クッキーだ
ビスケットよ 英国風に言うとね
あげないわよ
コラ ダメよ
だから 食べちゃダメだってば
ドオッ！
これは お客さん用に作ったの
ステキな英国の映画を 見ながら食べるのよ
だから あげない
ちきしょう
ちゃんと 暇潰しを用意したわ
あなたの好きな ビールの動画でも見てて
レーベンブロイの 動画じゃないか
今日はくつろぎたくて お酒を持ってきたの
私もあるわ
飲みましょ
早速Ｎｅｔｆｌｉｘで 動画を見ましょう
ラブジョイの パスワードは…
“ノー ラブ ノー ジョイ〟
彼女も夫と別居したら 来たいって
この話は秘密だったわ しまった
皆さんを輝かしい時代に お連れします
イングランドの女性たちは コルセットを締め——
魅力的でマッチョな男性を 探し求めました
これって 本当のことなのかしら
あんな 引き締まった人もいるの？
ＣＭでもビールが見られる
なんて画期的なんだ
欧州から戻った
もっこり戦争で勝利したぞ
勝利を記念して脱ごう
アイ･カランバ！
見ちゃダメよ
寝なさい
いい男の見本みたいな 体をしてるわよね
酒が進むわ
大丈夫か？ 朝 鏡で見る俺の顔みたいだ
飲み物は 空っぽになってるし
昨夜はみんなと 少し飲み過ぎちゃったみたい
マージ 気をつけないとダメだぞ
家に２人も 飲んだくれがいたら困る
悪いけど 今日は 教会へ行けそうにないわ
やった…じゃなくて
それは本当に残念だな
代わりに何をするか 考えないといけない
ポテチ最高
子供たちを 教会へ連れていってよ
ドオッ！
俺は二日酔いでも 教会に行ってるぞ
俺のことは責めるくせに 自分には 甘いんだな
心を込めて 神をたたえよ
輝く真理を 光をたたえよ
とにかく ひらすら 神に祈りをささげよ
賛美歌の中の祈りって 必死すぎよね
子供たち 聞いてください
今日の日曜学校の先生は ラブジョイだ
何とか 楽しく過ごしてくださいね
今週の発表テーマは “母と父をたたえる〟よ
誰から発表する？
この発表は成績に無関係
大学進学にも 全く有利にならない
でも 手は抜かないわ お願い 私を当てて
そうね １人目は…
バート･シンプソン
でも発表の準備は してないかしら
ずいぶんと 信用がないみたいだね
でも発表の準備は ばっちり
俺のママのマージは まさに母親の鏡と言える
オヤジのホーマー･ シンプソンのことも——
もちろん 尊敬している
働き者で威厳たっぷりだろ？
いつも上品で 堂々としてるんだ
フリークからキス
なんと プロポーズも！
気絶しちゃった
ご主人は我慢できず 追いかけ始めた
場内へ乱入している
フリークも選手の間を走るが 逃げきれない
壊してる 信じられない
神よ なんとすばらしい
私たちは 貧しくも信心深い
あなたの髪は まことに美しい
喜び告げよ 愛をたたえよ
頼む あれをやってくれ
赤ん坊が泣き出した 失礼する
オヤジは いつも注目の的なんだ
コップに おしっこしたのは——
ＣＭがなかったからだ
小便休憩を入れろ！
つまみ出せ
俺はオヤジを尊敬してる
負け犬の反対の反対の 反対の反対だから
反対の反対の反対の反対？
つまり 負け犬ってことじゃないか
恥ずかしい動画を みんなに見せやがって
お前のことなんて大っ嫌いだ
バートに尊敬されてない
みんなの前で 恥をかかされたんだぞ
俺の良さを伝える動画は どこにある？
バートは人の失敗を 動画に撮ってたの？
人の失敗を喜ぶ子供に 育てちまった
特に俺の失敗を
でも俺にはお前がいる
バートは一生 自分でローションを塗る
あなたの仕事の大変さが 分かってないのよ
