-Kurabiye. -Onlar kurabiye değil. Onlar bisküvi.
Kurabiyenin Britanya'daki adı. Ve onlar sana değil.
Sana da. Sana da. Sana da. Sana da değil!
D'oh!
Bu ikramlar bayan arkadaşlarım için.
Çok klas bir tarihi İngiliz programını izlemeye geliyorlar
ve siz davetli değilsiniz.
Lanet olsun!
Şimdi, hepiniz için bir meşgale vereyim.
Angelica Button ve Kıyamet Tweeti
Sana artık adını pek duymadığın biralar hakkında bir podcast indirdim.
Löwenbräu hakkında koca bir bölüm var.
Kimse için sakıncası yoksa cila olsun diye birkaç içki getirdim.
-Ben de. -Ben de.
Önce ben getirdim!
Hadi, ne bekliyoruz? Netflix'i açalım.
Bende Helen Lovejoy'un şifresi var.
Şifre AŞK YOK KEYİF YOK
Rahiple ilişkilerine ara verdiğinde bizimle yaşamaya geldi.
Bu konuda gizlilik yemini ettirdi ama hay aksi.
VİSKİ - CİN
Springfield hanımları, İngiltere'nin kaya gibi
sert karın kaslarına sahip
seksi, farklı ırktan adamların kur yaptığı korseler içindeki seçkin bayanlarla
dolu olduğu bir çağa geri dönerek harika bir zaman geçirdiler.
Bu şovun metni harika.
Erkeklerde göğüs kası olabiliyor mu artık?
Bira podcastindeki reklam da bira reklamı.
Bu çok akıllıca.
Avrupa'dan yeni döndüm.
Don-Tümseği Savaşı'nı kazandık!
O zaman kıyafetleri çıkarıp kutlayalım.
Olamaz!
Bart, sen izleme!
Şimdi yatmaya git!
Görünüşe göre Sixpackingham Kontu bastonun tamamını gösteriyor.
Ben buna içerim.
Tatlım, neyin var?
Her sabah aynada gördüğüm şey gibisin.
Ayrıca komodinin üzerinde garip bir blender var.
BERNICE HIBBERT'İN MALI
Sanırım dün gece kızlarla çok azıcık biraz fazla içtim.
Marge, kendin hakkında uzun uzun düşünmelisin.
İki akşamdan kalmadan bir aile olmaz. Olamaz.
Üzgünüm tatlım ama bu sabah kiliseye gidebileceğimi sanmıyorum.
Hadi canım…
Kilise yok mu? Olamaz!
Sanırım pazar günümü geçirmek için başka bir yol bulmam gerekecek.
CHIPPOS PATATES CİPSİ
Göğüs Cipsleri.
Çocukları kiliseye, tek başına götürmen gerekecek demek istedim.
D'oh!
Hiç adil değil. Ben hep kiliseye akşamdan kalma gidiyorum.
Cezalandırılan her zaman, kendini adamış içkicilerdir.
Ayyaşlar da şans yok ki zaten.
E-POSTAMIZ HACKLENDİ EKLERİ AÇMAYIN
Bütün övgülerin aktığı Tanrı'ya hamdolsun
Övgü, tüm övgülerin gitmesine izin ver
Övgü, övgü, övgü, övgü
Bence böyle ilahiler Tanrı'yı biraz aciz gösteriyor.
Şimdi en küçük meleklerimizi
Bayan Lovejoy ile Pazar okuluna davet etmek istiyorum.
Siz bir de onunla bir hafta sonu geçirmeyi deneyin.
Bu haftanın Küçük İsa Buluşması'nın konusu "Anneni ve baban onurlandır."
Kim ilk olmak ister?
Pazar okulu sunumları notlarımı etkilemiyor,
üniversiteye girmeme yaramıyor ve ben Hıristiyan bile sayılmam.
Ama öne çıkmak için çok istekliyim, bu yüzden beni seç!
ANNENİ ONURLANDIR
Sanırım şeyle başlayacağız…
Bart Simpson'la.
Ama sanırım sunumunu tamamen unutmuşsun.
Helen, inançlı bir kadın olarak bana çok az inanıyorsun.
Bu sunuma doğuştan hazırım.
