《辛普森家庭》
-有餅乾耶 -這不是餅乾，是小酥餅
這是英國人對餅乾的稱呼 不是做給你吃的
或你、或妳、或妳、或你…全都不許動
該死
這些甜點是做給我的好閨密吃的
她們今天要過來看串流平台上 一檔非常優雅的歷史英國戲劇
你們都不能參加
過分耶
我幫你們每個人找了事做
（《安潔莉卡與末日推特》）
我幫你下載了 一個介紹沒落啤酒品牌的播客
竟然有一整集都在講獅牌啤酒
如果各位不介意 我帶了一些飲品，讓今晚更放意暢懷
-我也是 -我也是
我早就開始喝了
我們還在等什麼？快打開Netflix吧
我有海倫洛夫喬伊的密碼
（密碼） （沒有愛就沒有快樂）
她和牧師暫時分居時，來跟我們一起住
她要我保證不能說出去，但我還是說了
（《通納爾頓》）
（威士忌） （琴酒）
春田市這群女士享受著美好時光
一頭栽進英格蘭某個時代
當時正值適婚年齡的年輕女子都穿著馬甲
身旁簇擁著身材結實的多種族帥哥
這部劇的劇本真棒
現在男人的胸部能長肌肉了嗎？
啤酒播客上的廣告是啤酒廣告
太聰明了吧
我剛從歐洲游回來
我們剛打贏了褲檔戰役
讓我們脫衣慶祝吧
哎呀我的媽
霸子，別看
快上床睡覺
看來六塊肌伯爵要露鳥了
這值得敬一杯
親愛的，妳怎麼了？
妳看起來就像我每天早上的樣子
而且妳的床邊桌上有個奇怪的果汁機
（伯妮絲希伯特所有）
我想我昨晚跟姊妹們稍微喝太多了
美枝，妳得謹慎思考自己的行為
我們家不能父母都宿醉，真的不行
抱歉，親愛的 但我今天早上應該去不了教會了
天啊
不能上教會？不好了
那我週日得找點事來做
（奇多河馬洋芋片）
吃胸口上的洋芋片
我是說你得自己帶孩子們上教會
該死
真不公平，我常常宿醉還是上教會
都是認真的酒鬼被處罰
就不能放過喜歡小酌的人嗎？
（我們的電郵帳戶遭駭入） （不要打開附件）
滿溢讚揚之人讚美上帝
讚美無盡、讚揚無終
讚美…無盡讚美…
像這樣的聖歌會讓人覺得 上帝好像有點絕望
現在我想邀請我們的小天使
去和洛夫喬伊太太學習主日學
和她在威斯康辛德爾斯度過週末 那才叫難受
本週的學童耶穌講學主題是 「敬愛我的母親和父親」
誰想要先分享？
主日學報告不會影響我的成績
也對我上大學沒有幫助 我甚至不是嚴格奉行教義的基督徒
但我仍然不由自主地想要好好表現 拜託選我…
（敬愛我的母親）
我想我要先選…
霸子辛普森
但我猜你完全忘了要報告吧
海倫，妳這麼虔誠的人 卻對我一點信心都沒有
這次作業，我準備得很周全
敬愛我的母親一點都不難 美枝是個標準的模範媽媽
（年度媽媽）
至於我的父親 有一個像荷馬辛普森這樣的爸爸
我怎麼會不敬愛他呢？
他這麼努力又莊嚴
（巧克力豆）
而且他的舉止是這麼高雅、別具格調
吉祥物要討親親
他拿出花束要求婚
丟出去，然後為愛沖昏了頭
那個大胖子忍不下這口氣，起身追殺
-胖子跑上場 -你給我站住
怪胎一直在逃，還用選手作掩護
他現在狂砸…各位，這樣做不對
（《聖經》）
上帝，祢真的很棒
我們雖然可憐，但很虔誠
祢的髮型看起來超讚
祢最近有在健身嗎？
寶貝女兒，換妳出招了