子供の頃 パパの仕事を見学したの
パパがピザのＣＭに 出てるのを見て尊敬したわ
それだ バートを職場に連れていく
間違いなく 俺を尊敬するはずだ
７ ８ そして９
俺の仕事ぶりを見れば 尊敬したくなるはずだ
同僚に自分の子供の成長を 見せたいだけだろ
やり方が汚い
入館証をすぐに渡してくれ ラリー
これは炉心温度が 上がった時に押すボタン
このボタンを押すのは 炉心が消えた時
そんなの起きる？
起こさせない
つまり この街の みんなの命を守ってるのさ
ホーマー ドーナツ店が来たよ
お前も食べろ メープル味もある
早く好きなのを取れ
でも有料なんでしょ？
ああ 一応な
本来は瓶にお金を入れる
“１つ 25セント〟
飲み物もタダなんだ
テレビも見られる
救急ポスターもある
のどが詰まった時用だ
硬水の数値の 最新データが欲しいんだが
見てろよ
君たちに香•水•のス•イ•ッ•チ•を 頼んだが——
まだ できてないなら 早くしろ
すぐにやります
“備品室〟
ペンも もらえるの？
これだけあれば 学校で落書きし放題だ
楽しみだな
どうぞ シンプソン
精が出るわね
ありがとう リンダ
それって給料？
ああ そうだ
見てもいい？
まあ そう焦るな
“怪しい高利貸し〟
全部１ドル紙幣で
小切手の換金手数料は 8.5％だ
いいから 早くしろ
換金は いつも ここでしてるんだ
毎週こんなに給料が？
２週間に１回だがな
俺を見直しただろ？
あら 写真でも撮るの？ リサ 髪をとかして
もう やめてよ 今日は写真なんて撮らないよ
オヤジのマネをしたんだ
今まで考えなかったけど オヤジの給料で——
家や車や フライドポテトも買ってる
しかも３種類もね
オヤジのこと ずっと さえない中年だと思ってた
でも気づいたよ オヤジは成功者だ
俺も原子力発電所の 安全監視員になりたい
尊敬するだけじゃなく 俺になりたいと
最高の気分だ
息子がこんなこと言う日が 来るとは
今から 大金持ちになるのが楽しみだ
でも それって…
何だ？
何でもない
僕は宇宙飛行士になる
僕はスーパーヒーローさ
飛ぶぞ トラウマを克服する
俺は発電所で働く
安全を管理してがっぽり稼ぐ
がっぽりって言っても…
何だよ
別に
気にしないでよ
聞いてくれよ
俺用の入館証を 作ってもらった
どこ行った？
オヤジは １人で仕事をこなすのか
そうだとも
お父さんの仕事を見に？
そうだよ でも将来 ここは俺の場所になる
なんで
そう驚くなよ
でも これは いつか要らなくなる仕事だ
どうして？
説明するのは難しいな
じゃあ いいよ
一緒に過去の世界を のぞかないか
20世紀のアメリカだよ
ああ でも わざわざ歌わなくても…
1945年 戦争に勝って 工場に男手が戻った
毎日楽しくて みんなが笑顔だった
仕事もたくさんあったんだよ
給料も高くてね
豊かだった
人種差別は多かったけどな
一生懸命働いて みんな自信を持った
中流階級が形成された
豊かな中流階級
食べ物やビールを 買うお金が必要だ
俺も中流階級になろう
君も中流階級の仲間入りだ
俺は頭もよくない
それに酒癖も悪いけど——
仕事はありますか？
安全監視員
生活は快適だったが 状況は次第に…
悪化した
工場閉鎖で失業者急増
解説者は ロバート･Ｂ･ライシュ
労働組合の弱体化や——
ウォール街での不正 不安定な政治
これらにより経済格差が拡大
失業率は上昇し賃金は低下
そして国内の生活水準が 落ちたのだ
株価上昇のため賃金カット
金持ちだけが得をする
ＣＥＯは節税を行う
人々に富は分配されない
