
天啊，孩子現在都拍片來羞辱人，真可悲
我們養育的新一代 都只愛見到羞辱人的時刻
羞辱我的時刻
（艾佛力的選擇：面霜）
最少有位女士肯幫我按摩面部
巴特可能成世人都要自己搽潤膚膏
也許巴特不了解你為這個家工作得多辛勞
我還小時，我父親帶我跟他工作了一天
見到他在抗胃酸劑廣告中 扮演一塊薄餅時，我感到很自豪
我就是應該這樣做，帶巴特上班體驗下
他會為我感到非常自豪，做薄餅咁自豪
（你係乜鬼定型啫喱？）
七、八、九
看着我工作並為我感到自豪吧，衰仔
不要！我不想聽到你朋友說 現在我長到多大
做得好，大人
拉利…整個客人襟章佢嘆！
若核反應堆心變得太熱，我就按下這個
一切盡在我掌握
若堆心不見了，我就按這個
試過發生那種事嗎？
在我看管下未試過
而且你認識的所有人都未死 所以好肯定未試過
荷馬，星期一早上的冬甩送來了
揀個吧，有朱古力糖霜味 還有長條型楓糖冬甩
快點揀，手快有手慢無
是冬甩，要付錢的嗎？
技術上當然要
這是以信譽制度運作
（冬甩，每個25仙）
一部充滿免費汽水的汽水機
（巴斯可樂）
還有衰人菲醫生主持的電視節目
（窒息）
還有張海報展示令人窒息的方法
這應該是令人窒息後的處理手法
辛普森，我需要那份 硬水分解效率的更新報表
來睇嘢
我早叫過你們班實習生 呈報硬檸檬水畢業的更新日子
查清楚我在說什麼，然後完成任務！
好的，辛普森先生
（文具櫃）
還可免費拿到箱頭筆？我一回到學校
就會在廁格大肆發揮創意
還等什麼？
（男廁）
給你的，辛普森
這是工作中最美好的一部份
當然了，蓮達
-爸爸，是給你的人工嗎？ -當然是
我可否看看？
給你看一樣更勁的
（自古以來兌換現金的地區）
（諗清楚先兌錢店）
（快速清袋兌錢店）
（慶幸收你手續費兌錢店）
（出糧即借錢兌錢店）
（支票共和國兌錢店）
（大耳窿嫌疑犯兌錢店）
全給我換成1元紙幣
這將扣除8.5%的現金兌換手續費
我沒要你跟我長篇大論
就是這些東西令一切都變得有價值
你每星期都得到這麼多錢？
每隔兩星期就有
是帶着尊重的笑聲
天啊，今天是學校影相日嗎？ 麗莎，快點！等我幫你梳頭
今天不是學校影相日 我的頭髮亦非意粉！
我穿成這樣是為了向爸爸致敬
我從來沒這樣想過
但荷馬掙夠錢買下這座超正大屋 還擁有兩架車
餘下的錢，更足夠買三種不同薯條 塞爆冰格
薯格、薯圈和粗直薯條
爸爸，這麼多年來
我一直以為你只是個 我沒法擺脫的薯頭室友
現在我知道你屬於人生勝利組
因此我也想當個核電廠安全主任
美枝，他不僅尊重我，還想變成像我一樣
感覺真好
勒邦占士的兒子見到他時…也是這感覺
就像你一樣，爸爸 我也急不及待要讓美國夢成真
-其實… -什麼？
沒什麼
我是超級巨星太空人！
我是位現代版的超級英雄
我識飛，但不能處理自己經歷過的創傷
我是核電廠的安全部員工
全靠沒毁掉整座城市，我就有大量收入
關於那件事的話…
什麼？
沒什麼
就當我沒說過
（春田核電廠）
喂，爸爸，知道嗎
我自製了張職員証，拉利就揮手讓我進去
他在哪裏？
真是筍工一份，荷馬做到了
他當然做到了
你今天來探爸爸的班？
當然了，這份筍工將來也屬於我
-嘩… -我不想令你夢想破滅，小朋友
但你爸爸做的這工種勢將不復存在
-為什麼？ -很難用三言兩語解釋
好吧，遲些見
巴特，跟我到一個遠在過去的神奇地方吧
就是20世紀的美國
好的，但你最好別開始唱歌
1945年，我們剛打勝仗 美國士兵回到製造業工場
（招聘人手）
發展如日方中，人人帶着笑容
有大量適合不同年齡人士的工種
（招請人手，有鬍鬚者優先）
就算蠢蛋上班，都可以大賺特賺
國家全面向好
雖然種族歧視仍周圍見到
憑著堅毅與決心，加上一點過度自信心 成功終於發生
努力點滴累積 我們建立了中產階級
美好的中產階級
我需要錢買汽油與食物 還想要夜光海報、啤酒與隊草
是時候加入中產階級
天啊，那個中產階級 快加入那個中產階級
我頭腦不算優質，也沒企業家的鬥心
我的酗酒問題還沒半點改善
我還有什麼工作可以做
-是核電廠安全主任 -正啊！
你爸跟同儕總算過得不錯 但最終一切
都會沒落
工廠倒閉，失業率大升
有請羅拔列治為你解釋
因為工會萎縮，無法制衡企業貪婪…
（美國勞工部長 1993年至1997年）
華爾街的違法行為，還有激增的短視政策
一切都加劇了社會貧富不均
實質失業情況不斷蔓延 工資增長停滯
令數以百萬計美國人的生活質素變差
（一切沒落）
他們削減薪酬，以圖提振股價
切多幾塊大餅，再收埋自己吃