Annemi onurlandırmak zor değil. Marge, herkes için örnek biridir.
YILIN ANNESİ
Babama gelince, Homer Simpson gibi bir babam varken,
onu nasıl onurlandırmam?
O çok çalışkan ve ağırbaşlıdır.
Ve bu klasını ve gösterişini korur.
Maskot öpüyor…
Çiçekle evlilik teklif ediyor.
Çiçeği fırlattı ve aşktan bayıldı.
İri, şişman adam bunlardan hoşlanmıyor. ve peşinden koşuyor!
-Şişman adam sahada! -Hey sen! Hey sen!
Maskot Freak kaçıyor ve oyuncuları engel olarak kullanıyor.
Maskesini parçalıyor… Bence bu hiç hoş değil.
İNCİL
Tanrım, sen gerçekten harikasın
Biz sefiliz ama dindarız
Saçların gerçekten harika görünüyor
Yoksa kas da mı yaptın sen?
Tatlım, yap numaranı.
Bebeğe yol açın. Ağlıyor, kakası da var.
AĞLAYAN BEBEK ODASI
PAZAR OKULU ODASI
Gördüğünüz gibi, babam nereye gitse insanlar neşelenir.
Bak, madem bardağa işememi istemiyordun,
filmde reklam olmalıydı.
Çiş molası! Çiş Molası!
Çıkarın onu buradan!
Özetle babamı,
onurlandırıyorum çünkü ezik değil değil, değil değil.
Bir iki üç dört.
Dört olumsuz kullandı. Benim ezik olduğumu düşünüyor.
En kötü anıma ait videoları akranlarına ne cüretle izletirsin?
ÖFKELİ YETİŞKİN ODASI
Galliler'den nefret ediyorum ama senden daha çok nefret ediyorum!
Oğlumun bana hiç saygısı yok.
Beni, bütün Pazar okulunun önünde rezil etti.
Ralph'ın bile.
Ezik olmadığımı gösteren tüm o videolar ne olacak?
Onlar neredeydi?
Olamaz. Çocukların sadece utandırmak için kamera kullanması çok üzücü.
Sadece başarısızlıkları seven bir nesil yetiştirdik.
Benim başarısızlıklarımı.
AFLECK'İN SEÇİMİ YÜZ KREMİ
En azından yüzümü ovacak bir kadınım var.
Bart hayatının geri kalanını, kendi kendini kremleyerek geçirecek.
Belki Bart, bu aileyi geçindirmek için ne kadar çok çalıştığını anlamıyordur.
Ben küçük bir kızken, babam beni çalıştığı yere götürmüştü.
Onu, mide ilacı reklamında pizzayı oynarken görünce çok gururlandım.
İşte yapmam gereken bu. Bart'ı işe götürmek.
O zaman benimle gurur duyacak. Pizza gururu.
HANGİ JEL OLUYORSUN?
Yedi, sekiz ve dokuz.
Beni çalışırken izle ve gurur duy, pislik.
Hayır! Arkadaşlarının, bana ne kadar büyüdüğümü söylemelerini istemiyorum.
Zeki hamle koca adam.
Larry, ona bir misafir rozeti tak. Larry!
Buradaki şey, eğer çekirdek çok ısınırsa
durumu kontrol altına alırım.
Bu düğme de eğer çekirdek kayıplara karışırsa.
Bu hiç oldu mu?
Benim mesaimde olmadı.
Tanıdığın kimsenin ölmediğine bakarak bunun olmadığından emin olabilirsin.
Selam Homer, pazartesi sabahı çörekleri geldi.
İstediğini al. Çikolatalı şekerli, akçaağaç bar.
Acele et, yoksa sana sadesi kalacak.
Çörekler. Para ödemen gerekiyor mu?
Elbette, teknik olarak.
Bu bir onur sistemi.
ÇÖREKLER TANESİ 25 SENT
Bedava içecek dolu bir makine.
Pislik Dr. Phil'i gösteren bir TV.
BOĞULMA
Biri nasıl boğulur afişi.
Sanırım bu onu boğduktan sonrası için.
Simpson, sert su bozulma oranıyla ilgili güncellenmiş elektronik tablo lazım.