借過一下，寶寶在哭，很快就要大便了
（哭哭嬰兒室）
（主日學教室）
大家都看到了 無論我爸去到哪，總能帶給大家歡笑
聽著，如果你不希望我在杯子裡尿尿
那電影應該要有廣告
尿尿中場休息…
把他趕出去
總而言之
我敬愛我的父親 因為他絕非沒有並非不是廢物
四重否定
偶數否定，他覺得我是廢物
你竟敢向你的同學展示 我的惡劣行徑集錦影片？
（憤怒成人教室）
我恨威爾斯人，但我更恨你
我的兒子一點都不尊敬我
他在主日學全體學生面前汙辱我
就連拉夫也在場
怎麼沒有影片拍到我不是廢物的時候？
那些影片在哪？
天啊，孩子只把相機當成汙辱人的工具 真是太可悲了
我們養育出只愛看人失敗的一代
我的失敗
（艾佛列克首選） （嘴邊乳霜）
至少我有個願意幫我擦臉的老婆
霸子這一生只能自己擦乳液
也許霸子並不明白為了維持一家生計 你必須多辛苦工作
我小時候，我爸帶我跟他去上班一天
我看他在制酸劑廣告中扮演披薩 就覺得好光榮
我就該這麼做，帶霸子去上班
他就會以我為榮了，倍感光榮
（你算什麼膠？）
七、八、九
看我上班，以我為榮，你這小混蛋
不要，我才不要聽你的朋友說我長多高了
你好棒棒喔，大塊頭
賴瑞，幫他戴上訪客名牌，賴瑞
如果核心太熱，只要按下這個按鈕
我就能掌控全局
如果核心不見，就按這個按鈕
有發生過這種事嗎？
在我的看管之下沒有
你認識的人都還活著 所以我保證沒這回事
荷馬，週一早上的甜甜圈到了
選你喜歡的吧，巧克力甜甜圈、楓糖棒
動作要快，不然只能吃原味的
甜甜圈耶，要付錢嗎？
嚴格說來要
但要看你有沒有良心
（甜甜圈） （一個25分錢）
充滿免費汽水的汽水機
（巴茲可樂）
電視上有那個討人厭的菲爾醫生
（噎到）
教你如何鎖喉別人的海報
我想那是你鎖喉別人後續的處置
辛普森 我需要硬水降解率試算表的更新版
看好了
我說過你們這群實習生 要把硬檸檬麥酒的畢業日期寫出來
快去弄清楚我在說什麼，趕快完成
是，辛普森先生
（儲藏室）
還可以得到免費彩色筆？我回學校後
要把廁所牆壁當西斯汀小堂來作畫
何不現在就做呢？
（男廁）
來，辛普森
這工作最棒的一點
說得對，琳達
-爸，那是你的薪資單嗎？ -沒錯
我可以看嗎？
我給你看看更厲害的
（歷史支票兌現區）
（及早兌現，以免自取滅亡）
（支票黑洞）
（很高興收您手續費）
（發薪日） （自然而然再次貸款）
（支票共和國）
（刺激兌現點）
全部用一元鈔票領出來
扣掉8.5%的支票兌現手續費
不要跟我廢話
看到這些，再怎麼辛苦都值得
你每週都會得到這麼多錢嗎？
每兩週
充滿敬意的笑聲
天啊，今天要拍大頭照嗎？ 花枝，快，我緊急處理一下妳的頭髮
今天不用拍照，我的頭髮並不是義大利麵
我穿這樣是為了向爸爸致敬
我從沒想過
但荷馬賺的薪水 足以支付這間超棒的房子、兩輛車
冷凍庫還能塞滿一堆剩菜 和三種不同的薯條
薯格格、捲捲薯條和粗薯條
爸，這些年來
我以為你只是個我甩不掉的超瞎室友
現在我意識到你是個成功人士
所以我想要成為核電廠安全稽查員