そして社会は変わった
富裕層が富を独占した
中流階級は崩壊していった
貧乏な中流階級
昔のことは分かったよ
でも俺に関係あるか？
オヤジと同じように 働きたいだけだ
そうか でも知るべきことがある
俺の友達が教えてくれるよ
リサか 何か言いかけてたよな
聞かせろよ
パパと同じ仕事？ 残念 無理よ
同じ暮らしはできない
ロボットが仕事を取る
変な味のオレオだな
オヤジが死んだら 俺が引き継げばいいだろ
高い学歴が必要よ
学費が高いから貧乏になる
車も家も買えない
結婚しても共働き
貯金をしたとしても——
医療費や家賃で消えていく
ゲーム機しか要らない
無知ね これが現実よ
スケボーも取られちゃうかも
金持ちに踊らされて——
哀れな中流階級
これは本当の話よ
ウソをつく余裕すらないの
つまりオヤジと同じ仕事に 就くのは難しい
難しいんじゃなくて 無理なんだ
状況は もっと悪化するだろうしね
長々と説明ありがとう でも 俺は大丈夫
金を稼ぐのは簡単さ
今にボロもうけしてやる
ビットコインを買う
YouTubeで動画配信
TikTokで人気者に
そんなの無理
うるさいな
成功するのは一握り
君にそんな才能はない
そんなの分からない
インフルエンサーになるんだ
失敗しても大丈夫
セクシー写真を 投稿すればいい
いや それはダメだ
何をしても ダメって言うんだろ
じゃ あばよ
パパと同じようには なれないのよ
そんなはずないだろ
理由を知ったら納得する？
モーが教えてくれるわ
悪徳政治家が法律を作り——
金持ちだけが得してる
貧乏人を苦しめてるんだ
周りはみんな くたばった
有権者はどこで情報を得る？
詳細はFox Newsで
だから情報が偏ってるのね
国内の問題は山積みなのよ
銃マニアや 気候変動否定論者の支持
おかしな陰謀論と その反対論者
医療保険の問題も 深刻化してる
不安は あおられる一方だ
世の中は 暗いニュースばかり
今も人種差別は なくならない
“人種差別反対〟
そして世の中には 悪人がはびこる
中流階級よ 今こそ立ち上がれ
分かったか？ バート！
“ゲームオーバー〟
もう諦めるしかない
悪夢は避けられないと 分かった
じゃあ どうしろって 言うんだよ
燃やせ
燃やす？ 何を
それは自分で考えろ どうすれば都合がいいか
自分の手で壊せばいいんだ
炎の中に放り込んでしまえ
破壊行為は大好きだ ネクタイもよく燃えそう
システムを 作り変えろって意味だ
あれは比喩さ
教育システムの崩壊で バカだから分かんない
やめろ
これが俺の人生なんだ
マッチをこすって宣言しよう
夢は破れた
さらば 中流階級の暮らしよ
ヤバい
これは現実だ
助けて 俺も大人になりたい
もし理想と違っていても
助けてくれるの？
つかまれ もう大丈夫
ありがとう 仕事はどう？
給料はいいし 退職後の年金も多い
いいね
福利厚生も充実してるわ
いつでも募集してる
だって火事はどこでも起きる
世界中でね
将来の夢が決まった
消防士になるよ
食いっぱぐれがなくて いいかも
俺への尊敬はなくすな
パンツでもかぶってろ！
これは命を守る仕事だ
カッコよくて見とれちゃう
中流階級の最後の生き残りさ
“完〟
なんで こうなった？
変な清掃員が バートに歌を歌ってた
アメリカの戦後経済のね
リサはラッパーだったな
まさか 木に火をつけるなんてね
エスカレートしたんだな
これを機に 裏庭を豪華にしたいわ
ああ 東屋あずまやを建てよう
いいわね
住宅の補償条件によれば
今回のは適応外
ドオッ！
日本語字幕 田中 しおり