İzle şimdi.
Siz stajyerlere, sert limonata toz olma kablosuna elektrik verin demiştim.
Neden bahsettiğimi bulun ve halledin!
Peki Bay Simpson.
TEDARİK DOLABI
Bedava tahta kalemi de mi var? Okula dönünce
tuvalet kapaklarını Sistine Şapeli'ne çevireceğim.
Ne bekliyorsun?
ERKEKLER
Al bakalım Simpson.
İşin en iyi kısmı.
Kesinlikle Linda.
-Baba, bu senin maaş çekin mi? -Elbette.
Görebilir miyim?
Sana daha iyisini yapacağım.
TARİHİ ÇEK BOZDURMA SIRASI
ÇEKİ BOZDUR, KENDİNİ BOZDURMA
ÇEK LÜPLETENLER
ÇEKİNMEYİN ÖDEYİN
ÖDEME GÜNÜ YALNIZLIK KREDİSİ
ÇEK CUMHURİYETİ
TEFECİ ŞÜPHELİLER
Birlik olarak ver.
Eksi %8.5 çek bozdurma ücreti.
Hayat hikâyeni sormadım.
Ve işte her şeyi değerli kılan şey.
Bunları her hafta alıyor musun?
Her iki haftada bir.
Saygı kahkahası.
Aman tanrım, Resim Günü mü? Lisa çabuk! Saçını düzelteyim.
Bugün Resim Günü değil saçlarım da makarna değil!
Babamı onurlandırmak için giyindim.
Hiç düşünmemiştim
ama Homer bu harika ev, iki araba ve dondurucuyu üç çeşit
patates kızartmasıyla doldurmak için yeterince para kazanıyor.
Waffle, burgu ve iri kesim.
Baba, bütün bu yıllar boyunca,
senin, başıma kalmış vasat bir oda arkadaşı olduğunu düşünmüştüm.
Artık, çok başarılı olduğunu anlıyorum
ve bu yüzden nükleer güvenlik müfettişi olmak istiyorum.
Marge, o sadece bana saygı duymuyor, ben olmak istiyor.
Nasıl bir his böyle.
LeBron da Bronny için böyle hissediyor olmalı.
Ben de senin gibi Amerikan Rüyası'nı yaşamak için sabırsızlanıyorum.
-Aslında… -Ne?
Hiçbir şey.
Ben bir süper star uzay adamıyım!
Ben modern süper kahramanım.
Uçabiliyorum ama kendi travmamı kaldıramıyorum.
Ben nükleer güvenlik görevlisiyim.
Kasabayı havaya uçurmamak için tonlarca para alıyorum.
Şey, aslında o konuda...
Ne?
Hiçbir şey.
Bir şey söylemedim say.
NÜKLEER ENERJİ SANTRALİ
Baba, bil bakalım ne oldu.
Ev yapımı bir kimlik kartı yaptım, Larry de beni içeri aldı.
Nerede bu?
Vay, ne iş ama. Homer işini bulmuş.
Kesinlikle öyle.
Senin ihtiyarı bugün işte ziyaret mi ediyorsun?
Kesinlikle öyle. Bu kebap iş, bir gün benim olacak.
-Ne… -Hayallerini yıkmak istemem evlat
ama babanın sahip olduğu iş artık yok.
-Neden? -Bunun basit bir cevabı yok.
Pekâlâ. Görüşürüz.
Bart, benimle çok eski zamanlardaki büyülü bir yere,
20. yüzyıldaki Amerika'ya gel.
Tabii ama şarkı söylemeye başlama.
1945, savaşı kazandık Bizimkiler fabrikadaki işlerine geri döndü
İŞE ALIM
İyi zamanlar geçti Ve yüzlerimizde gülümsemeler vardı
Her yaştan insan için Bir sürü işle
YARDIMCI ARANIYOR TERCİHEN BIYIKLI
Aylaklar bile mükemmel maaşlar aldı
Ülke patlıyordu
Ama yine de oldukça ırkçıydı
Her şey, çok çalışma Kararlılık ve özgüvenle oldu
Parça parça Orta sınıfımızı oluşturduk
Küçük güzel orta sınıf
Yiyecek ve gaz için paraya ihtiyacım var Siyah ışıklı posterler, bira ve ot
Orta sınıfa katılma zamanım
Tabi ya, o orta sınıf Git katıl o orta sınıfa
Aslında ben zeki değilim Azimli de değilim
İçki sorunum iyileşmiyor
Hangi işi yapabilirim
-Nükleer güvenlik müfettişi. -Yaşasın!