美枝，他不只尊敬我，還想要變成我
這感覺真棒
這肯定就是詹皇對他們家老大的感覺
我跟你一樣，爸 真等不及要實現我的美國夢
-其實… -怎樣？
沒什麼
我是太空人巨星
我是現代超級英雄
我可以飛，但無法克服內心創傷
我是核電廠安全人員
我不讓城鎮被炸掉，賺很多錢
其實這個工作…
怎樣？
沒什麼
當我沒說
（春田核電廠）
爸，你猜怎樣
我自己做了識別證，賴瑞竟然放我進來
他在哪？
天啊，這工作真好，荷馬有個爽缺
的確是
你今天來觀摩爸爸上班嗎？
沒錯，改天就換我做這個夢幻工作了
-什麼… -我不想讓你幻想破滅，孩子
但現在已經沒有像你爸的這種工作了
-為什麼？ -這很難用三言兩語解釋
好喔，那改天見
霸子，跟我一起回到古早年代的奇幻之地
那就是20世紀的美國
好，但你最好不要唱歌
1945年我們打了勝仗 美國男兒重回工廠打拼
（招募員工）
大家豐衣足食，臉上洋溢著笑容
各種年齡的人都找得到工作
（誠徵助手） （鬍子男尤佳）
就連蠢蛋也能賺得荷包滿滿
美國經濟起飛
但還是充滿種族歧視
世道變得如此，憑藉著努力、決心和自信
一點一滴，我們建立了中產階級
美好平凡的中產階級
我要有錢才能買食物、汽油 螢光海報、啤酒和大麻
該是時候加入中產階級了
老天，中產階級，快加入中產階級
我不夠聰明，也沒有進取心
我的酗酒問題也沒改善
我能做什麼樣的工作呢
-核電廠安全稽查員 -萬歲
你爸和他的朋友都賺大錢，但情況慢慢
變糟糕
工廠倒閉，失業率攀升
接下來由羅伯萊克說明
工會銳減，加上企業越來越貪婪…
（美國勞動部長，1993年至1997年）
華爾街瀆職事件 以及短視近利的政治興起
全都導致了經濟不平等更加嚴重
實際失業率大增、薪資停滯
還讓數百萬美國人的生活水準下滑
（一切都爛透了）
他們大砍薪資，以利哄抬股價
更多人搶工作，但錢都是老闆在收
執行長能申請稅項寬減
一般人分不到一杯羹
世道變得如此
貪婪的富人占盡便宜
玩弄著我們，中產階級逐漸消失
可憐平凡的中產階級
好喔，謝謝你介紹歷史，書呆子
但這一切跟我有什麼關係？
你看，我爸還在工作啊 我想變得跟他一模一樣
我想也是
但你還得知道一些事
我的朋友很樂意教你
又是妳，妳這幾天都欲言又止
有屁快放
你想要有爸那樣的工作嗎？ 真可惜，輪不到你
你永遠過不上我們胖老爹的那種生活
-對 -他做的事當中有什麼機器人做不到的？
這些奧利奧有輻射的味道
我只需要一個初階工作 等爸44歲死掉時，我就接手
現在要有博士學位 才能做你妄想得到的工作
你要一邊還學貸
-只能過著拮据的生活 -什麼？
-沒有新車 -別想
-沒有豪宅 -好冷
沒有全職嬌妻為你煮熱騰騰的晚餐
即使勒緊褲帶、精打細算
還是得抉擇要付健保，還是付房租
我應該會把錢拿去買PS6
你很天真，但終將改觀
他們拿走你的滑板，你就會馬上醒悟
他是亞馬遜執行長，我們則是笑話
再見，中產階級
這都是事實，毫無爭議
我們甚至買不起他們在這個廣告賣的東西
好，你的意思是我說不定很難找到 我爸的這種工作