減稅措施造福公司高層
就是益不到普羅階層
事情就是這樣發展
貪婪的有錢人害慘我們
一邊四處胡混 一邊令我們中產階級完全消失
那個可憐的中產階級
好吧， 書蟲，謝謝你的歷史課堂
但這一切又關我什麼事？
我爸仍有工作，我亦將以他為榜樣
這個當然
但還有些其他事情你要學習
我的朋友會很高興指導你
你這幾天一直有東西想說
現在就有話直說
你想打份像爸爸一樣的荀工？ 無可能，真不幸
我們肥老豆擁有的人生 你絕無可能繼承
-好 -邊個機械人唔識打佢份工？
這些朱古力忌廉夾心餅 味道好有放射性
我只需搵對門路，踏出第一步 他44歲突然早抖，份工就由我接手
份工學歷要求，現已變成博士成就
還要填學生貸款無底洞
-最終你亦窮到燶 -咩話？
-無新車買 -無
-無大屋買 -殘酷
不會再有位全職家庭達人 為你晚晚煮飯餸
你好辛苦才儲到每分每毫
但你仍要掙扎 錢要來買醫療保險定交租
我大概只會買部PS6
你好天真，但你會變
他們沒收你斷供的滑板 你就會轉眼間變得懂事
他是謝夫貝索斯，我們只是傻小子
再見了，中產階級
這些只是事實，絕無爭議成份
他們在這廣告中賣的商品 都預了沒有我們份
你的意思是 我要找份像我爸爸這樣的工作會有點困難
不…我說的是你絕不會找到份 像你爸爸這樣的工作
你甚至要找份比這崗位更差的工作 亦會好困難
謝謝你不斷載歌載舞，但我想我會沒事
現在要賺錢，新方法一大堆
我會不斷有斬穫，唔怕大肆揮霍
我會買賣比特幣，開發新手機軟件
在YouTube上載整蠱人短片… 拍垃圾我最拿手
在我部超型電單車上拍抖音短片
你成功機會很渺茫
去死吧，羅拔烈治！
那算不上事業發展 成功機會只有百萬分之一
你既非那般幸運 又不算醒目過人，後生仔
誰在乎？ 我總會跟上新潮流
（網絡紅人 巴特辛普森）
身為社交平台的網絡紅人
若一切失敗，我還有後備計劃
我可在粉絲課金平台上賣弄風情
（寂寞粉絲專用平台）
不要這樣…
好了，我已沒其他選擇吧
散水啦，老兄
（大部份人享有自由和正義）
不令人憤慨嗎？ 我們永遠不能像他們一樣活得好
不是有些人該做些事嗎？
其實已有答案，但不是你樂見的
老莫酒保，快點打開麥克風！
貪婪政治家制定壞鬼法律
就好似聖誔老人 將正嘢全部留畀有錢人
由得窮人自生自滅 是誰投票給這班人？
我所有朋友都周身唔掂！
這班選民又從哪裏獲得提示？
選普京做總統 福斯新聞即將為你報道
這就是為何我們的制度如此失敗？
有易服癖的道友正跨越我們國界！
我們投票給槍械狂熱份子 以及拒絕承認氣候變化的人
喪心病狂的「匿名者Q」的信徒 還有一堆騙子和大話精
他們摧毁了我們的安全網與醫療保險制度
但他們仍贏取我們的選票 因為我們超級容易被嚇窒
有線新聞宣布我們面臨厄運 面書內容也叫大家震騰騰
（破壞民主制度）
他們說服我們昔日多美好 汽油很便宜，人也很多是白種
（仲幾種族歧視）
所以我們站出來反對 騙子、怪人與卑鄙小人
人人心底有個渴求 為消失的中產階級報仇
你都見到了，巴特…
（玩完）
我明白了，放棄希望吧
我們逃不掉這個絕望斜坡 未來只是份夾着糞便的三文治
告訴我，你想我做什麼？
燒了它
燒了它？燒什麼？
隨便你，清潔工就只知道這麼多
若它壞了，就別等待
將它扔進焚化爐
我樂於破壞一切，這條呔看來也易燃…
等等，巴特！我是指制度 消滅它然後開始改革
這是個隱喻！
我從來學不懂這詞語是什麼意思 我們的教育制度也很恐怖
不要！
事情就是這樣發展
劃一下火柴，碰一下酒杯
所有夢想必將幻滅
再見了，中產階級
天啊！
真旳發生了！
救命！
我想保住條命，看一看將來
就算我知道將來必定一塌糊塗！
你救了我
攬實點，你沒事了
謝謝，也想問問你的人工有多高？
薪水不錯，退休金更豐厚！
很好！
有齊醫療保險，也有四正帽子與靴子
我們總是在招請新血
幸運地，地球連海洋都着晒火
媽媽、爸爸，我知自己的志願是什麼
我要當一位消防員
沒有錯，地球都着晒火
但你對我依然很尊重
-食蕉吧，你個肥佬 -噢！
我們拯救人命，做事亦很有型
他們行過時，我們都會吹口哨
是我們中產階級裏，唯一屹立不倒的人
（劇終）
究竟搞乜鬼？
以我的理解
一位愛唱歌的清潔工帶巴特踏上奇幻旅程
飽覽美國後戰爭時期的經濟風景
麗莎也當上了說唱歌手
巴特焚燒了自己的樹屋，這令我有點擔心
看來有點過分
或許我們該利用這機會，提升後院的質素
我們可以整個瞭望台
那主意不錯
我剛細閱家居保單上的條款
歌舞表演並不在受保範圍
噢！
字幕翻譯：童日陞