Baban ve arkadaşları refah içindeydi Ama her şey yavaş yavaş
Cehenneme döndü
Fabrikalar kapandı İşsizlik tavan yaptı
Açıklamak üzere karşınızda Robert B. Reich
Sendikalar, kurumsal açgözlülük…
ABD ÇALIŞMA SEKRETERİ 1993-1997
…Wall Street'in görevi kötüye kullanması ve dar görüşlü siyaset,
artan ekonomik eşitsizliğe, yaygın işsizliğe,
ücret durgunluğuna ve milyonlarca Amerikalı için
daha düşük bir yaşam standardına yol açtı.
HER ŞEY CEHENNEME DÖNÜYOR
Maaşları kestiler Hisse senetleri yükselsin diye
Pastayı kestiler, dilimleri paylaşmadılar
Vergi indirimleri CEO'lara gitti
Asla sıradan insanlara pay düşmedi
Ve böylece geçti
Açgözlü zenginler kıçımıza tekmeyi bastı
Orta sınıfımızı yakarken keman çalıyorlar
Zavallı, küçük orta sınıf
Peki, tarih dersi için sağ ol budala
ama bunların benimle ne alakası var?
Bak, babam hâlâ çalışıyor ve ben de onun gibi olmak istiyorum.
Eminim istiyorsundur.
Ama öğrenmen gereken bir şey daha var
ve buradaki arkadaşım sana öğretmekten mutlu olur.
Sen. Günlerdir bir şey söylemek için can atıyorsun.
Hadi dökül.
Babamınki gibi bir iş mi istiyorsun? Çok kötü, çok üzücü
Şişko babamız gibi Hayatın olmayacak
-Evet -Bir robotun yapamadığı neyi yapabilir?
Bu Oreolar'ın tadı nükleer santral gibi.
Tek ihtiyacım olan içeri adım atmak Ve 44 yaşında öldüğünde o iş benim
Gördüğün bu iş için artık doktora gerek
Öğrenci kredilerini öderken
-Yoksullaşırsın. -Ne?
-Sıfır araba yok -Hayır
-Güzel ev yok -Fena
Ev hanımı eşin pişirdiği Sıcak yemekler yok
Her kuruşu biriktireceksin
Yine de sağlık ve kira arasında seçmek zorunda kalacaksın
Muhtemelen bir PlayStation 6 alacağım.
Çok safsın ama geçecek
Kaykayını elinden alacaklar Hızlı büyüyeceksin
O Jeff Bezos, biz sadece salağız
Elveda, orta sınıf
Bunlar gerçekler Tartışmalı değiller
Bu reklamda sattıklarına bile Paramız yetmez
Tamam, yani diyorsun ki belki babamınki gibi bir iş bulmakta zorlanırım.
Hayır. Kesinlikle babanınki gibi bir iş bulamayacaksın,
çok daha kötü bir iş bulmakta da zorlanacaksın diyorum.
Şarkı ve dans için teşekkürler ama sanırım başımın çaresine bakarım.
Çünkü birinin para kazanabileceği Bir çok yeni yol var
Para trenine bineceğim Para yağdır, oley
Bitcoin alıp satıp, uygulama yapacağım
YouTube'da şaka yaparım… Bu saçmalıkta harikayım
Motosikletimle TikTok videoları çekerim
Şansın çok düşük.
Defol Robert Reich!
Bunlar kariyer değil Onlar milyonda bir
O kadar şanslı değilsin Akıllı da değilsin evlat
Kimin umurunda? Yeni işimi bulacağım
BART SIMPSON FENOMEN
Instagram'da bir fenomen olarak
Her şey başarısız olursa B planlarım var
OnlyFans'te memelerimi sallayabilirim
Hayır. Sadece hayır.
Tamam harika. Yani hiçbir seçeneğim yok.