不是，我的意思是你絕對不可能找到 你爸的那種工作
你甚至找不到差很多的工作
謝謝你載歌載舞，但我覺得我不會有事的
因為有很多賺大錢的新方式
我會開著運鈔火車，到處撒大錢
我會買賣比特幣、寫個新應用程式
做YouTube整人頻道，這我很在行
騎著超帥的摩托車拍攝抖音影片
成功的機會很渺茫
去死啦，羅伯萊克
那些都不是職業，要成功微乎其微
你沒那麼幸運，也不聰明，孩子
誰管它啊？我會找到新的興趣
（霸子辛普森） （網紅）
當個IG網紅
就算這些都失敗，我也有備案
我可以在OnlyFans跳脫衣舞
（寂寞粉絲）
不，拜託…不要
好啦，真棒，我根本毫無選擇
再見，永遠不見，老兄
（為多數人爭取自由和正義）
這很令人氣憤吧？ 我們永遠無法跟他們過得一樣好
為什麼沒人處理這個問題呢？
這我能回答，但你聽了一定不高興
酒保老莫，拿麥克風上場了
貪婪的政客訂定爛法條
像聖誕老人一樣給富人一堆好處
他們害慘了窮人 到底是誰會投票給他們？
我所有朋友都死光光了
而這些選民是怎麼被說服的？
福斯新聞下一則報導，普丁選總統
這就是我國體制一團亂的原因嗎？
變裝癖販毒惡魔要跨越邊境了
我們投給擁槍和否認氣候變遷的人
來自匿名者Q的瘋子、詐騙集團和騙子
他們毀了我們的保障機制，搞垮健保
但因為我們很容易受驚，還是投給了他們
有線電視新聞宣告我們完蛋了 臉書以我們的恐懼大發利市
（摧毀民主）
他們說服我們 以前油價很低、白人作主的年代比較好
（還是充滿了種族歧視）
所以我們挺身支持那些詭異、粗魯的騙子
這是因為中產階級消失 一心想報復的本我渴望
如你所見，霸子…霸子！
（完蛋了）
我懂，老兄，放棄希望吧
我們逃不出注定滅亡的道路 未來是充滿混亂的泥沼
告訴我，你到底想要我怎樣？
燒燬吧
燒燬吧？燒燬什麼？
這由你決定 我只能以工友的經驗給你建議
如果壞了，現在就丟了吧
通通燒掉
我是很喜歡摧毀東西 這領帶看起來是可燃物
等等，霸子，我是指體制 摧毀一切再改革
那是暗喻
我沒學過這個詞，我們的教育體制也很糟
不
世道變得如此
點燃怒火，舉杯祝福
所有夢想都將破滅
再見了，中產階級
天啊
原來這是真的
救命
我想要活著看到未來
就算未來會爛到極點
你救了我
抓緊了，你不會有事
謝謝，對了，你的薪水高嗎？
薪水很高，退休金也很多
真棒
完善的健保，還有超酷的帽子和靴子
我們總是在招募新血
好在地球燒個不停，連海洋都在失火
媽、爸，我想清楚我以後要做什麼了
我要當消防員
是沒錯，無論何時，總要有人救火
但你還是很尊敬我吧
-誰管你去死，大胖子 -該死
救人一命、還能耍帥
他們經過時，我們還會吹口哨
他們是碩果僅存的中產階級
（全劇終）
剛剛到底是怎麼一回事？
就我所知
有個唱歌的工友帶霸子踏上奇幻旅程
一探美國戰後經濟演進
花枝還會饒舌呢
霸子放火燒自己的樹屋讓我有點擔心
情況似乎更加惡化了
也許我們可以藉此機會改造後院
對，我們可以蓋一座涼亭
這樣一定很棒
我剛剛讀了我們的房屋保險
保險不給付音樂劇的開銷
該死
字幕翻譯：劉晏汝