Sonra koklaşırız ahbap.
ÇOĞUNLUK İÇİN ADALET
Çıldırtıcı değil mi? Onlar gibi yaşamayacağız.
Neden kimse bu konuda bir şey yapmıyor?
Bunun bir cevabı var ama seveceğin bir cevap değil.
Barmen Moe, mikrofona teşrif edin!
Açgözlü politikacılar kötü kanunlar yazar
Noel Baba gibi Zenginlere hediyeler atar
Fakirleri çiğniyorlar Bu adamlara kim oy veriyor?
Bütün arkadaşlarım sinek gibi ölüyor!
Peki bu seçmenler işareti nereden alıyor?
Başkan Putin, birazdan Fox Haber'de.
Bu yüzden mi sistemimiz bu kadar bozuk?
Dönme keşler sınırımızı geçiyorlar!
Silah delilerine ve iklim inkârcılarına oy veriyoruz
QAnon delileri, dolandırıcı ve yalancılar
Güvenlik ağımızı Sağlık sistemini parçaladılar
Ama oyumuzu alıyorlar çünkü bizi korkutmak İnanılmaz derecede kolay
Kablo TV, kaderimiz bu diyor Facebook da korkumuzu besliyor
DEMOKRASİYİ YOK ET
Benzin ucuz ve erkekler beyazken Her şeyin güzel olduğuna ikna ettiler
HÂLÂ OLDUKÇA IRKÇI
Bu yüzden sahtekârların Dangalakların etrafında toplanıyoruz
Kaybolan orta sınıfımızın İntikamcı kimliği
Gördüğün gibi Bart… Bart!
OYUN BİTTİ
Anladım ahbap Umut yok
O yaş tahtaya basacağız Gelecek, kakadan yapılmış bir sandviç
Söyle bana Benden ne yapmamı istiyorsun?
Yak gitsin.
Yakayım mı? Neyi yakayım?
Bu sana kalmış. Tek bildiğim, bir hademenin bildiği kadar.
Bozulduysa çok fazla bekleme
Çöp yakma fırınına at
Bir şeyleri yok etmekten zevk alıyorum bu kravat da yanıcı görünüyor…
Bekle Bart! Sistemi kastetmiştim. Yak ve yeniden şekillendir.
Bir metafordu!
O kelimenin anlamını hiç öğrenemedim. Eğitim sistemimiz de berbat.
Hayır!
Ve böylece geçiyor
Bir kibrit yak ve bir kadeh kaldır
Bütün hayaller ölür
Elveda orta sınıf
Aman tanrım!
Bu gerçek!
İmdat!
İnanılmaz derecede boktan olsa bile
geleceği görmek için yaşamak istiyorum!
Beni kurtardın.
Sıkı tutun, iyi olacaksın
Sağ ol. Bu arada, maaşın ne kadar iyi?
Maaş iyi Emekli olunca emekli maaşı da harika!
Güzel!
Sigorta var Artı havalı şapka ve çizmeler!
Her zaman yeni işe alımlar yapıyoruz
Çünkü şansımıza gezegen yanıyor Okyanus bile
Anne, baba, ne yapacağımı buldum.
İtfaiyeci olacağım.
Yangın işinin bitmeyeceği doğru.
Ama sen yine de bana büyük saygı duy
-Git başımdan seni yağ tulumu -D'oh
Hayat kurtarır ve sert görünürüz
Biz de onlar geçerken ıslık çalarız
Orta sınıfımızın son neferleri
Son
Bu da neydi böyle?
Anladığım kadarıyla,
şarkı söyleyen bir hademe Bartı, Amerika'nın savaş sonrası
ekonomisinde büyülü bir yolculuğa çıkardı.
Lisa da rapçiydi.
Bart'ın ağaç evini ateşe vermesinden biraz endişeliyim.
Ruhsal patlama gibi görünüyor.
Belki bu fırsatı, arka bahçeyi yenilemek için kullanabiliriz.
Evet, bir çardak alabiliriz.
Bu güzel olur.
Az önce ev sigortası poliçemizi okudum.
Müzikal performansları kapsamıyor.
D'oh!
Alt yazı çevirmeni: Can sözer